執筆：加藤由佳  公開：2016/04/25 コメント（1件） |
  |
邦題
チム・チム・チェリー
ふりがな
ちむちむちぇりー
英題
Chim Chim Cher-ee
発音
チむチむちぇＲィー
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Chim | Chim | Cher-ee |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| ○◇ | ×△ | ▽※ |
⇒ （イギリスの昔話に登場する、煙突掃除人に由来を持つおまじないの言葉、意味は特にありません）
⇒ ※「Chim」は「chimney（煙突）」に由来
⇒ ※「Cher-ee」は「-ee」にアクセントを置いて発音
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
1964年／アメリカ／音楽／映画挿入歌、ミュージカル、ディズニー
- 作詞・作曲：ロバート・B・シャーマン（Robert B. Sherman）、リチャード・M・シャーマン（Richard M. Sherman）
- 歌：ディック・ヴァン・ダイク（Dick Van Dyke）
- 映画『メリー・ポピンズ（Mary Poppins）』（1964年）の挿入歌として、第37回アカデミー賞歌曲賞を受賞！
スポンサーリンク
コラム
- 今回のタイトル英語の「Chim Chim Cher-ee」は、メリー・ポピンズが考え出した人生を好転させる言葉、『Supercalifragilisticexpialidocious（スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス）』と同様、あまり意味はないけれど、映画『メリー・ポピンズ（Mary Poppins）』（1964年）内で大きな役割を持つ言葉です。
「Chim Chim Cher-ee」、元々は古代イギリスの伝承に由来を持ちます。「Chim」は「chimney（煙突）」から派生、煙突掃除人の間で流行っていたそうです。
- そして、この歌を歌うバートももちろん煙突掃除人。『Supercalifragi...（略してすみません、タイプががそろそろ大変なんです）』がメリー・ポピンズのテーマソングなら、「Chim Chim Cher-ee」はバートを象徴する曲だと言えるでしょう。
♪歌詞引用
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky, as lucky can be
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when I shakes 'ands with you
チム・チミニィ、チム・チミニィ、
チム・チム・チェリー！
煙突掃除人ほどラッキーな仕事もないね
チム・チミニィ、チム・チミニィ、
チム・チム・チェルー！
幸運が手から抜けていっちゃうんで、
あなたと握手はできないけどさ（加藤による試訳）
これだけ読むと幸運なのか不運なのかはっきりしませんが、『Supercali...（さらに短くなっていきます）』と同様、ラッキーなことを歌う曲です。
煙突掃除人はいつも煤まみれ、しかも高いところにも登る危険な仕事ではありますが、煙突からのロンドンの夜景は抜群なんだよと、映画内でバートが言っています。
バート自身は仕方なく煙突掃除をしているのではなく、楽しんで働いているのです。
- 実は、欧米文化圏、特にドイツでは煙突掃除人は幸福のシンボルとされており、その煤だらけの手と握手すると幸せになる、という言い伝えがあります。煙突掃除人をモチーフにしたラッキーチャームも売られていますよ。
話がそれましたが、そのバートが歌う『Chim Chim Cher-ee』は、その悲しげなメロディーとは裏腹にとっても楽しげ。映画『メリー・ポピンズ』の挿入歌として最も有名になったという意味でも、なかなかラッキーな運命を持つ曲ですね♪
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
