執筆：福光潤  公開：2007/09/18 コメント（2件） |
  |
邦題
7月4日に生まれて
ふりがな
しちがつよっかにうまれて
英題
Born on the Fourth of July
発音
ボーｒなん￡ぁＦォーｒθぁｖじゅラーい
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Born | on | the Fourth | of July |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 生まれた | （～日）に | （第）4日（目） | 7月の |
⇒ 7月の4日目に生まれた
⇒ 7月4日に生まれて
⇒ （米国）独立記念日に生まれて
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1989年／アメリカ／映画／伝記、ヒューマン、戦争
- 製作・監督・脚本：オリヴァー・ストーン（Oliver Stone）
- 原作・脚本：ロン・コヴィック（Ron Kovic）
- 出演：トム・クルーズ（Tom Cruise）、レイモンド・J・バリー（Raymond J. Barry）、キャロライン・カヴァ（Caroline Kava）、キラ・セジウィック（Kyra Sedgwick）、フランク・ホエーリー（Frank Whaley）、ウィレム・デフォー（Willem Dafoe）、ダニエル・ボールドウィン（Daniel Baldwin）、ウィリアム・ボールドウィン（William Baldwin）、スティーヴン・ボールドウィン（Stephen Baldwin）
スポンサーリンク
コラム
- タイトル表記で「Fourth」が大文字始まりなのは当たり前。でも、地の文であっても、これは大文字始まり表記します。
A: What did you do on the Fourth of July?
B: I watched "Nathan's Hot Dog Eating Contest" on TV.
A：7月4日（＝独立記念日）は何してたの？
B：テレビで「ネイサンズ国際ホットドッグ早食い選手権」を見てた。
- 別の映画タイトル『インデペンデンス・デイ』でも説明しているように、7月4日は、1776年にアメリカが独立した日。特別な日なので、「4日」＝「Fourth」が大文字始まりなのです。
7月3日なら、「the third of July」です。というより、そんなに大げさにいわなくても、「July 3」（ジュライ・サード）だけでOK。
- 上の例文で気になった人がいるかと思うので、ネイサンズのホットドッグ大会について少し。
1916年より、毎年7月4日に開催（4回除く）。2000年前後で、日本人が10回も優勝しており、日本の『TVチャンピオン』でも放映歴あり。
- ちなみに、ネイサンは姉さんではありません（笑）。
『ラストサムライ（The Last Samurai）』（2003年）で、トム・クルーズ演じる大尉が、ネイサンと呼ばれていました。「ネイサン・オールグレン（Nathan Algren）」という名前で、ヘブライ語で「贈り物」という意味の、素敵なファーストネーム。
- と、いつもの脱線も、われながらうまい具合に、トム・クルーズ主演作品を経由して戻ってきました。最後に、7月4日に生まれた有名な方をご紹介します！
Who was born on the Fourth of July, 1330?
→足利義詮（あしかが よしあきら）室町幕府2代将軍。
→足利義詮（あしかが よしあきら）室町幕府2代将軍。
Who was born on the Fourth of July, 1540?
→Gackt。あの歌手のガクトさんは、公称1540年生まれ!?
→Gackt。あの歌手のガクトさんは、公称1540年生まれ!?
Who was born on the Fourth of July, 1804?
→ナサニエル・ホーソーン（Nathaniel Hawthorne）。『緋文字（Scarlet Letters）』で有名な小説家。もしかして、彼も「ネイサン」と呼ばれていた？
→ナサニエル・ホーソーン（Nathaniel Hawthorne）。『緋文字（Scarlet Letters）』で有名な小説家。もしかして、彼も「ネイサン」と呼ばれていた？
Who was born on the Fourth of July, 1972?
→お笑いタレントのケンドーコバヤシさんです。
→お笑いタレントのケンドーコバヤシさんです。
Who was born on the Fourth of July, 1984?
→KAT-TUNの赤西仁くん。
→KAT-TUNの赤西仁くん。
- しつこいようですが、ネイサンズの話題でしめくくります。
ファーストフードの元祖ともいわれるネイサンズ（Nathan's）。創業者は、ネイサン・ハンドワーカー（Nathan Handwerker）さん。
彼の誕生日はといえば、「the Fourth of July」ではなく、「the Fourteenth of July (=July 14)」だそうです。
なんで「Fourteenth」なのに大文字始まりで書いたかといえば…、7月14日は「フランス革命記念日」だからです。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
