執筆：福光潤  公開：2020/03/15 コメント（1件） |
邦題
ブラインディング・ライツ
ふりがな
ぶらいんでぃんぐらいつ
英題
Blinding Lights
発音
ぶラいんでぃん（ぐ）ラいつ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Blinding | Lights |
| ↓ | ↓ |
| まばゆいほどの | 明かり |
⇒ まばゆいほどの明かり
⇒ まぶしくて目がくらくらするほどの明かり
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 2019年／カナダ／音楽／シンセウェイヴ、ダンス・ポップ、エレクトロ・ポップ
- 歌：ザ・ウィークエンド（The Weeknd）
- 作詞・作曲：エイベル・テスファイ（Abel Tesfaye）、Ahmad Balshe、Jason Quenneville、Max Martin、Oscar Holter
- 4thアルバム『アフター・アワーズ（After Hours）』からの先行2ndシングル曲
- 全米チャート最高第1位、全英チャート最高第1位！
スポンサーリンク
コラム
- 「blinding」の元となる動詞「blind」は「目をくらます」という意味です。
形容詞「blind」は「盲目の」で、名詞「a blind」は日除けとなる「鎧戸＝ブラインド」のこと。
そんな「blind」に「-ing」がつくと、「目をくらませるような」という形容詞ができあがります。
- ふつう「light」は電磁放射線としての「光、光線」を意味します。
しかし単なる光という意味での「light」は数えられない物質名詞。
複数形「lights」となるのは、数えられる光源（照明器具類）としての「明かり」を意味する場合です。
- これら2つの単語を並べたタイトル英語『Blinding Lights』は、「まばゆいほどの明かり」という意味になります。
都会の夜をいろどるネオンの明かりや、交差点での車のヘッドライトなどでしょう。
♪サビ歌詞引用
I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch
I said, ooh, I'm drowning in the night
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
言うたやん、明かりがまぶしすぎてクラクラするって
ホンマ、オマエに触れてもろたら眠りにつけそうやわ
言うたやろ、オレはこの夜に溺れかけてんねん
こないなったら、頼れるんはオマエだけなんやて（関西弁訳：福光潤）
脚韻を踏んでいる「the lights」と「the night」がおもしろいです。
「light（光）」と「night（夜）」は本来は対義語っぽいのに、「the lights（明かり）」とすることで夜の街を想起させる類義語となります。
さらになんと歌詞では「blinded by the lights」という受動態表現のみが使われていて、タイトル英語『Blinding Lights』は登場しません。
I'm blinded by the lights
私は明かりに目をくらませられる
（私が主体）
Blinding Lights
私の目をくらます明かり
（明かりが主体）
ちなみに「blinded」にはスラングとして「酒や麻薬に酔った」という意味もあります。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
