ホーム データベース ブラインディング・ライツ

ブラインディング・ライツ

『ブラインディング・ライツ』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2020/03/15
コメント(1件)
目次を表示

邦題

ブラインディング・ライツ

ふりがな

ぶらいんでぃんぐらいつ

英題

Blinding Lights

発音

いんでぃん(ぐ)いつ

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Blinding Lights
まばゆいほどの 明かり

⇒ まばゆいほどの明かり
⇒ まぶしくて目がくらくらするほどの明かり
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『ブラインディング・ライツ』のMV動画(YouTube)
で『Blinding Lights』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • blinding」の元となる動詞「blind」は「目をくらます」という意味です。

    形容詞「blind」は「盲目の」で、名詞「a blind」は日除けとなる「鎧戸=ブラインド」のこと。

    そんな「blind」に「-ing」がつくと、目をくらませるような」という形容詞ができあがります。


  • ふつう「light」は電磁放射線としての「光、光線」を意味します。

    しかし単なる光という意味での「light」は数えられない物質名詞

    複数形「lights」となるのは、数えられる光源照明器具類)としての「明かり」を意味する場合です。


  • これら2つの単語を並べたタイトル英語『Blinding Lights』は、「まばゆいほどの明かり」という意味になります。

    都会の夜をいろどるネオンの明かりや、交差点での車のヘッドライトなどでしょう。

    ♪サビ歌詞引用
    I said, ooh, I'm blinded by the lights
    No, I can't sleep until I feel your touch
    I said, ooh, I'm drowning in the night
    Oh, when I'm like this, you're the one I trust

    言うたやん、明かりがまぶしすぎてクラクラするって
    ホンマ、オマエに触れてもろたら眠りにつけそうやわ
    言うたやろ、オレはこの夜に溺れかけてんねん
    こないなったら、頼れるんはオマエだけなんやて
    (関西弁訳:福光潤)

    脚韻を踏んでいる「the lights」と「the night」がおもしろいです。

    light(光)」と「night(夜)」は本来は対義語っぽいのに、「the lights(明かり)」とすることで夜の街を想起させる類義語となります。


    さらになんと歌詞では「blinded by the lights」という受動態表現のみが使われていて、タイトル英語『Blinding Lights』は登場しません。

    I'm blinded by the lights

    私は明かりに目をくらませられる
    (私が主体)

    Blinding Lights

    私の目をくらます明かり
    (明かりが主体)


    ちなみにblinded」にはスラングとして「酒や麻薬に酔った」という意味もあります。


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード





ヒラメキ例文

Last night, I saw a car driving toward me with its blinding high beam lights on. It literally blinded me!

昨夜、目がくらむほどのハイビーム点灯で対向車が向かってきた。文字通り目がくらんだよ!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞+名詞(複数)

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2020年 03月 15日, 18:00

この『ブラインディング・ライツ』はメルセデス・ベンツ初の電気自動車=EQCのグローバル・キャンペーン・ソングに起用されて、そのCMにザ・ウィークエンド自身も出演していますね。カッコイイ!
https://youtu.be/FRDIZgPajdQ

コメント 
投稿者名 
コード入力 469

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ