執筆：福光潤  公開：2017/07/21 コメント（1件） |
  |
邦題
今夜はビート・イット
ふりがな
こんやはびーといっと
英題
Beat It
発音
ビーデっ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Beat | It |
| ↓ | ↓ |
| 打つ、殴る | それ |
| 急いで立ち去る、逃げる | |
⇒ 逃げろ！
⇒ ずらかるんだ！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1982年／アメリカ／音楽／ロック、R&B
- 作詞・作曲・歌・演奏：マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）
- ギター：エディ・ヴァン・ヘイレン（Eddie Van Halen）、スティーヴ・ルカサー（Steve Lukather）、ポール・ジャクソン・ジュニア（Paul Jackson Jr.）
- アルバム『スリラー（Thriller）』（1982年）からの3rdシングル曲。
- 1983年、全米チャート3週連続第1位、全英チャート最高第3位！
- ビルボード誌1983年年間ランキング第5位！
- 第26回グラミー賞の最優秀レコード賞（Record of the Year）と最優秀男性ロック・ヴォーカル・パフォーマンス賞（Best Male Rock Vocal Performance）を受賞！
スポンサーリンク
コラム
- リリース当時、ドーナツ盤レコードの歌詞対訳では、
そんなもの殴り飛ばせ
でした。
それが、CDの歌詞対訳を見ると、
ずらかっちまえよ
と訂正されています。
なんと攻撃から退却へと作戦変更なのか、正反対の解釈です。この歌詞誤訳トリビアを覚えておけば、「beat」の基本的な意味と、イディオム「beat it」の意味が覚えられますよ。
- まず、「beat（ビート）」の基本となる意味は、「何度も打つ」こと。ちなみに、「hit（ヒット）」は、ネライをさだめて1回だけ打つこと。ロックでは、ドラムがズンチャズンチャと拍子を何度も刻みますが、この「拍子」も英語では「beat（ビート）」となります。
『今夜はビート・イット』は8ビート（拍）の曲で、通して数えてみると、8分音符が1000回以上も刻まれていました！
また、「beat ＋人」で、人をボコボコと殴ることを意味します。実際、歌詞の中にも、この「殴る」という意味が出てきます。
♪歌詞引用
They'll kick you, then they beat you
あいつらに蹴られりどつかれたりするで（飛訳：福光潤）
その「君」に「beat it」と言うわけですが、「そんなもの殴り飛ばせ」と直訳しても、意味不明です。
- 実は、「beat it」というイディオムで、「途中でやめて出ていく、急いで立ち去る、逃げる」という意味の会話フレーズになります。
ミュージックビデオ（MV）では、熱くなってケンカを始めた連中の間に、マイケルが割って入り、
♪歌詞引用
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it
誰が正しくて誰が悪いかなんて、そんなの関係ねぇ！
とにかくずらかるんだ（かつての流行語入り訳：福光潤）
と歌うと、敵どうしが一緒になって踊りだします。ムーンウォークではなく、明らかに後ずさりしているステップや、降参～！というような振り付けなど、ずらかるためのダンスっぽいも見られます。
文として「Beat it.」と言うと、命令文のようですが、「Let's beat it.（ずらかろう）」のような感じで歌われています。
歌詞では、他にも「better run」や「better leave」というフレーズで、「逃げた方がよい」ともアドバイスしています。
- ちなみに、MVのモチーフとなった映画『ウエスト・サイド物語』（1961年）の冒頭でも、似たようなシーンで
Beat it!
という台詞が出てくるのでチェキラ！ここでは、命令文として、相手に対して「失せろ！」と言っています。
- 邦題『今夜はビート・イット』って、80年代POPにありがちな、和洋折衷の字づらで、読む者を攪乱するタイプのタイトル、いわゆる“翻訳放棄”＋“雰囲気重視”の邦題ですね。
つい体が踊りだしてしまいそうなビート感は表現できていますが、「無意味な争いはできるだけ避けましょうや」というマイケルらしいメッセージが伝わりません。
そこで、70年代風に、こんな邦題に改題してみてはいかがでしょうか。
全米No.1ヒット曲！
『今夜は逃げるが勝ち』
by マイケル・ジャクソン
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
