執筆：福光潤  公開：2005/07/19 コメント（2件） |
邦題
ホール・ニュー・ワールド
ふりがな
ほーるにゅーわーるど
英題
A Whole New World
- 別表記：A Whole New World (Aladdin's Theme)
（シングルカットされたピーボ・ブライソン版のタイトルには「アラジンのテーマ」が括弧書きされている）
発音
あホうニューヲァーｒおどぅ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| A | Whole | New | World |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 或る | まったく | 新しい | 世界 |
⇒ まったく新しい世界
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1992年／アメリカ／音楽／ポップ、バラード
- 作詞：ティム・ライス（Tim Rice）
- 作曲：アラン・メンケン（Alan Menken）
- 歌：ブラッド・ケイン（Brad Kane）＆リア・サロンガ（Lea Salonga）（＝劇中版）、ピーボ・ブライソン（Peabo Bryson）＆レジーナ・ベル（Regina Belle）（＝シングルカット版）、メナ・マスード（Mena Massoud）＆ナオミ・スコット（Naomi Scott）（＝2019年映画版）
- 第65回アカデミー賞2部門（歌曲賞、作曲賞）受賞！
- アルバム『アラジン オリジナル・モーション・ピクチャー・サウンドトラック（Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack）』からの1stシングル曲
- 全米チャート最高第1位、全英チャート最高第12位！
- 第36回グラミー賞の最優秀楽曲賞を受賞！
★『ホール・ニュー・ワールド』のMV動画（YouTube）
44秒目等で『A Whole New World』が発音されます。
★2019年版『ホール・ニュー・ワールド』のMV動画（YouTube）
1分12秒目等で『A Whole New World』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- ディズニー映画『アラジン』の主題歌『ホール・ニュー・ワールド』は、感動的で夢にあふれる素晴らしい名曲！
…なのですが、タイトル英語『A Whole New World』が歌われるサビの出だしのところだけは、
阿呆の輪～♪
と、いつも聞こえてしまいます…。
この曲が好きな全世界の皆さん、ホントにすみません！ m(_ _)m
しかしですよ、弁解がましく聞こえるかもしれませんが、この
阿呆の輪～♪
を英語っぽく
アホゥヌ～ヲァ～♪
と歌ってみてください。
そうすることで、「Whole」の「-le」を「ル」と発音してメロディーを字余り的に切ることがなくなり、最後に「World」の「-d」を「ド」と発音して濁ったフィニッシュをすることもなくなります。
「阿呆の輪～♪」として歌った方が、英語発音の再現性が限りなくアップするのじゃ。カラオケで歌う際にはぜひお試しあれ！
- ふつう「世界」といえば、この世にひとつしかないと考えられるので、英語では、
the world
というふうに、「the（＝特定の）」を付けます。
かつての日本の人気TV番組『なるほど！ザ・ワールド（Naruhodo! The World）』（1981年～1996年；フジテレビ制作）のタイトルのおかげで、「ワールド」に「ザ」が付くという法則が難なく覚えられました。
もし、わたしたちの現実世界ではなく、理想の世界やパラレルワールドなどを指して「こんな世界」と説明したければ、
a ～ world ＝ ～な世界
と、「a（＝不特定の）」を付けて表現します。
たとえば、
Let's make the world better!
この世界をより良くしよう！
Let's make a better world!
より良い世界を作ろう！
のように使い分けることができます。
- では、『A Whole New World』から、いったん「whole」を隠して、「a new world」がどんな世界か、考えてみましょう。
もし「the」の付いた「the New World」なら、「新世界＝アメリカ大陸」という現実の世界を意味します。
一方、「a new world」といえば、「今までと違う、新しい世界」となります。
さらに副詞「whole」で形容詞「new」を強めると、「a whole new world」というフレーズになり、「まったく新しい世界」が現れます。
湯川れい子さんの歌詞対訳によれば、
まるっきり新しい世界
と、ワクワク感がハンパない世界となります！
空飛ぶ絨毯に乗って夜空から眺めるロマンティックな世界は、まさに「a whole new world ＝ まるっきり新しい世界」ですね！
- 最後にクイズ！
「a whole different world」といえば、どんな世界？
答え ⇒
Answer: a whole different world
＝ まるっきり別世界
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
