| 執筆者：福光潤 作成日：2009/02/24 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- モリー先生との火曜日
ふりがな
- もりーせんせいとのかようび
英題
- Tuesdays with Morrie
発音
意味
[Tuesday-] [-s] [with] [Morrie]
↓ ↓ ↓ ↓
火曜日 毎週 ～と過ごす モリー
（男性名の愛称）
⇒ モリー（恩師）とともに、毎週過ごした火曜日
⇒ 毎週火曜日に行われた、モリー先生による授業
作品
1997年／アメリカ／本／ノンフィクション、人生、回顧録
著者：ミッチ・アルボム（Mitch Albom）
副題：An Old Man, a Young Man,
and Life's Greatest Lesson
1999年／アメリカ／ＴＶ映画／ヒューマン
監督：ミック・ジャクソン（Mick Jackson）
原作：ミッチ・アルボム
出演：ジャック・レモン（Jack Lemmon）
ハンク・アザリア（Hank Azaria）
ジョン・ビリングスレイ（John Billingsley）
コラム
⇒ モリー先生の本名は、「Morris Schwartz（モリス・シュワルツ）」。
「Morrie（モリー）」は、「Morris」の愛称（ニックネーム）です。
音声入力で、↑をいくら上手に発音しても、うまく認識されません。
（それもそのはず、「Morrie」というスペルが辞書に未登録でした）
ふつう目にする「モリー」とは、女性名の「Molly」なんです！
カタカナの日本語として書いたり発音したりすると同じですが、
こもったＲ音の方が男性、開放的なＬ音の方が女性となります。
↓ ↓
「Morrie」 「Molly」
⇒ 何万人かに１人の割合で発症する「ALS（筋萎縮性側索硬化症）」
にかかると、数年後に、自力で呼吸ができなくなって死にます。
本作品は、この難病にかかった恩師モリー先生から、
人生の意味について講義を受けた著者による回顧録です。
この最後の授業は、１回きりではなく、週１回のコース。
それが、「火曜日」。
だから、「１回より多い Tuesday」⇒「Tuesdays」。
曜日に「-s」を付けると、「毎週～曜日」が表現でき、
曜日の決まったスケジュールを説明するのに便利です。
⇒ 実は、20年さかのぼる学生時代にも、
モリー先生の授業は火曜日ときまっていたそうです。
§引用（ペーパーバックの51ページ）
Most of my courses with Morrie were on Tuesdays,
he had office hours on Tuesdays, and （中略）
it was on Tuesdays that we sat together, ～
モリー先生の講義は、たいてい火曜日であったし、
先生の勤務日が毎週火曜だったので、（卒論時に）
～一緒に座っていたのは、いつも火曜だった。 （飛訳：福光潤）
ここでは、いろいろな火曜日がフラッシュバックしています。
ちなみに、「my courses with Morrie」という表現について、
“モリー先生の”講義ではなく、“私の（my）”講義なので、
同じ教室で一緒にいるモリー先生を「with」で表しています。
でも、直訳の「モリー先生と一緒に過ごした私の講義」より、
日本語の感覚では、大勢の学生の中心に先生が置かれるので、
「（私がとっていた）モリー先生の講義」の方がいいですね。
⇒ 各章のタイトルでは、
The Sixth Tuesday
We Talk About Emotions
などと、火曜日を数えています。
講義テーマも、毎回ちがいます。
では、最後の火曜日は何番目でしょうか？
The Fourteenth Tuesday
We Say Good-bye
不吉な13番目でなくてよかったですね！
そんなわけで、作者ミッチ・アルボムさんにとって、
たくさんある「Tuesdays with Morrie」のどれもが、
すべて忘れられない大切な思い出ということでした。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Ａ：Let's go see a movie next week, say, Tuesday.
Ｂ：I can't. How about Monday? I see the eye doctor on Tuesdays.
Ａ：来週映画行こうよ。火曜とか。
Ｂ：ダメ。月曜はどう？ 毎週火曜日は眼科なの。
参考外部サイト
- 邦題『モリー先生との火曜日』を検索してみよう♪
- 英題『Tuesdays with Morrie』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Tuesdays with Morrie）
- 作品について研究（SparkNotes）（Tuesdays with Morrie）
- ポスターを探す（AllPosters.com）（Tuesdays with Morrie）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。