タイトル英語 > エクスペンダブルズ

執筆者：福光潤
作成日：2010/10/29
コメント（2件）

邦題

エクスペンダブルズ

ふりがな

えくすぺんだぶるず

英題

The Expendables

発音

￡ぃいくすペんだぼーず
※視聴ヘルプ ※発音ヘルプ

⇒　ヒラメキ例文の英文と和訳を見る

意味

　　　　[The]　　[Expendables]
　　　　 ↓　　　 ↓
　　　　特定の　消耗品、消耗用兵力

　　⇒　消耗品軍団
　　⇒　使い捨て傭兵部隊「エクスペンダブルズ」

作品

コラム

　　⇒　1985年映画『ランボー／怒りの脱出』
　　　　（原題：Rambo: First Blood Part II）
　　　　で、ランボー役のスタローンが言います。

I'm expendable.

ワシは捨て石や　（関西弁訳：福光潤）

　　　　この「expendable」という単語の構造は、
　　　　「expend＝消耗する」＋「-able＝～できる」
　　　　で、意味は「消耗品として使い捨てできる」。

・〔人や物事〕 is/are expendable

・an/the expendable 〔人や物事〕

　　　　という２種類の語順で、よく使われます。

　　⇒　が、今回のタイトルのように「-s」がつくと、
　　　　「expendables」自体が「人や物事の集合」を、
　　　　つまり「消耗品」や「犠牲用兵力」を指します。

　　　　米ドラマ＆映画『アンタッチャブル（The Untouchables）』
　　　　も、「un-touch-able＝タッチできない」に「-s」がついて、
　　　　「タッチできない人々→手出しができない奴ら」となります。

　　　　また、今回の英題と同じ原題で邦題が違う映画もあります。

英題：The Expendables（1988年、米）

邦題：特攻部隊フルメタル・ソルジャー

　　　　なんか凄そうじゃ～ん！って感じの邦題ですね。
　　　　「特攻部隊」に使い捨ての意味が入っています。

　　⇒　『エクスペンダブルズ（The Expendables）』は、
　　　　スタローンがシュワちゃんらを集めて撮影した、
　　　　ハリウッド・アクション俳優の同窓会ムービー！

　　　　映画のキャッチコピーでは「消耗品軍団」です。
　　　　消耗的に使われ犠牲となる運命の傭兵グループ（mercenaries）。

　　　　つい「白襷隊」や「神風特攻隊」を思い出して、
　　　　哀れな雰囲気を「expendable」に感じてしまう。

　　　　しかし、自ら「エクスペンダブルズ」と名乗る集団。
　　　　哀れさというより、誇りを感じとることができます。

　　　　観る人によって解釈や印象に幅がありそうな場合は、
　　　　そのまま「消耗品軍団」「使い捨て部隊」のように
　　　　直訳を基本とすることで、原題の多面的な雰囲気や
　　　　制作者の意図を保った邦訳が可能になりそうですね。

　　　　ただ、興行成績を最大限にするための邦題となると、
　　　　「消耗品軍団」や「使い捨て部隊」じゃマズイ！^^;
　　　　センスのよい、見た目のよい、音の響きがよい邦題、
　　　　というのが、配給会社の宣伝部により考案されます。

　　　　そして、、、
　　　　　　その結果が、、、
　　　　　　　　『エクスペンダブルズ』。。。

　　　　10代～20代に「なんか凄そうじゃ～ん！」
　　　　って感じてもらえればいいんじゃね？
　　　　との判断なんでしょうかね…(^^;)
　　　　安易に見えちゃうカタカナ邦題、
　　　　実は考え抜かれています（笑）

　　⇒　その凄そうなムキムキドッカ～ンな感じを、
　　　　「使い捨て××」⇒「expendable XX」と
　　　　英語で言うときにぜひ思い出してください。

　　　　酷使される機械の消耗部品からロケット発射台まで、
　　　　凄い勢いで消耗される単語に使われているようです。

　　　　そこで、同じく「使い捨ての」という意味の単語、
　　　　「single-use」や「disposable」と比べてみると、
　　　　どんな物が「expendable」なのか推測できますよ。

　　　　グーグルで調べる例を載せておきますね↓

　　　　┏━━━━━━━━━━━━━┯━━━━┓
　　　　┃       検索フレーズ       │ヒット数┃
　　　　┣━━━━━━━━━━━━━┷━━━━┫
　　　　┃        「使い捨て歯ブラシ」        ┃
　　　　┠─────────────┬────┨
　　　　┃"single-use toothbrushes" │  12,700┃
　　　　┃                          │        ┃
　　　　┃"disposable toothbrushes" │   3,650┃
　　　　┃                          │        ┃
　　　　┃"expendable toothbrushes" │       0┃
　　　　┣━━━━━━━━━━━━━┷━━━━┫
　　　　┃         「使い捨てカメラ」         ┃
　　　　┠─────────────┬────┨
　　　　┃"single-use cameras"      │  39,400┃
　　　　┃                          │        ┃
　　　　┃"disposable cameras"      │ 207,000┃
　　　　┃                          │        ┃
　　　　┃"expendable cameras"      │      84┃
　　　　┣━━━━━━━━━━━━━┷━━━━┫
　　　　┃        「使い捨てロケット」        ┃
　　　　┠─────────────┬────┨
　　　　┃"single-use rockets"      │      64┃
　　　　┃                          │        ┃
　　　　┃"disposable rockets"      │   3,150┃
　　　　┃                          │        ┃
　　　　┃"expendable rockets"      │   8,710┃
　　　　┣━━━━━━━━━━━━━┷━━━━┫
　　　　┃    「使い捨て部品（消耗部品）」    ┃
　　　　┠─────────────┬────┨
　　　　┃"single-use parts"        │      95┃
　　　　┃                          │        ┃
　　　　┃"disposable parts"        │   6,990┃
　　　　┃                          │        ┃
　　　　┃"expendable parts"        │  58,900┃
　　　　┗━━━━━━━━━━━━━┷━━━━┛

　　　　※「検索オプション－検索対象にする言語」
　　　　　を「英語」に設定してから検索しています。

　　　　※２単語以上のフレーズ検索をするときには、
　　　　　半角のダブルクオテーションでくくります。

　　⇒　ちなみに、、、
　　　　アクション物の連続ドラマで、レギュラー陣ではない登場人物が、
　　　　その回だけ目立ってるなぁと思っていたら、すぐに殺されちゃう、
　　　　そんな役っていますよね？　メインキャラたちに迫る死の危険を、
　　　　視聴者に知らせるためだけに登場する「犠牲役、やられ役」です。
　　　　こんなやられ役のことを「expendable」と表現したりもしますよ。

　　　　『スタートレック』（宇宙大作戦、Star Trek）のファンは、
　　　　やられ役のことを「redshirt（赤シャツ）」と呼んでいます。
　　　　ここのパロディー画像のように、
　　　　たいていやられるのは赤いユニフォームを着た乗組員だから。
　　　　※「expendability」＝人員の消耗性、使い捨てになる確率

　　　　また、「保存するに値しない」という意味にもなります。
　　　　ここの激辛酷評ビデオでは、

The Expendables is expendable

　　　　とバッサリ。

　　⇒　さらにちなみに、「expandable」は「広げることができる」。
　　　　「expendable」と１文字ちがうだけなので、見間違えそう…。

　　　　で、「エキスパンダー（expander）」という言葉が連想され、
　　　　スタローンらの筋肉隆々な姿が思い浮かぶかもしれませんね。
　　　　パッと聞き、『エクスペンダブルズ』という邦題の響きには、
　　　　「エキスパンダーで鍛え上げた雄牛たち（ブルズ）」という、
　　　　ムキムキドッカ～ンなイメージを日本人に抱かせるのかも…。

　　　　やっぱ、凄そうじゃ～ん！

　　⇒　さらにちなみにちなんで（笑）、
　　　　予告編で流れるテーマソングで
　　　　発音の練習をしておきましょう！

♪ Every one of us is expendable （2分27秒目）

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：