| 執筆者：福光潤 作成日：2006/08/22 コメント（1件） |
|
|
 |
|
《海外盤CD》『Stealing Home: Original Motion Picture Soundtrack』 《試聴可》 |
邦題
- 君がいた夏
ふりがな
- きみがいたなつ
英題
- Stealing Home
発音
意味
[Stealing] [Home]
↓ ↓
～を盗むこと； 家；
盗塁すること 本塁（ホームベース）
⇒ ホームスチール（ホームベースへの盗塁）をすること
作品
1988年／アメリカ／映画／青春、ロマンス、ヒューマン
脚本・監督：スティーヴン・カンプマン（Steven Kampmann）
ウィル・アルディス（Will Aldis; = William Porter）
音楽：デヴィッド・フォスター（David Foster）
出演：マーク・ハーモン（Mark Harmon）
ジョディ・フォスター（Jodie Foster）
Sponsored Links
コラム
⇒ うだつのあがらぬプロ野球選手が、
ハイスクール時代を回想する、
淡い青春ロマンス。
ベースボールの話なので、
「home」は「家」ではなく、
「ホーム（ベース）」ですね。
「steal」は「～を盗む」なので、
「stealing home」＝「ホームへ盗塁すること」。
「家を盗むこと」では、ありません！
野球用語として、
「home steal」＝「ホームスチール」
があります。
「home steal」←→「stealing home」
の関係を、よく観察しておきましょう。
「haircut」←→「cutting hair」
「bus ride」←→「riding a bus」
と、場面によって、言い換えらるように。
⇒ 主人公のビリー・ワイアット（Billy Wyatt）は、
高校時代と、ラストシーンの２回、ホームスチールをします。
１回目のホームスチールを指して、友人がこう言います。
♪引用（DVD再生時間：0:19:43）
Billy broke up a tie in the bottom of the ninth when he stole home!
ビリーが９回の裏にホームスチールをして、同点を破ってくれたぞ！
（忠実訳：福光潤）
２回目のホームスチールを指して、友人がこう言います。
♪引用（DVD再生時間：1:35:18）
I was talking to Robin in the stand just before you stole home.
お前がホームスチールする直前に、スタンドでロビンと話してたんだ。
（忠実訳：福光潤）
⇒ ということで、作品中、「stealing home」という形では登場せず、
「stole home（ホームスチールした）」の形がほとんどでしたね。
「ホームスチールした話」ということで「～ing」を使った結果、
タイトルとしては、『Stealing Home』という形になっています。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
I had 3 more questions left. I stole a look at my watch. Only 30 seconds left. Still, I didn't give up.
あと３問残っていた。時計をチラッと盗み見た。たった30秒しか残されていない。それでも、あきらめなかった。
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（Stealing Home）
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Stealing Home）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Stealing Home）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。