『スモール・タウン』…英語タイトルは？意味は？タイトル英語で楽しく英語学習♪

執筆：福光潤

公開：2006/07/08
コメント（1件）

目次を表示

邦題

スモール・タウン

すもーるたうん

Small Town

すモータうん

	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
英語例文へ視聴ヘルプ発音ヘルプ

⇒ 小さな町
⇒ 自分が生まれ育ち、死ぬまで過ごすであろう、小さな町
⇒ 自分らしさを保てる小さな町
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ

★『スモール・タウン』のMV動画（YouTube）
18秒目等で『Small Town』が発音されます。

歌詞では、

俺は「a small town」に生まれ、
「a small town」で過ごし、
「a small town」で死んでいくだろう、

と歌われています。

ここで、疑問がわきます。

なぜ2回目以降に「the small town」にならないのか？

いや、そもそも自分の生まれた町だったら、1回目から「the small town」と表現されるべきでは？

じっくりと考えてみました。

「a」が付く理由：
1. どこにでもあるような小さな町だから

2. どこの何ていう町か、気にさせないように

3. 自分の町に置き換えて、聴いてもらえるように
小さな町に生きることが、ごく自然であることを、正直に、普遍的に、そして誇りを添えて歌っています。
ちなみに、この『Small Town』の次に全米最高第2位ヒットとなったシングル曲『ロック・イン・ザ・U.S.A.（R.O.C.K. in the U.S.A.）』の歌詞冒頭には、「the smaller towns」が登場します。

歌詞中に、ロック・ミュージシャンの名前がたくさん登場し、その彼らの出身地のことを指して「the smaller towns」と言っています。

つまり、どの町を指しているのか決まっているので「the」が付いているんですね。

Tokyo is the biggest city in Japan. That's true. But once you live there, you'll soon come to find it just another small town!

東京は日本最大の都市。それはもっともですが、住んでみると、東京も小さな町と変わらないことに気づくでしょう。

	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
英題発音へ視聴ヘルプ発音ヘルプ

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞＋名詞
頭に不定冠詞「a」が抜けています

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)

メディアで知る世界の大きさとくらべると、自分が属する世界の規模って、小さくないですか？東京に住んでいたときは、自分は世田谷区桜2丁目の町民なんだと、そういう単位で生活していたような気が…。そんな small town 意識って、特にゴミ出しのときに感じちゃいませんか？（笑）

✦コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。