| 執筆者：福光潤 作成日：2006/07/14 コメント（1件） |
|
|
 |
邦題
- パイレーツ・オブ・カリビアン／呪われた海賊たち
ふりがな
- ぱいれーつおぶかりびあん のろわれたかいぞくたち
英題
- Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
発音
意味
[Pirates] [of the Caribbean] [The Curse] [of the Black Pearl]
↓ ↓ ↓ ↓
海賊たち カリブ海の 特定の呪い その黒真珠の
↓
ブラックパール号の
⇒ カリブ海の海賊たちの物語：ブラックパール（黒真珠）号の呪い
作品
2003年／アメリカ／映画／アクション、アドベンチャー、ファンタジー、ディズニー
監督：ゴア・ヴァービンスキー（Gore Verbinski）
製作：ジェリー・ブラッカイマー（Jerry Bruckheimer）
音楽：クラウス・バデルト（Klaus Badelt）
ハンス・ジマー（Hans Zimmer）
出演：ジョニー・デップ（Johnny Depp）
ジェフリー・ラッシュ（Geoffrey Rush）
オーランド・ブルーム（Orlando Bloom）
キーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）
ジョナサン・プライス（Jonathan Pryce）
Sponsored Links
コラム
⇒ ディズニーランドのアトラクション「カリブの海賊」の映画化作品！
アトラクションの忠実な再現シーンに、ニヤニヤしながら見ました！
⇒ 「pirate」は「海賊」ですが、「著作権侵害者」も指します。
「pirated DVD」だと、「海賊盤DVD」です。
DVDの最初に出てくる注意事項（飛ばせなくてイライラ^^;）で、
「パイラシーホットライン」というのを、よく見かけませんか？
映画著作権保護用に設置された、海賊版110番フリーダイヤル。
「パイラシー」＝「piracy」＝「海賊行為」＝「著作権侵害行為」
⇒ 「pirates」と、「-s」がつくと、海賊集団になりますが、
現代アメリカで「パイレーツ」といえば、
1887年創設の、歴史あるメジャーリーグ球団、
「ピッツバーグ・パイレーツ（Pittsburgh Pirates）」です！
⇒ 「Carib」は、「カリブ人」や「カリブ語」という意味。
「Caribbean」も、「カリブ人」。
「the Caribbean」と、唯一無二の「the」がつくと、
「カリブ海（the Caribbean Sea）」や、
「カリブ海諸島」という意味になります！
「Caribbean」は、上記【発音】とは別の発音もあります。
くＲィーびえん
⇒ 「the」についてまとめると、
前半の「the ～」は海の名前、
後半の「the ～」は船の名前。
⇒ 自由を愛する一匹狼の海賊ジャック・スパロウ（Jack Sparrow）は、
映画化時のオリジナルアイデアですが、デップ演じるこのキャラが、
とっても気に入ったので、福光は思わずDVD買っちゃいました。(^^)
今アマゾンで見ると、コレクターズ・エディションが、
たったの１，１２０円（税込）で安売りされています！
確かもっと高い値段で買ったのに…、ちょっとブルー。^^;
（2006年７月14日現在）
ちなみに、「sparrow」＝「すずめ」ですが、ランダムハウスには、
「独立独行の活動的な人」という意味も載っていました！
まさに！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Just try to copy a protected DVD, and you can be a pirate!
コピーガードのかかったDVDを複製しようと試みるだけで、海賊になれるよ！
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl）
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl）
- 映画のスクリプトを読む（IMSDb）（Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl）
- ポスターを探す（AllPosters.com）（Pirates of the Caribbean）
- 日本語版公式サイト：予告編は「TRAILER」をクリック
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
名詞（複数）＋前置詞＋定冠詞＋固有名詞 定冠詞＋名詞＋前置詞＋定冠詞＋固有名詞［形容詞＋名詞］
前半の「the ～」は海の名前、後半の「the ～」は船の名前
※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。