| 執筆者：福光潤 作成日：2008/10/21 コメント（1件） |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
[No] [Longer] [Human]
↓ ↓ ↓
ない これより長く 人間である
│ │ │
└┬―┘ │
↓ │
もはや～ない │
│ │
└┬―――――――┘
↓
⇒ もはや人間ではない
作品
1948年／日本／本／小説、独白、犯罪、病気
著者：太宰治（Osamu Dazai）
翻訳者：ドナルド・キーン（Donald Keene；1958年）
コラム
⇒ このタイトル英語には、重要フレーズが入っています！
「no longer」＝「もはや～ない」
はい、こんどのテストに出るから赤線～！
と、いくら学校のセンセに教えてもらっても、
わかりません、覚えられません、使えません！
という方、たくさんいらっしゃると思います。
だいいち、「もはや～ない」という意味自体、
ひとことでスパッと言い切っていないところ、
いさぎよくないというか、中途半端というか、
「～」に何がくるか予測不能で、不安を煽り、
最終的な和訳はセンスにかかっていそうだし、
もはや付き合ってられましぇ～ん！って感じ。
⇒ フクミツも日本語で育ったので、
「no なんちゃら」系の表現は、
正直、いまだにニガテなんです。
ここで英語表現のことは忘れて、
こんな事実を思い出しましょう！
◆ そもそも日本語の否定って、
ありえなくまどろっこしい！
兵庫県教育委員会によれば、
県下の各小学校において、算数の時間に、
ルービックキューブの６面解法を教える
ということは、行っていないようである。
という例文は、わざとらしくて申し訳ないですが（笑）、
最後の最後に「～ない」という言葉がくるだけで、
いままで積み上げてきた情報ブロックの塔が瓦解！
そんな噂があったのか？
他県では教えているのか？
中高生には教えているのか？
算数以外の時間に教えているのか？
６面でなく１面までなら教えているのか？
スネークキューブ（古っ！）なら教えているのか？
こんな疑問が同時多発的に暴発しますが、
そこをグッとこらえ、胸中に秘めるのが、
我々日本語ネイティブスピーカーの宿命！
たぶん自分が知らない時事情報のせいで、
この文に違和感を抱いてるんだろうなぁ、
と、自己犠牲の本能が働いちゃうのかも！
そこで、日本語の否定界における救世主！
「もはや」がさっそうと登場することで、
その文が「～ない」でおわることを約束！
兵庫県教育委員会によれば、もはや、
県下の各小学校において、算数の時間に、
ルービックキューブの６面解法を教える
ということは、行っていないようである。
読み手がどうあがいても、２行目からは、
否定的なエンディングを覚悟してしまう！
そして、今回知った否定的な現状よりも、
これまでそんな教育してたの？ マジで？
という過去の事実への驚きを禁じえない！
それほどに、「もはや」の登場は衝撃的！
否定界の救世主には、何種類かあります。
「もはや」は病院における聖職者タイプ！
映画などで末期症状の患者さんの病室に、
牧師さん（ or 神父さん、お坊さん）が、
顔を出すだけで、アカン、もう終わりや！
と、患者は、生の否定＝死の宣告を覚悟。
文のはじめの方に出てくる「もはや」は、
これまで継続していたことにケリをつけ、
もう終わっている状態を認めさせる標識。
⇒ さてと、英語にもどりましょう！
“否定界の救世主”などと大げさに考えなくても、
英語では、否定フレーズが前方にあって当たり前！
最後まで読まなきゃという“まどろっこしさ”は、
英文ではあまり考えられません。
According to 兵庫県教育委員会,
県下の各小学校 no longer teaches
how to solve a ルービックキューブ in 算数の時間.
早い段階で、「どんな教育が廃止されたのか？」
と、後半の読み方を決められるのでスッキリ！
そして、そんなもん教えてたの？とビックリ！
⇒ 「longer」の部分は、「long」＋「-er」です。
This yam is not longer than that yam.
この長芋は、あの長芋ほど長くない。
のように、「-er」には「than 基準」がつきもの。
その基準“より”上か下か、大か小か、前か後か。
「no longer」についても、＝「もはや～ない」
と訳語を覚えるよりも、基準時点にフォーカス！
上に出てきた日本語「もはや」の意味合い：
これまで継続していたことにケリをつけ、
もう終わっている状態を認めさせる標識。
の中の、「ケリ」がついた時点が基準です。
「もはや、その基準より前の状態ではない」
という未練を残した感傷的な文を作るのが、「no longer」！
⇒ もはや長芋どころじゃないほど長いコラムですが、
ようやくタイトル英語にもどると、こうなります。
No Longer Human
もはや人間ではない
先頭に「I am」をおぎなって文にすると、
最後に廃人同然となった主人公“自分”の独白となります。
I am no longer human.
自分は、もはや人間ではない。
いくら本人がそう悟っても、以前は人間だったが…、
という文である以上、やっぱり未練を残す表現です。
じゃ、どの時点から人間ではなくなったのだろうか？
少年性的虐待、アル中、心中未遂、モルヒネ中毒、精神疾患。
いや、そういう表面的な出来事ではなく、もっと違う次元に、
人間でなくなるきっかけがありそうかも…。
などと、読書中にも想像をかきたてるべく、
ドナルド・キーンさんが狙った意訳型英題。
それが『No Longer Human』でした！
⇒ ちなみに、邦題『人間失格』の直訳
（a literal translation of the Japanese title）として、
ペーパーバック裏表紙には、こう書いてあります。
"disqualified from being human"
これも、アタマに「I am 」を追加すると、文になります。
I am disqualified from being human.
人間であるという資格を剥奪されています。
→ 自分は人間失格です。
そうすると、人間失格にいたるストーリーではなく、
紛争地域を舞台にした人権問題を扱う社会派小説か、
アンドロイド狩りの近未来ＳＦっぽくなりそうです。
オマエ、それなぁ、人間として失格やで、ホンマにもう(^^;)
のように、日本語会話で「失格」という単語は、
大げさながらも、おどけた感じで使えますよね。
でも、英会話で「disqualified」という単語は、
大げさかつ全面否定的なイメージで厳しいかも！
そんな英日間の語感バランスも考慮してみると、
たしかに「no longer」の方が、ピッタリです。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
You're no longer an English learner. You're an "English user" from today on!
あなたはもう英語学習者ではありません。今日から“英語ユーザー”です！
参考外部サイト
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。