執筆者:福光潤
作成日:2006/08/02
コメント(1件)
↓当ページの目次を

邦題

  • となりのトトロ

ふりがな

  • となりのととろ

英題

  • My Neighbor Totoro
    • ローマ字表記:『Tonari no Totoro』
    • フランス語タイトル:『Mon Voisin Totoro』
      (発音:モンヴォワザントトホ)

発音

  • いぶrRォ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

My Neighbor Totoro
私の 隣に住む トトロ(名前)

⇒ 私の家の隣に住んでいる、トトロ
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★英語版『となりのトトロ』のオープニング曲『さんぽ』(YouTube)


★『となりのトトロ』主題歌の英語歌詞バージョン(YouTube)



コラム

  ⇒ お隣さんは、「ネイバー」です。
    「neighbor」…難しい綴りです。
    「隣人、近所の人」を指します。

      my neighbor(s)   私の家の隣人(たち)


  ⇒ 英題『My Neighbor Totoro』では、「お隣の、ご近所の」という使い方。

      a neighbor kid     近所の子供
      our neighor nation(s) 日本の隣国(近隣諸国)


  ⇒ 学校では、「neighborhood(近所)」という単語を先に教わりました。
    人ではなく、場所ですね。
    なので、「Totoro in My Neighborhood」と言えるかもしれません。
    「Totoro Living Nearby」とも言えます。


  ⇒ ディズニーDVDサイトで、「Totoro」の発音をチェックしてみましょう。
    「TOTORO AT THE BUS STOP」をクリックして視聴してみてください。
    48秒目のさつきの英語吹き替え発音が「トードロウ?」となっていて、
    とってもアメリカンな発音!
    ※現在、リンク先ページが日本語サイトに変更され、視聴不能です、残念!


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞ メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 


ヒラメキ例文

Totoro is one of the wondrous forest spirits living near Satsuki and Mei.

トトロは、サツキとメイの家の近くに住んでいる、不思議な森の妖精のひとりです。

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

代名詞(所有格)+形容詞+固有名詞(キャラクター名)
<私のナントカな誰それ>タイプのタイトルです。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 08月 02日, 02:05

Mosoの扉が、何気ない田舎の日常にある、という設定に惹かれた! そういう意味で、この作品タイトルには「neighbor」が欠かせへんよね。
そういや、ドラえもんも、ポッケが4次元空間やったり、机の引き出しがタイムマシンやったり、日常の中にMosoの扉が設定されてるやんね。だから、どんな子供でも夢中になれるんやろね。ファンタジーは、現実との接点が多けりゃ多いほど、共感もたくさん得られるっちゅうことでしょうね。

コメント: 
投稿者名: 
コード入力:


  • 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね!
  • 半角アポストロフィ3つ(''')ではさんだ文字はボールド(太字)になります。
  • 本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿失敗になるのでご注意ください。
  • 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。


このエントリーをはてなブックマークに追加


⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)