| 執筆者：福光潤 作成日：2006/08/02 コメント（1件） |
|
ウクレレ Ver. |
|
|
邦題
- となりのトトロ
ふりがな
- となりのととろ
英題
- My Neighbor Totoro
- ローマ字表記：『Tonari no Totoro』
- フランス語タイトル：『Mon Voisin Totoro』
（発音：モンヴォワザントトホ）
発音
意味
[My] [Neighbor] [Totoro]
↓ ↓ ↓
私の 隣に住む トトロ（名前）
⇒ 私の家の隣に住んでいる、トトロ
作品
1988年／日本／映画／
スタジオジブリ、アニメ、ファンタジー、ファミリー
監督・原作・脚本：宮崎駿（Hayao Miyazaki）
音楽：久石譲（Joe Hisaishi）
出演（声）：日高のり子（Noriko Hidaka）
坂本千夏（Chika Sakamoto）
糸井重里（Shigesato Itoi）
コラム
⇒ お隣さんは、「ネイバー」です。
「neighbor」…難しい綴りです。
「隣人、近所の人」を指します。
my neighbor(s) 私の家の隣人（たち）
⇒ 今日のタイトルでは、「お隣の、近所の」という使い方。
a neighbor kid 近所の子供
our neighor nation(s) 日本の隣国（近隣諸国）
⇒ 学校では、「neighborhood（近所）」という単語を先に教わりました。
人ではなく、場所ですね。
なので、「Totoro in My Neighborhood」と言えるかもしれません。
「Totoro Living Nearby」とも言えます。
⇒ ディズニーDVDサイトで、「Totoro」の発音をチェックしてみましょう。
「TOTORO AT THE BUS STOP」をクリックして視聴してみてください。
48秒目のさつきの英語吹き替え発音が「トードロウ？」となっていて、
とってもアメリカンな発音！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Totoro is one of the wondrous forest spirits living near Satsuki and Mei.
トトロは、サツキとメイの家の近くに住んでいる、不思議な森の妖精のひとりです。
参考外部サイト
- 邦題『となりのトトロ』を検索してみよう♪
- 英題『My Neighbor Totoro』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（My Neighbor Totoro）
- スタジオ・ジブリ公式サイト
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。