| 執筆者：福光潤 作成日：2006/08/19 コメント（2件） |
|
|
|
|
邦題
- ジョー・ブラックをよろしく
ふりがな
- じょーぶらっくをよろしく
英題
- Meet Joe Black
発音
意味
[Meet] [Joe] [Black]
↓ ↓ ↓
会う； ジョー ブラック
初めて会う
⇒ ジョー・ブラックに会ってくれ
⇒ ジョー・ブラックをご紹介しよう
作品
1998年／アメリカ／映画／ロマンス、ファンタジー、ヒューマン
製作・監督：マーティン・ブレスト（Martin Brest）
出演：ブラッド・ピット（Brad Pitt）
アンソニー・ホプキンス（Anthony Hopkins）
クレア・フォーラニ（Claire Forlani）
音楽：トーマス・ニューマン（Thomas Newman）
コラム
⇒ 「ジョー・ブラックに会え！」って、命令しているんでしょうか？
ノンノン。
学校英語では、動詞で始まる文を、みんな「命令文」と呼びます。
でも、もっと穏やかにその動作を促している場合が多いのが事実。
このタイトルは、「I'd like you to meet Joe Black.」の短縮版。
「ジョー・ブラックに会っていただきたい⇒紹介しよう」の意味。
⇒ 寿命を目前にひかえた大富豪（アンソニー・ホプキンス）に、
ハンサムな死神（ブラッド・ピット）が、お迎えにきました！
アンソニーに猶予期間を与えて、人間界の案内をさせますが、
取締役会議から家族の食事まで、アンソニーにまとわりつき、
文字どおり「正体をバラすと命はないゾ」と脅す死神ブラピ。
カマやドクロ付き死神でなく、なんと見かけはハンサム青年！
何度か出てくる紹介シーンは、ごく自然で勉強になりますよ！
⇒ 初対面の挨拶のキホン形は、「meet」入りの、
「Nice to meet you.（はじめまして）」です！
「meet」の他に「see」＝「会う」もあります。
初対面の挨拶が「meet」で、次からは「see」。
初対面：Nice to meet you.（よろしく）
次から：Nice to see you.（まいどです）
⇒ では、実際に紹介シーンを見ていきますので、
「meet」入りの挨拶フレーズを覚えましょう！
なお、下記引用で、カッコ内はDVDの再生時間、
台詞の話し手は、次のとおりです。
J: ジョー・ブラック（ブラッド・ピット）
B: ビル・パリッシュ（アンソニー・ホプキンス）
A: ビルの娘アリソン
S: ビルの娘スーザン（クレア・フォーラニ）
⇒ ビルと死神（まだ名前は未定）の交渉が終わり、
家族の食事の席にやってきて、
死神は、ビルの家族に初対面の挨拶をします。
♪引用（0:35:08）
J: How nice to meet you.
「nice」に「how」をつけて、
「お会いできて“なんて”光栄なことでしょう！」
と直訳できますが、キホン形「Nice to meet you.」よりも
丁寧な雰囲気がする、ぐらいの感じで覚えておきましょう。
⇒ さ、ビルは、この死神を、旧知のように紹介しなきゃです！
♪引用（0:35:43）
B: This is... Joe.
「This is（こちらは）」と言い出しつつ、名前を考えます。
ごく普通の青年らしい（？）名前「Joe」を思いつきました！
家族から、ジョーの「family name（姓）」を尋ねられます。
♪引用（0:36:04）
B: .............. (thinking) .............. Black.
死神だから「Black（ブラック＝黒）」を思いつきましたが、
なんと、「Joe」と「Black」の間に、21秒もの時間が経過！
⇒ 娘のうち、姉の方のアリソンが、キホン形で答えています。
♪引用（0:37:07）
A: Nice to meet you, Mr. Black.
⇒ 途中から、アリソンの妹スーザンが同席しますが、
その日の朝ナンパしてきた青年が家族の中にいて、
「Joe」という名で親しく呼ばれていることにビックリ！
初対面ではないので、少しくだけた調子で質問をします。
♪引用（0:39:32）
S: Incidentally, Joe what?
＝ ところで、ジョー・何さんなの？
J: Black.
＝ ブラックだよ。
⇒ ブラピが、厨房でピーナッツ・バターを舐めるシーンは、
映画史上に残る名場面だと、勝手に思い込んでいますが、
料理人と初めて会うとき、そして別れるときの挨拶では、
やはり、両方とも「meet」を使っていますよ。
♪引用（0:43:05；初対面）
J: Hello. I'm Joe Black. It's nice meeting you.
♪引用（0:44:54；別れ際）
J: And I thoroughly enjoyed meeting you all.
⇒ あと、0:54:32 時点では、ブラピの発音で、
キホン形挨拶、「Nice to meet you.」が聴けます♪
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
A: I want you to meet my parrot Polly.
B: Nice to meet you, Polly.
P: Nice to meet you, Polly. Morning! Hello! Goodbye!
Ａ：私のペット、オウムのポリーよ、ヨロシクね。
Ｂ：はじめまして、ポリーちゃん。
Ｐ：ハジメマシテ、ポリーチャン。オハヨ！ コンニチハ！ サヨナラ！
参考外部サイト
- 英語のまぐまぐ！～ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編（ジョー・ブラックをよろしく）
- 邦題『ジョー・ブラックをよろしく』を検索してみよう♪
- 英題『Meet Joe Black』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Meet Joe Black）
- 映画のスクリプトを読む（IMSDb）（Meet Joe Black）
- 公式サイト（Meet Joe Black）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
他動詞＋固有名詞（男性名）＋固有名詞（姓）
Ｖ＋Ｏ
一見、命令文だが、先頭に「I'd like you to」が省略されていると解釈できる。
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。