タイトル英語 > マン・オン・ザ・ムーン

執筆者：福光潤
作成日：2006/07/01
コメント（1件）

邦題

マン・オン・ザ・ムーン

ふりがな

まんおんざむーん

英題

Man on the Moon

発音

メァんなん￡ぁムーん
※視聴ヘルプ ※発音ヘルプ

⇒　ヒラメキ例文の英文と和訳を見る

意味

　　　　[Man]　　[on]　　　　[the]　　　[Moon]
　　　　 ↓　　　 ↓　　　　　↓　　　　 ↓
　　　　ヒト；　～の上の；　この世で　月
　　　　人類　　～面上の　　ひとつの

　　⇒　月面に降り立った人類
　　⇒　月面に人間を
　　　　（送り込んだんだと、本当に信じるのなら…）
　　⇒　メディアごしでは真偽が不明なことのたとえ
　　　　（福光オリジナル解釈）

作品

　　　　1992年／アメリカ／音楽／ロック、オルタナ
　　　　歌・演奏：Ｒ．Ｅ．Ｍ．（R.E.M.）
　　　　作詞・作曲：Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe
　　　　アルバム『オートマチック・フォー・ザ・ピープル
　　　　　（Automatic for the People）』収録
　　　　全米チャート最高第30位、全英チャート最高第18位！

　　　　1999年／アメリカ／映画／ドラマ、伝記、コメディ
　　　　監督：ミロス・フォアマン（Milos Forman）
　　　　製作：ダニー・デヴィート（Danny DeVito）他
　　　　主題歌：Ｒ．Ｅ．Ｍ．（R.E.M.）
　　　　出演：ジム・キャリー（Jim Carrey）
　　　　　　　ダニー・デヴィート（Danny DeVito）
　　　　　　　コートニー・ラヴ（Courtney Love）
　　　　　　　ポール・ジアマッティ（Paul Giamatti）

コラム

　　⇒　歌詞に登場するアンディ・カウフマン（Andy Kaufman）は、
　　　　1984年に35歳で亡くなった、アメリカ人コメディアンです。
　　　　（福光も35歳ですが、まだまだ頑張ります(^^)！）

　　　　カウフマンのことを書いた、R.E.M.のヒット曲タイトルが、
　　　　後に、ジム・キャリー主演の映画のタイトルとなりました。

　　⇒　カウフマンのことは、映画を観るまで知りませんでしたが、
　　　　本人の顔 ⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/Andy_Kaufman
　　　　彼が得意としたのは、歌詞にも出てくる「goof」すること。
　　　　「goof」＝「茶化す、からかう、ふざける」という意味で、
　　　　度を越した騙しや過激さのため、彼の面白さは、賛否両論。

　　　　オオカミ少年のように、世間を騙すことも多かったので、
　　　　歌詞のタイトルを含む行は、こんな表現を使っています。

　　　　♪歌詞引用

If you believed they put a man on the moon

もしあなたが、彼らが人間を月面上に置いたと、信じたなら
⇒　人類の月面着陸が、騙しなしのホンモノだと思うなら
　　　　　　　　　　　　　　　（直訳⇒飛訳：福光潤）

　　　　米ソ間での宇宙開発競争に勝つため、
　　　　月面着陸を米国当局がでっちあげた、という説が下敷きです。

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：