ホーム > データベース > キャント・ストップ・ラヴィング・ユー

執筆者:福光潤
作成日:2006/06/23
コメント(1件)
↓当ページの目次を

邦題

  • キャント・ストップ・ラヴィング・ユー

ふりがな

  • きゃんとすとっぷらびんぐゆー

英題

  • I Just Can't Stop Loving You

発音

  • ジョんすっ(ぷ)vぃん
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

I Just Can't Stop Loving You
私は どうしても ~できない ~を止める ~を愛すること あなた
~を止められない あなたを愛すること
あなたを愛することを止められない
あなたを愛さずにはいられない

⇒ どうしても、あなたを愛さずにはいられない
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『キャント・ストップ・ラヴィング・ユー』のライヴ動画(YouTube)
2分目等で『I Just Can't Stop Loving You』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  ⇒ 『愛さずにはいられない(I Can't Stop Loving You)?
    という、レイ・チャールズの名曲がありますが、
    マイケルは、そこに、「Just」をつけたして、
    新たな名バラードを、世に送り出しました。

    ところで、「just」は、どういう意味?
    「たった今」? 「ただ~だけ」?


  ⇒ この曲は、日常的な言葉で書かれた愛の歌で、
    ここでの「just」は会話でよく使う強調表現。
    思わず無意識に付けてしまう、そんな単語で、
    「ホントに」「実際のところ」みたいな感じ。

    「I can't」と言えば、「自分には無理」ですが、
    「I just can't」と言えば、
    「そうしたくても、自分には、どうにもこうにも、しようがない」
    という強調です。

    「たった今、愛さずにはいられないの」でもないし、
    「ただ愛さずにはいられないだけ」でもありません。


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞ メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 

ヒラメキ例文

I just can't stop eating Kappaebisen!

かっぱえびせんは、食べだしたら、やめられない&とまらない!

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

代名詞(主格)+副詞+助動詞+副詞(縮約形)+他動詞+(他動詞)動名詞+代名詞(目的格)
S+V+O[=V+O](I ~ Stop [Loving You])

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 06月 25日, 05:57

この曲のサビには、もう1回「just」が出てきますが、同じく強調です。「just」1単語の訳語をいくつか覚えておくのもいいですが、文全体の印象にかかわる強調表現なので、その場その場で対処しましょう。
今回のように、「どうしても」という辞書にない訳語を思いついたり、かっぱえびせんの例文を作り上げたりすると、「言葉のファインプレー」を達成した快感があります。

みなさんも、言葉を使っていて、今うまく言えたゾ、書けたゾ、というファインプレーをした経験がありますか?

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 491

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)