| 執筆者：福光潤 作成日：2006/06/23 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- キャント・ストップ・ラヴィング・ユー
ふりがな
- きゃんとすとっぷらびんぐゆー
英題
- I Just Can't Stop Loving You
発音
意味
[I] [Just] [Can't] [Stop] [Loving] [You]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 私は ↓ ～できない ↓ ～を愛すること ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ たった今？ ↓ ～を止める ↓ あなた ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ × └――┬――┘ └――┬――┘ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ただ～だけ？ ～を止められない あなたを愛すること ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ × └――――┬―――――┘ ↓ ↓ ↓ ↓ 強調してる？ ↓ ↓ ↓ あなたを愛することを止められない ↓ ○ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ どうしても あなたを愛さずにはいられない ↓ ↓ ↓
どうしても、あなたを愛さずにはいられない
作品
1987年／アメリカ／音楽／ロック、バラード
歌：マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）
＆サイーダ・ギャレット（Siedah Garrett）
作詞・作曲：Michael Jackson
アルバム『ＢＡＤ（Bad）』からのシングルカット曲
全米・全英チャート第１位！
コラム
⇒ 『愛さずにはいられない（I Can't Stop Loving You）』
という、レイ・チャールズの名曲がありますが、
マイケルは、そこに、「Just」をつけたして、
新たな名バラードを、世に送り出しました。
ところで、「just」は、どういう意味？
「たった今」？ 「ただ～だけ」？
⇒ この曲は、日常的な言葉で書かれた愛の歌で、
ここでの「just」は会話でよく使う強調表現。
思わず無意識に付けてしまう、そんな単語で、
「ホントに」「実際のところ」みたいな感じ。
「I can't」と言えば、「自分には無理」ですが、
「I just can't」と言えば、
「そうしたくても、自分には、どうにもこうにも、しようがない」
という強調です。
「たった今、愛さずにはいられないの」でもないし、
「ただ愛さずにはいられないだけ」でもありません。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
参考外部サイト
- 邦題『キャント・ストップ・ラヴィング・ユー』を検索してみよう♪
- 英題『I Just Can't Stop Loving You』を検索してみよう♪
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（I Just Can't Stop Loving You）
- かっぱえびせんヒストリー（カルビー株式会社）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
代名詞（主格）＋副詞＋助動詞＋副詞（縮約形）＋他動詞＋（他動詞）動名詞＋代名詞（目的格）
Ｓ＋Ｖ＋Ｏ［＝Ｖ＋Ｏ］（I ～ Stop [Loving You]）
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。