| 執筆者：福光潤 作成日：2006/07/31 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- ハリー・ポッターと賢者の石
ふりがな
- はりーぽったーとけんじゃのいし
英題
- Harry Potter and the Philosopher's Stone
- 別表記：Harry Potter and the Sorcerer's Stone
発音
意味
[Harry Potter] [and]
↓ ↓
ハリー・ポッター と
（男の子の名前）
[the] [Philosopher's] [Stone]
↓ ↓ ↓
特定の 哲学者・賢人の 石
⇒ ハリー・ポッターと賢者の石（←そのまま！）
作品
ジャンル：児童文学、ファンタジー、アドベンチャー、家族、友情
1997年／イギリス／本
著者：Ｊ・Ｋ・ローリング（J. K. Rowling）
翻訳者：松岡佑子
上記小説の映画化：
2001年／アメリカ／映画
監督：クリス・コロンバス（Chris Columbus）
音楽：ジョン・ウィリアムズ（John Williams）
出演：ダニエル・ラドクリフ（Daniel Radcliffe）
ルパート・グリント（Rupert Grint）
エマ・ワトソン（Emma Watson）
リチャード・ハリス（Richard Harris）
マギー・スミス（Maggie Smith）
アラン・リックマン（Alan Rickman）
イアン・ハート（Ian Hart）
ロビー・コルトレーン（Robbie Coltrane）
アカデミー賞３部門ノミネート
小説・映画も米国では『Harry Potter and the Sorcerer's Stone』
（意味：ハリー・ポッターと魔法使いの石）
コラム
⇒ 原作者のローリングさんの誕生日（7/31）にちなんで、
ようやく重い腰を上げて（笑）、タイトル英語に初登場！
なんで腰が重かったかというと、イギリスとアメリカで、
原題が異なり、そのワケを知らなかったからなんです。
⇒ 小説・映画も米国では『Harry Potter and the Sorcerer's Stone』。
「ハリー・ポッターと魔法使いの石」という意味です。
Wikipedia（有志が編纂する世界最大の百科事典サイト）によれば、
アメリカ側の改題（retitle）は、マーケティング戦略だそうです。
「philosopher（哲学者⇒哲学を実行する者⇒賢者）」なんかより、
「sorcerer（魔法使い）」ぐらいじゃないと、アメリカの子供は、
食いついてこないだろう、ということなんでしょう。
タイトルは、作品の売れ行きを大きく左右しますね。
⇒ ちなみに、日本では通称「ハリポタ」ですが、
英語圏では略称がないと思います。
「Har-ry Pot-ter」は４音節なので、
日本語のハリポタとほぼ同じ長さ！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
"Harry Potter and the Philosopher's Stone" was retitled to "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" in the U.S.
『ハリー・ポッターと賢者の石』は、アメリカで「ハリー・ポッターと魔法使いの石」という意味のタイトルに改題された。
参考外部サイト
- 邦題『ハリー・ポッターと賢者の石』を検索してみよう♪
- 英題『Harry Potter and the Philosopher's Stone』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Harry Potter and the Philosopher's Stone）
- 映画のスクリプトを読む（IMSDb）（Harry Potter and the Philosopher's Stone）
- 作品について研究（SparkNotes）（Harry Potter and the Philosopher's Stone）
- ポスターを探す（AllPosters.com）（Harry Potter and the Philosopher's Stone）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。