| 執筆者：福光潤 作成日：2006/08/14 コメント（1件） |
|
|
 |
|
《海外盤CD》『Chicago 16』 5. Hard to Say I'm Sorry 《試聴可》 |
|
|
 |
邦題
- 素直になれなくて
ふりがな
- すなおになれなくて
英題
- Hard to Say I'm Sorry
発音
意味
[Hard] [to Say] [I'm Sorry]
↓ ↓ ↓
難しい ～と言うこと 私はすまないと思っている
│ │ │
└――┬――┘ │
↓ ↓
～と言いにくい ごめんなさい
⇒ 「ごめんなさい」と、言いづらい
⇒ （ゴメンというべきなのに）素直に謝れなくて…
作品
1982年／アメリカ／音楽／バラード、ロック
作詞・作曲：ピーター・セテラ（Peter Cetera） /
デヴィッド・フォスター（David Foster）
歌・演奏：シカゴ（Chicago）
アルバム『ラヴ・ミー・トゥモロウ（シカゴ16）（Chicago 16）』
からの１stシングル曲
全米チャート２週連続第１位！
Sponsored Links
コラム
⇒ このタイトル英語を完全な形にできますか？
答は歌詞中にもありますが、こうなります。
It's hard for me to say I'm sorry.
これは、下記の２文をくっつけたものです。
It's hard. ＋ I say I'm sorry.
それは難しい 私は「ごめんなさい」と言う
∥
It's hard (that) I say I'm sorry.
私が「ごめんなさい」と言うことは、難しい。
∥
It's hard for me to say I'm sorry.
私にとって、「ごめんなさい」と言うことは、難しい。
⇒ 「hard」は「ハード」なので「辛い」とも訳せます。
ゴメンと言えば、つらくなるんでしょうね、きっと。
逆に、「つらい」から、言い「づらい」んでしょう。
・
・
・
でも、浮気したのに、ゴメンが言えへんて、何それ？
最後に「これからも、ずっと一緒にいよう！」って、
そんな身勝手な男の歌とは、ちーとも知らなんだよ！
ええ曲やのに…。
と、ボヤいてる間に、邦題の美しさに気づきました。
「素直」という言葉が、歌詞の中に出てこないのに、
『素直になれなくて』と、思いきった邦訳……拍手！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Put yourself in her shoes. Then it would be easier to say you're sorry.
彼女の立場になってみたら？ そしたら素直に謝りやすくなるんとちゃう？
参考外部サイト（別画面表示）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
形容詞＋不定詞（前置詞＋他動詞（原形））＋代名詞（主格）＋Be動詞（縮約形）＋形容詞
仮主語とBe動詞（It is）の省略で、本来Ｓ＋Ｖ＋Ｃ。Ｓ＝「to say...」。「I'm sorry」もＳ＋Ｖ＋Ｃ。
※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。