執筆者:福光潤
作成日:2006/08/14
コメント(1件)
↓当ページの目次を

邦題

  • 素直になれなくて

ふりがな

  • すなおになれなくて

英題

  • Hard to Say I'm Sorry

発音

  • ーrとぅいん(む)ーrぃ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Hard to Say I'm Sorry
難しい ~と言うこと 私はすまないと思う
~と言いにくい ごめんなさい

⇒ 「ごめんなさい」と、言いづらい
⇒ (ゴメンというべきなのに)素直に謝れなくて…
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『素直になれなくて』のMV動画(YouTube)



コラム

  ⇒ このタイトル英語を完全な形にできますか?
    答は歌詞中にもありますが、こうなります。

It's hard for me to say I'm sorry.

    これは、下記の2文をくっつけたものです。

      It's hard.  +  I say I'm sorry.
      それは難しい    私は「ごめんなさい」と言う
             ||
      It's hard (that) I say I'm sorry.
      私が「ごめんなさい」と言うことは、難しい。
             ||
      It's hard for me to say I'm sorry.
      私にとって、「ごめんなさい」と言うことは、難しい。


  ⇒ 「hard」は「ハード」なので「辛い」とも訳せます。
    ゴメンと言えば、つらくなるんでしょうね、きっと。
    逆に、「つらい」から、言い「づらい」んでしょう。
               ・
               ・
               ・
    でも、浮気したのに、ゴメンが言えへんて、何それ?
    最後に「これからも、ずっと一緒にいよう!」って、
    そんな身勝手な男の歌とは、ちーとも知らなんだよ!
    ええ曲やのに…。

    と、ボヤいてる間に、邦題の美しさに気づきました。
    「素直」という言葉が、歌詞の中に出てこないのに、
    『素直になれなくて』と、思いきった邦訳……拍手!


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞ メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 


ヒラメキ例文

Put yourself in her shoes. Then it would be easier to say you're sorry.

彼女の立場になってみたら? そしたら素直に謝りやすくなるんとちゃう?

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞+不定詞(前置詞+他動詞(原形))+代名詞(主格)+Be動詞(縮約形)+形容詞
仮主語とBe動詞(It is)の省略で、本来S+V+C。S=「to say...」。「I'm sorry」もS+V+C。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 08月 14日, 23:17

デヴィッド・フォスターがアルバム『シカゴ16』をプロデュースして、シカゴをAORロックバンドとして復活させました。福光もデヴィッド・フォスターのサウンドが好きなんですが、『素直になれなくて』のアルバムバージョンは、古くからのファン向けに、アップテンポなホーンセクションナンバー『Get Away』にクロスフェードされています。これ、イヤなんです(笑)。バラードは、もっと素直にキレイに終わってほしいもんですわ。あれ? 素直になれないんやから、そ~んでえ~や~ん!

コメント: 
投稿者名: 
コード入力:


  • 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね!
  • 半角アポストロフィ3つ(''')ではさんだ文字はボールド(太字)になります。
  • 本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿失敗になるのでご注意ください。
  • 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。


このエントリーをはてなブックマークに追加


⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)