ホーム > データベース > ゲット・オーヴァー・イット

ゲット・オーヴァー・イット

執筆者:福光潤
作成日:2006/09/24
コメント(1件)
↓当ページの目次を

邦題

  • ゲット・オーヴァー・イット

ふりがな

  • げっとおーばーいっと

英題

  • Get over It

発音

  • ゲドうvRィっ(とぅ)
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Get over It
~に打ち勝つ;
~から立ち直る
それ;
困難な状況

⇒ (困難な状況を)克服しろ!
⇒ (悩みの淵から)立ち直れ!
⇒ (イヤなことを)忘れろよ!
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『ゲット・オーヴァー・イット』のカバー動画(YouTube)
45秒目等で『Get over It』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • 90年代に過剰化した悩み系ワイドショーを批判する、イーグルスの1994年の再結成ナンバーです。

    曲の出だしはこうです。

    ♪歌詞引用
    I turn on the tube and what do I see

    テレビつけたら、いーっつもおんなじことやってるがな!
    (飛訳:福光潤)

    ムチャクチャな翻訳ですみません。よい子はマネしちゃダメな訳です(笑)。


  • ところで、アメリカでは、「tube(チューブ)」=「テレビ」ですが、ブラウン“管”からの発想でしょうね。液晶だの、プラズマだの…、ブラウン管の時代が終焉を迎えつつある昨今でも、「tube」=「テレビ」という言い方をするんでしょうか? と書いていたら、今年になって(2006年現在)日本でも人気爆発中の「YouTube」という動画投稿サイトを思い出しました。サイト左上のロゴを見ると、「Tube」の部分が、ブラウン管テレビの画面のようなイラストです(2018年現在では再生アイコンに変わってしまいました)。

    ちなみに、イギリスの「tube」は「地下鉄」です。チューブ型のトンネルからの発想でしょうね。四ッ谷駅付近で地上に出る丸ノ内線(東京地下鉄)も「tube」?

    さらにちなみに、日本の「TUBE」といえば「夏」(笑)。この夏はNHK『みんなのうた』の『みんなのうみ』(2006/6/21)。福光の18番は『Only You君と夏の日』(1996/5/11)。10コの夏に思いをはせながら♪……‥‥・・・ ・  ・   ・


  • ハッ! アカン、アカン! 「tube」=「テレビ」で、横道にそれてたら、『Get over It』のタイトル英語がおろそかに…。あぁ~、ちゃんと解説すべきやったのにぃ。。。。しかも、『英語のまぐまぐ!』のマービンさんが、「get over it」のステキな解説をしてくれてるしぃ~! こんなアメコミ風の会話例には勝てへんって…! ショボ~ン。ガックシ…。

{ ということで、福光は今、落ち込んでいますので、}
{ 今回のタイトル英語を使って、励ましてください }

例:I hope you'll get over it soon. ;-)

  早く立ち直れるといいね。(-_^)


読者のみなざん、あじがど~! ヽ(ToT)丿 ……(福光)


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 



ヒラメキ例文

I hope you'll get over it soon. ;-)

早く立ち直れるといいね。(-_^)

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

他動詞+前置詞+代名詞(目的格)
V+M
きつい言い方の命令文

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 09月 24日, 09:46

「Old Billyは正しかった」という歌詞が出てきますが、この「Billy」は「シェイクスピア(William Shakespeare)」のことです。これに気づくには、シェイクスピアのファーストネーム、そして、「ウィリアム(William)」の愛称が「ビリー」だと知っていなきゃいけないので、タイヘン!

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 280

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)