| 執筆者：福光潤 作成日：2006/09/24 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- ゲット・オーヴァー・イット
ふりがな
- げっとおーばーいっと
英題
- Get over It
発音
意味
[Get over] [It]
↓ ↓
～に打ち勝つ； それ；
～から立ち直る 困難な状況
⇒ （困難な状況を）克服しろ！
⇒ （悩みの淵から）立ち直れ！
⇒ （イヤなことを）忘れろよ！
作品
1994年／アメリカ／音楽／ウェストコースト、ロック
作詞・作曲：ドン・ヘンリー（Don Henley）＆
グレン・フライ（Glenn Frey）
歌・演奏：イーグルス（The Eagles）
アルバム『ヘル・フリーゼズ・オーヴァー（Hell Freezes Over）』
（1994年）に収録／全米チャート最高第31位
コラム
⇒ 90年代に過剰化した悩み系ワイドショーを批判する、
イーグルスの、1994年の再結成ナンバーです。
曲の出だしはこうです。
♪歌詞引用
I turn on the tube and what do I see
テレビつけたら、いーっつもおんなじことやってるがな！
（飛訳：福光潤）
ムチャクチャな翻訳ですみません。
よい子はマネしちゃダメな訳です（笑）。
⇒ ところで、アメリカでは、「tube（チューブ）」＝「テレビ」ですが、
ブラウン“管”からの発想でしょうね。
液晶だの、プラズマだの、リアプロだの…、
ブラウン管の時代が終焉を迎えつつある昨今でも、
「tube」＝「テレビ」という言い方をするんでしょうか？
と書いていたら、今年になって日本でも人気爆発中の
「YouTube」という動画投稿サイトを思い出しました。
サイト左上のロゴを見ると、「Tube」の部分が、
ブラウン管テレビの画面のようなイラストです。
ちなみに、イギリスの「tube」は「地下鉄」です。
チューブ型のトンネルからの発想でしょうね。
四ッ谷駅付近で地上に出る丸ノ内線（東京地下鉄）も「tube」？
さらにちなみに、日本の「TUBE」といえば「夏」（笑）。
この夏はNHK『みんなのうた』の『みんなのうみ』（2006/6/21）。
福光の18番は『Only You君と夏の日』（1996/5/11）。
10コの夏に思いをはせながら♪……‥‥・・・ ・ ・ ・
⇒ ハッ！
アカン、アカン！
「tube」＝「テレビ」で、横道にそれてたら、
『Get over It』のタイトル英語がおろそかに…。
あぁ～、ちゃんと解説すべきやったのにぃ。。。。
しかも、『英語のまぐまぐ！』のマービンさんが、
「get over it」のステキな解説をしてくれてるしぃ～！
こんなアメコミ風の会話例には勝てへんって…！
ショボ～ン。
ガックシ…。
｛ 強引ですが、福光は今、落ち込んでいますので、 ｝
｛ ｝
｛ 今回のタイトル英語を使って、励ましてください ｝
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
例：I hope you'll get over it soon. ;-)
早く立ち直れるといいね。(-_^)
↓
読者のみなざん、あじがど～！ ヽ(ToT)丿 ……（福光）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
参考外部サイト
- 邦題『ゲット・オーヴァー・イット』を検索してみよう♪
- 英題『Get over It』を検索してみよう♪
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（Get over It）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。