| 執筆者：福光潤 作成日：2011/11/10 コメント（1件） |
|
|
|
邦題
- ウォーターフォール～一粒の涙は滝のごとく
ふりがな
- うぉーたーふぉーる ひとつぶのなみだはたきのごとく
英題
- Every Teardrop Is a Waterfall
発音
意味
[Every] [Teardrop] [Is] [a] [Waterfall]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
どの～も皆 涙のしずく ～である ひとつの 滝
⇒ 涙の一粒ひとつぶが、滝である
作品
2011年／イギリス／音楽／ロック、オルタナ、エレクトロ
作詞・作曲：Guy Berryman, Jonny Buckland,
Will Champion, Brian Eno, Chris Martin,
Peter Allen, Adrienne Anderson
歌・演奏：コールドプレイ（Coldplay）
５thアルバム『マイロ・ザイロト（ＭＸ）（Mylo Xyloto）』
（2011年）からの１stシングル曲
全米チャート最高第４位、全英チャート最高第６位！
映画『宇宙兄弟』（2012年／日本）主題歌♪
コラム
⇒ 英題としては、珍しく「is」入り。
短いけど、１文となっていますね。
大文字で始めてピリオドを打つと、
Every teardrop is a waterfall.
涙の一粒ひとつぶ全部が、滝です。
こんな感じで、１つの英文が完成。
短いけど、美しすぎる英文ですね。
たった５単語という小宇宙の中で、
フォーカスが、極小の「涙」から、
極大の「滝」へとズームアウトし、
しかも、その「滝」が、いくつも
「ドーン！ ドーン！ ドーン！」
と、目の前に現れる様子が美しい！
ハリウッドの3Dスペクタクル映画さながら！
立体感と説得力のある特殊視覚効果シーン！
これを、たったの５単語で表現しきるとは！
⇒ さて、「every」という単語、好きですか？（笑）
日本人学習者にとってクセモノじゃないでしょうか？
「every」の意味は「すべての」と覚えさせられたのに、
次にくる単語に「～s」は付けず、「are」でなく「is」だし…。
では、ここで、似たもの三兄弟について整理しておきましょう。
┏━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓ ┃ すべての～ │ 後続単語は… │ イメージ ┃ ┣━━━━━━┿━━━━━━━━┿━━━━━━━━━┫ ┃長男：all │ 複数あつかい │ 「包括的」 ┃ ┃ │ │ ┃ ┃次男：each │ 単数あつかい │ 「個別的」 ┃ ┃ │ │ ┃ ┃三男：every │ 単数あつかい │「個別的×包括的」┃ ┗━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
邦題中の「一粒の涙は滝のごとく」だと、
個別的なイメージで「each」っぽいですね。
しかし、「every」のパワーを借りた原題は、
「一粒の涙は滝のごとく」というイメージが
（＝極小涙から極大滝へのズームアウトが）、
自分のまわりで何度も繰り返されるような、
3D映像美にあふれるタイトル英語なのです！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
参考外部サイト
- 邦題『ウォーターフォール～一粒の涙は滝のごとく』を検索してみよう♪
- 英題『Every Teardrop Is a Waterfall』を検索してみよう♪
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（Every Teardrop Is a Waterfall）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。