執筆：福光潤  公開：2006/02/17 コメント（4件） |
邦題
ティファニーで朝食を
ふりがな
てぃふぁにーでちょうしょくを
英題
Breakfast at Tiffany's
発音
ぶＲェっくふぁすたっティふにーず
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Breakfast | at | Tiffany's |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 朝食 | ～での | ティファニーのお店 |
⇒ ティファニーのお店でとる朝食
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1958年／アメリカ／本
- 著者：トルーマン・カポーティ（Truman Capote）
- 上記作品の映画化
- 1961年／アメリカ／映画／ロマンス
- 監督：ブレイク・エドワーズ（Blake Edwards）
- 主演：オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn）、ジョージ・ペパード（George Peppard）
- 音楽：ヘンリー・マンシーニ（Henry Mancini）
- 第34回アカデミー賞5部門ノミネート、2部門受賞！
★『ティファニーで朝食を』の予告編動画（YouTube）
最初の「AUDREY HEPBURN IS HAVING "BREAKFAST AT TIFFANY'S"」で、タイトル英語を利用して、「オードリー・ヘップバーンが、ティファニーのお店で朝食をとっています」と導入しています。
その後、21秒目で『Breakfast at Tiffany's』が発音されます。
★『ティファニーで朝食を』のレビュー動画（YouTube）
4秒目と4分11秒目で『Breakfast at Tiffany's』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- 人の名前に「's」が付くと、「誰それさんの（もの）」です。もし、「's」どまりで、後ろに「もの」が付いていない場合、その人の家を指したり、その人のお店を指すことが多いです。
日本語では、「Wendy's」⇒「ウェンディーズ」のように、「's」の読みが訳される場合もあれば、「McDonald's」⇒「マクドナルド」のように、「's」の読みが略される場合もあります。
- 映画の冒頭シーンで、オードリーはデニッシュ片手に、ティファニー本店（？）でウィンドウ・ショッピング。文字どおり、「Breakfast at Tiffany's」なワケです。このあと、DVDジャケットのように、リッチな朝食ができるんでしょうか？
昔に小説を読んで、映画も数回見ましたが、このジャケットシーンが、思い出せませぬ…。(^^;)
- 1940年に、ティファニー本店が、ブロードウェイ259番地から、ニューヨーク5番街に移転しました。その他、ティファニー社の歴史を公式サイトで読んでみましょう！
『ティファニーの歩み』 vs. 『The Tiffany Story』（2016/06/08追記）日英対訳の見方が変わりました。日本にお住まいの場合、日本語ページ『ティファニーの歩み』にアクセス後、ポップアップ画面が出たら「今すぐ購入する」をクリックするとページ表示されます（今すぐ購入しなくても大丈夫です^^;）。また、英語ページ『The Tiffany Story』にアクセスしたら、ポップアップ画面で「SELECT A DIFFERENT LOCATION（異なる地域を選択）」をクリック→表示ページ右下の「Choose Your Country（国を選択）」をクリック→「UNITED STATES（アメリカ）」等の英語圏をクリック→もう一度『The Tiffany Story』にアクセス→英語版ページが表示されます。英語版から日本語版に戻るときも同じ要領です。
- カポーティは、マリリン・モンロー（Marilyn Monroe）を念頭に、主人公のホリー（Holly）を描いたそうです。なので、映画化時にもマリリンが主演候補でしたが、オードリーに変更になったとき、主人公のキャラも少し変更。
あと、主題歌の『ムーン・リバー（Moon River）』のメロディーは、歌手ではないオードリー用に、1オクターブ以内（…ソラシドレミファソラシドレミファ…）で書かれています。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
