タイトル英語--ティファニーで朝食を

執筆者：福光潤
作成日：2006/08/17
コメント（1件）

邦題

　　　　[Breakfast]　[at]　　[Tiffany's]
　　　　 ↓　　　　　 ↓　　　↓
　　　　朝食　　　　～での　ティファニーのお店

　　⇒　ティファニーのお店でとる朝食

　　⇒　人の名前に「's」が付くと、「誰それさんの（もの）」です。
　　　　もし、「's」どまりで、後ろに「もの」が付いていない場合、
　　　　その人の家を指したり、その人のお店を指すことが多いです。

　　　　日本語では、「Wendy's」⇒「ウェンディーズ」のように、
　　　　「's」の読みが訳される場合もあれば、
　　　　「McDonald's」⇒「マクドナルド」のように、
　　　　「's」の読みが略される場合もあります。

　　⇒　映画の冒頭シーンで、オードリーはデニッシュ片手に、
　　　　ティファニー本店（？）でウィンドウ・ショッピング。
　　　　文字どおり、「Breakfast at Tiffany's」なワケです。
　　　　このあと、ＤＶＤジャケットのように、
　　　　リッチな朝食ができるんでしょうか？

　　　　昔に小説を読んで、映画も昔に数回見ましたが、
　　　　このジャケットシーンが、思い出せませぬ…。(^^;)
　　　　この作品が好きな方、タイトル情報や印象など、
　　　　何かコメントがありましたら、メールください！

　　⇒　1940年に、ティファニー本店が、ブロードウェイ259番地から、
　　　　ニューヨーク５番街に移転しました。
　　　　その他、ティファニー社の歴史を、日英対訳で読んでみましょう！

　　⇒　カポーティは、マリリン・モンロー（Marilyn Monroe）を念頭に、
　　　　主人公のホリー（Holly）を描いたそうです。
　　　　なので、映画化時にもマリリンが主演候補でしたが、
　　　　オードリーに変更になったとき、主人公のキャラも少し変更。

　　　　あと、主題歌の『ムーン・リバー（Moon River）』のメロディーは、
　　　　歌手ではないオードリー用に、１オクターブ以内で書かれています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌―――┴―――┐
　　　　　　　　　　　　　　…ソラシドレミファソラシドレミファ…

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

I often used to eat breakfast, lunch and dinner at McDonald's!

昔はしょっちゅう、朝昼晩３食ともマクドナルドでした！

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞＋前置詞＋固有名詞（所有格）
「Tiffany's」＝社名の人名＋所有格の's＝店舗名

※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）

映画とは次元が違いますが、朝マック、好きです（笑）。
朝マックメニュー終了直後だと、むちゃくちゃ残念な気分になります。あぁ、ハッシュドポテトが食べたかった…、って。