執筆者:加藤由佳
作成日:2016/09/02
コメント(1件)
↓当ページの目次を

邦題

  • ブーティリシャス

ふりがな

  • ぶーてぃりしゃす

英題

  • Bootylicious

発音

  • ーてぃしゃす
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Booty- -licious
おしり 美味しそうな
(「delicious」の一部)
おしりが美味しそうな

⇒ おしりが食べてしまいたいほどセクシーな
⇒ ヒップがとてもセクシーで魅力的な
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『ブーティリシャス』のMV動画(YouTube)
1分3秒目等で『Bootylicious』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • 「bootylicious」は昔からある言葉ではなく、デスティニーズ・チャイルドによって作られた造語です。「おしり」を意味する「booty」と、「美味しい」という意味の「delicious」から取られた「-licious」をくっつけて作られ、「おしりが美味しそうに思えるくらいセクシーな」という意味に落ち着きます。

    「おしりが美味しそうって何ぞや?」と思ってしまいそうですが、これにはデスティニーズ・チャイルドのリーダー、ビヨンセ本人の体への葛藤とその克服が込められているそうです。ビヨンセは大変魅力的な女性で、今でこそカリスマ的なビューティー・アイコンですが、実は自身の体重とおしりの大きさについていろいろ言われていた時代があったのだとか。それに対抗するため、「私のカーヴィーな体だって魅力的よ!」との意気込みで作られたのがこの『Bootylicious』なのです。

    歌詞の中にも、

    I don't think you ready for this jelly

    あなたなんかじゃ私とは付き合えないかもね
    (加藤による試訳)

    と、刺激的な言葉で挑発するシーンがあります。「私の体(というよりおしり?)の美しさを受け入れる用意がないあなたなんかに、私はもったいないわ」というわけです。(こちらの歌詞もビヨンセによる造語で、何と日本へ向かう飛行機の中で思いついたのだそう! 直訳すると、「あなたはこのゼリーを食べる準備ができていないと思うわ」です。「jelly(ゼリー)」はやわらかくて甘く、そして美味しいものですので、食べてしまうほどセクシーなおしりにかかる言葉なのではないかと推測。桃ゼリーなのかどうかはわかりませんが・・・。)


  • さて、「-licious」をつけて「食べてみたいほど魅力的」という表現は、「booty(おしり)」以外にも作れます。よく見られるのが「leglicious(足が美味しそうなほどセクシーな)」ですが、ウエストなら「waistlicious」、胸なら「breastlicious」または「boobilicious」(「breastlicious」よりもスラング度の高い言葉)」があります。

    また、体のパーツ以外に「-licious」をつけるパターンとしては、1992年の映画『ウェインズ・ワールド(Wayne's World)』に登場した「女性がとてもセクシーで魅力的な」状態を指す「babelicious」(やっぱりセクシーネタなのね)も。そのほか、お店やブランド名として、「-licious」と組みあわせた言葉を採用するケースもあるようです(こちらはセクシーとはあまり関係なく使われるパターン多し)。

    あと、いろいろな言葉と「-licious」を組み合わせるパターンは1950年代からあったとされています。デスティニーズ・チャイルドが2001年に発表した『Bootylicious』で爆発的に知名度を浴びた感があるけれど、意外に歴史が古く、今でも脈々と受け継がれている造語パターンなのですね。


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞ メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 





ヒラメキ例文

Beyonce herself is very bootylicious!

ビヨンセ自身、ヒップがとても魅力的な人だよね。

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞
名詞「booty」に、「delicious」から取られた「-licious」を付けた造語。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

加藤由佳 — 2016年 09月 04日, 18:20

歌詞の「I don't think you ready for this jelly」の「this jelly」の部分が「fish jelly」と聞こえる、というネイティブ空耳説があるようです。「魚ゼリー」、「魚ジャム」とはいったいなんのことでしょうね^^:ナンプラーならともかく・・・。

コメント: 
投稿者名: 
コード入力:


  • 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね!
  • 半角アポストロフィ3つ(''')ではさんだ文字はボールド(太字)になります。
  • 本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿失敗になるのでご注意ください。
  • 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。


このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)