執筆：福光潤  公開：2008/09/02 コメント（3件） |
  |
邦題
イヤー・オブ・ザ・ドラゴン
ふりがな
いやーおぶざどらごん
英題
Year of the Dragon
発音
Ｙィあｒｒぉｖ￡ぁどぅＲェアぐん
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Year | of | the | Dragon |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 年 | ～の | 十二支のひとつの | ドラゴン、竜（龍） |
| 辰の | |||
⇒ 辰年（たつどし）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1981年／アメリカ／本／小説、犯罪
- 著者：ロバート・デイリー（Robert Daley）
- 翻訳者：田中梓
- 上記作品の映画化
- 1985年／アメリカ／映画／アクション、犯罪
- 監督：マイケル・チミノ（Michael Cimino）
- 原作：ロバート・デイリー
- 脚本：オリヴァー・ストーン（Oliver Stone）、マイケル・チミノ
- 出演：ミッキー・ローク（Mickey Rourke）、ジョン・ローン（John Lone）、アリアーヌ（Ariane）
- 音楽：デヴィッド・マンスフィールド（David Mansfield）
スポンサーリンク
コラム
- ハリポタやドラクエに登場する西洋竜（ドラゴン）や、『まんが日本昔ばなし』オープニングでめちゃくちゃ長い胴体が印象的な東洋の竜まで、架空の生き物「dragon」には多様な形態が存在します。
「dragon」の訳語は、「ドラゴン」「竜」「龍」など。
漢字で「たつ」と読めることからも想像できるように、十二支の5番目「辰」も「dragon」になります。
で、「(the) year of the dragon」といえば「辰年」。
なんだか、英単語の羅列がグッと身近になりますね！＾＾
- 英語で「十二支」は「the 12 animal signs of the Japanese (Chinese) zodiac」といえますが、それぞれ“アニマルサイン”を英語で言うと？
| 子 | Rat |
| 丑 | Ox |
| 寅 | Tiger |
| 卯 | Rabbit or Hare |
| 辰 | Dragon |
| 巳 | Snake or Serpent |
| 午 | Horse |
| 未 | Sheep or Ram |
| 申 | Monkey |
| 酉 | Rooster |
| 戌 | Dog |
| 亥 | Pig |
米国チャイナタウンで見られる英語表記は、こんな感じだそうです。
たとえば、ボクは亥年に生まれたので、
I was born in the year of the Pig.
といえますね。
(゜∇゜ ;)エッ!?
なんで、Pig＝ブタちゃん？
(=´(∞)｀=) ブーブー!!
日本語では「猪」＝「イノシシ」ですが、なんと中国語の漢字「猪」は「豚」を意味するんですって！
韓国でもベトナムでも「ブタ年」だそうな…。
知らんかった。。。
なので、日本式に「イノシシ」＝「boar」を使って言いかえてみます。
I was born in the year of the Boar.
たとえば、ボクは亥年に生まれたので、
I was born in the year of the Pig.
といえますね。
(゜∇゜ ;)エッ!?
なんで、Pig＝ブタちゃん？
(=´(∞)｀=) ブーブー!!
日本語では「猪」＝「イノシシ」ですが、なんと中国語の漢字「猪」は「豚」を意味するんですって！
韓国でもベトナムでも「ブタ年」だそうな…。
知らんかった。。。
なので、日本式に「イノシシ」＝「boar」を使って言いかえてみます。
I was born in the year of the Boar.
- この映画は、ずいぶん昔にテレビで見たっきりなので覚えていませんが、時代設定はホントに辰年？
原作出版の1981年は「the year of the Rooster」、映画公開の1985年は「the year of the Ox」でした。
それらの前後にある「the years of the Dragon」は、1976年と1988年なので、そのどちらかの年の話なのかな？
また、ジョン・ローン率いる中国マフィアの名前が、「飛龍」らしいので、その「龍」にも掛けられたのかな？
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
