執筆：福光潤  公開：2006/09/09 コメント（1件） |
  |
邦題
グエムル 漢江の怪物
ふりがな
ぐえむる はんがんのかいぶつ
英題
The Host
- 別表記：Gwoemul（韓国語読み表記）
発音
￡ぁホうすとぅ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| The | Host |
| ↓ | ↓ |
| 特定の | ホスト？ |
| 主人？ | |
| 宿主（寄生物が宿る寄生相手） |
⇒ （致死ウィルスの）宿主（である怪物）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
スポンサーリンク
コラム
- ソウル（Seoul）を流れる漢江（Han River）に、怪物現る!!
そんな感じで始まるホラー・パニック映画ですが、韓国語の原題でもある「グエムル」は、漢字「怪物」の読み。
| グエムル | 怪物 | |
| ↓ | ↓ | |
| グイムル | カイブツ | |
| ↓ | ↓ | |
| グイムツ | ←―――→ | ガイムツ |
じゃ、韓国版『怪物くん』（by 藤子不二雄A）は「グエムルくん」？
♪グエ～グエグエ！ グエ～グエグエ！
♪愉快・痛快グ～エムルくんは
♪グ～エムルランドのプリンスだい！
って、「グエムル」以外は韓国語で歌えませんけど…。
♪グエ～グエグエ！ グエ～グエグエ！
♪愉快・痛快グ～エムルくんは
♪グ～エムルランドのプリンスだい！
って、「グエムル」以外は韓国語で歌えませんけど…。
- では、英題の「The Host」も「怪物」のことかな？
ノンノン！
そのまま読んだとおり「ホスト」です。
「ゲスト（guest）」に対して「主人、主催者側」のこと。会議やパーティーをやる側です。
リードする人に注目すれば「司会者」という意味で、場所を貸す人に注目すれば「会場提供者、開催地」という意味。
お金を出す人に注目すれば「後援者、スポンサー」という意味。
※ちなみに、大人の部活「ホストクラブ」は和製英語。そもそも英語圏にホストクラブに相当する同一業態サービスが存在しないようです）
あと、「ホスト」が女の人なら「ホステス（hostess）」ですが、実際、英語のラジオ番組をきいていると、女性DJでも「I'm your host, Kim Komando.」のように「host」の形を使っているようです。性差を示唆する表現を言い換えるポリティカル・コレクトネス（PC）の一例でしょう。
- ちょ、ちょ、ちょっと待って、福光つぁん！
「怪物」という名のホラームービーなのに、なんで「ホスト」が関係あんの？ 怪物がホストなら、ゲストは誰？
| the host | ＝ | 怪物 |
| the guest | ＝ | 致死ウィルス |
作品中、韓国政府は、怪物がウィルスの「宿主」だと発表します。つまり、寄生体ウィルスに場所を提供しているという点でホストなのです。
（「host」＝「宿主」は、生物学用語）
で、怪物に遭遇した漢江沿いの主人公たちは隔離されちゃいます。
あ、これネタバレっぽいですが、公式サイトにも書かれています。そもそも、ネタバレっぽい英題がいけないんでしょうけどね。
直訳の「The Monster」じゃ、何かマズかったんでしょうか？
英語圏サイトの映画評を見ていると、グエムルの直訳として「creature（クリーチャー）」や「mutant（ミュータント）」なども挙がっています。
（「host」＝「宿主」は、生物学用語）
で、怪物に遭遇した漢江沿いの主人公たちは隔離されちゃいます。
あ、これネタバレっぽいですが、公式サイトにも書かれています。そもそも、ネタバレっぽい英題がいけないんでしょうけどね。
直訳の「The Monster」じゃ、何かマズかったんでしょうか？
英語圏サイトの映画評を見ていると、グエムルの直訳として「creature（クリーチャー）」や「mutant（ミュータント）」なども挙がっています。
- オマケ：
《日本語版タイトル決定会議の模様》
（…勝手に想像！）
| 上司★『グレムリン』（1984年）も怪物映画でヒットしたし、ストレートに音訳『グエムル』だけで、いっとく?? |
| 部下☆『グレムリン』って古いッス！ 自分が生まれた年ッス！ ここはやっぱ、はやりの韓国映画ってのをアピりましょ！ |
| 上司★じゃ、サブちゃん登場？（＝サブタイトル付ける？） |
| 部下☆そのギョーカイ用語も古いッス！（てか、作ったっしょ？） |
| 上司★『グエムル～ソウルの怪物』で、どうかね？ |
| 部下☆それじゃ、ジェームズ・ブラウンっぽいッスね。 |
| 上司★お前も案外と古いこと言うじゃないか！ |
| 部下☆『グエムル～ハンガンの怪物』は？ なんか激コワかも！ |
| 上司★う～ん、それじゃ、奈良の大仏じゃないか！（←半眼の怪物） |
| 部下☆（無視して）『グエムル～漢江（ハンガン）の怪物』に決定！ |
（…以上、あくまで想像！）
- 関連タイトル英語：
『愛の化身オダン（The Host）』（1991年；新スタートレック第96話）
ヒューマノイド（人間型）のホストと融合して生きている寄生生命体のトリル族は、ヒューマノイドより長生きをするので、何人ものホストが移り継がれます。
ま、こちらも邦題つけるのに苦労したようですね(^^;
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
