執筆：福光潤  公開：2006/07/14 コメント（1件） |
邦題
パイレーツ・オブ・カリビアン／呪われた海賊たち
ふりがな
ぱいれーつおぶかりびあん のろわれたかいぞくたち
英題
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
発音
パいｒぇっつぁｖ￡キャｒぃビーえん
￡ケゥｒーさｖ￡ぶレァっくペゥｒーお
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Pirates | of the Caribbean | The Curse | of the Black Pearl |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 海賊たち | カリブ海の | 特定の呪い | その黒真珠の |
| ブラックパール号の |
⇒ カリブ海の海賊たちの物語：ブラックパール（黒真珠）号の呪い
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 2003年／アメリカ／映画／アクション、アドベンチャー、ファンタジー、ディズニー
- 監督：ゴア・ヴァービンスキー（Gore Verbinski）
- 製作：ジェリー・ブラッカイマー（Jerry Bruckheimer）
- 音楽：クラウス・バデルト（Klaus Badelt）、ハンス・ジマー（Hans Zimmer）
- 出演：ジョニー・デップ（Johnny Depp）、ジェフリー・ラッシュ（Geoffrey Rush）、オーランド・ブルーム（Orlando Bloom）、キーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）、ジョナサン・プライス（Jonathan Pryce）
★『パイレーツ・オブ・カリビアン／呪われた海賊たち』の予告編動画（YouTube）
2分12秒目で『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- ディズニーランドのアトラクション「カリブの海賊」の映画化作品！
アトラクションの忠実な再現シーンに、ニヤニヤしながら見ました！
- まず、英単語「pirate」は「海賊」を意味します。
そこから転じて「pirate」は「著作権侵害者」も指します。
「pirated DVD」だと「海賊盤DVD」となります。
DVDの最初に出てくる注意事項（スキップできずにイライラする画面^^;）で、「パイラシーホットライン」というのをよく見かけませんか？
映画著作権保護用に設置された、海賊行為用の110番フリーダイヤルです。この「パイラシー」というカタカナ語も「pirate」の仲間。
「パイラシー」＝「piracy」＝「海賊行為」＝「著作権侵害行為」
- 「pirates」と、「-s」がつくと、海賊集団になります。
現代アメリカで「パイレーツ」といえば、1887年創設の歴史あるメジャーリーグ球団「ピッツバーグ・パイレーツ（Pittsburgh Pirates）」のことです。
- 「Carib」は、「カリブ人」や「カリブ語」という意味。
「Caribbean」も、「カリブ人」。
「the Caribbean」のように唯一無二を示す「the」がつくことで、「カリブ海（the Caribbean Sea）」や「カリブ海諸島」という意味になります。
「Caribbean」は、上記【発音】とは別の【くＲィーびえん】という発音もあります。
- タイトル英語『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』中の2つの「the」の役割について整理しておきましょう。
前半の「the Caribbean」は海の名前（カリブ海）。
後半の「the Black Pearl」は船の名前（ブラックパール号）。
- 「curse」は「呪い」という意味。
日常英会話に「curse」が登場したら、4文字語などの悪態を指し、動詞でもよく使われます。
Don't curse!
汚い言葉を吐くな！
- 自由を愛する一匹狼の海賊ジャック・スパロウ（Jack Sparrow）は、映画化時のオリジナルキャラですが、デップ演じるジャック・スパロウがめちゃくちゃ気に入ったので、福光は思わずDVDを買っちゃいました(^^)
ちなみに、ジャック・スパロウの姓は、鳥の「雀（スズメ）」を意味する「sparrow」と同じ単語ですね。
しかし、スズメというキャライメージに納得がいかず、あらためて『ランダムハウス英語辞典』で「sparrow」を調べてみると、「独立独行の活動的な人」という意味も載っていました。
これなら納得！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
