 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
こんにちは、タイトル英語イストの福光潤です！ 前号の『The Mummy』から１ヶ月のご無沙汰、ご心配をおかけしました。 ミイラ（mummy）の仕業か、ハロウィンのお化けのイタズラ（trick）か、 “日刊”という文字に、足を生やされてしまいました…。 ↓ “月刊”（“日”に２本足が生えると“月”～念のため） That's just an excuse. 単なる言い訳です、スミマセン。 さぁ、今週は「“旅”を表す英単語を探す旅」に出ましょう！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2006/11/14（火）第638号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* voyage＝海路の旅 ……………………………………………………………………… 【邦題】ドリトル先生航海記 【英題】The Voyages of Doctor Dolittle 【発音】 ▼ ▼ ▼ ▽ ￡ぁＶォいゆじっぞｖドっとぅドゥーリとお （▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間） （「ｖォ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴォ」） （「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」） ★ 福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！└→ https://title-eigo.com/Database/TheVoyagesOfDoctorDolittle#Hatsuon
★ ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！ └→ http://www.voiceblog.jp/title-eigo/ 【意味】 [The Voyages of] [Doctor] [Dolittle] ↓ ↓ ↓ ～の航海記 医者への ドリトル（人名） 呼びかけ （ほとんど何もしない） ＝～先生 ⇒ 怠け者（？）のドリトル先生の航海記 ⇒ 動物語が話せるドリトル先生の航海記！ ⇒ ドリトル先生と愉快な動物たちが、海に漂うクモサル島へ航海！ 有名な学者を救ったり、島の王様に選ばれたり、 大カタツムリの殻に入って海の底を航行したり、 そんな数々の不思議なワクワク冒険をまとめた物語！ 【作品】 1922年／イギリス／本／児童文学、冒険、動物、航海 著者：ヒュー・ロフティング（Hugh Lofting） 翻訳：井伏鱒二 1923年、ニューベリー賞（Newbery Medal；世界初の児童文学賞） ★ 無料で、英語原文が全て読めます！ http://www.online-literature.com/lofting/voyages-of-doctor-dolittle/ 【コラム】 ⇒ イギリスのお話なので、発音音声は英国風にしたつもりですが、 やっぱりちょっと「little」の部分が「リロ」と米国風でした。 ⇒ さて、「voyage」が表す「旅」とは、「海路の旅」が基本です。 ~~~~~~ ~~~~~~~~ また、宇宙旅行は、船旅にたとえられることが普通で、 NASAが1977年に打ち上げた探査機「Voyager 1」＆「Voyager 2」や、 『スター・トレック／ヴォイジャー（Star Trek: Voyager）』など、 宇宙船の名前にも、「voyage」が見られます。 ⇒ 「-s」をつけて、「voyages」とすると、「航海記」です。 「adventure」も「-s」をつけると、「冒険談」になります。 いくつかのエピソードを集めた感じですね。 ⇒ エディ・マーフィ（Eddie Murphy）主演のアメリカ映画、 『ドクター・ドリトル（Doctor Dolittle）』（1998年）は、 原作の雰囲気が、ほとんど残っていなくて、残念でした… が、 レックス・ハリソン（Rex Harrison）主演のミュージカル映画、 『ドリトル先生不思議な旅（Doctor Dolittle）』（1967年）も、 アメリカ映画ですが、原作の世界に忠実なので、超オススメ！ でも、なかなかDVDは出てくれないし、ビデオレンタルも希少。 サントラCDでその雰囲気を味わってください！ ⇒ サントラ盤14曲目の『Doctor Dolittle』という曲では、 「Dolittle」の部分を、「ドゥ～～～～～リト♪」と、 これでもかというほど引っぱって歌っています。 日本語の「ドリトル」とは、かなり違う印象ですね♪ ⇒ 「little」は、ほとんど何もないことを意味するので、 「do」＋「little」＝ほとんど何もしない＝怠け者 という意味になりますが、そんな本のタイトルじゃ、 子供たちの夢を叶えてあげられないじゃないか、君！ というわけかどうか知りませんが、 岩波書店さんからのリクエストで、井伏鱒二先生が、 元の意味がバレずに、発音しやすい日本語名として、 「ドリトル先生」と翻訳されたそうです。 （単にローマ字読み？ というツッコミはナシです。^^;） ⇒ ドリトル先生の場合、研究に没頭してしまうと、寝食忘れて、 他のことがまったく手につかなくなる、そんなわけで、 「do」＋「little」＝診察と研究以外は、ほとんど何もしない と解釈できます（繰り返しますが、ドリトル先生の場合です）。 ⇒ ミュージカル『マイ・フェア・レディ（My Fair Lady）』の主人公は、 Eliza Doolittle（「o」が一つ多いです）という名で、確かに怠け者。 オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn）主演の映画（1964年）で、 「イライザ・ドゥーリトル」という字幕表記がついていたと思います。 ちなみに、『ドリトル先生不思議な旅』のレックス・ハリソンって、 『マイ・フェア・レディ』で、イライザを世話する言語学者として、 アカデミー賞を取りましたが、どちらも偶然、語学堪能な役ですね。 ⇒ ドリトル先生の肩書きは、「医学博士（MD）」といって、 ラテン語「Medicinae Doctor（＝Doctor of Medicine）」の略です。 もともと獣医さんだったわけじゃないんですが、 オウムのポリネシアに動物語を教えてもらったので、 動物たちの病気を、的確に治せるようになりました！ ⇒ 最後に、井伏鱒二の世紀の名訳をご紹介します。 頭が前後に２つあるヤギのような動物が登場し、 その名前が「pushmi-pullyu」というんですが、 分解すると、 「push me（私を押す）」＋「pull you（君を引く）」 となります。 もちろん著者ロフティングの造語ですが、 さぁ、なんていう動物名にしましょうか？ みなさんも「pushmi-pullyu」という架空の動物名を、 どんな日本語に訳せばいいか、考えてみましょう！ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 「pushmi-pullyu」 ↓ ↓ ↓ 「オシツオサレツ」！！！ translated by 井伏鱒二 Great!!! 【ひとこと】 久々の配信で、ついつい長くなってしまいました。 ところで、 本が好きな人！ 本書きたい人！ チャンスです！ 福光も、『ドリトル先生航海記』で出稿しました！ ↓ ↓ ↓ -------------------------------------------------- ■１００冊倶楽部 出版企画・第二陣募集のお知らせ■ -------------------------------------------------- ■＜私を支えたこんな本、こんな言葉＞（仮題）で 現在、出版原稿（８００字程度）を募集しています。 あと６０名さまほど出稿可能です。第二陣を募集中。 あなたも、一緒に著者になりませんか？ ■原稿サンプル（ひな形）をダウンロード↓ http://webook.tv/100books/genkou_hina.doc （リンクをクリックしたら、 ご自分のＰＣに「保存」してご利用ください） ■〆切り： １１月２５日（土）２４：００まで ■応募方法： http://webook.tv/100books/ -------------------------------------------------- 前号の予告で、 > 語学の大先生「ポリネシア」に、語学の極意を教わろう！ と書きましたが、上記企画への原稿にまとめましたので、 どうぞ、ご参考にしてください（本の写真もあります）。└→ https://title-eigo.com/Main/TheVoyagesOfDoctorDolittle
本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
【ご意見・ご質問・リクエスト】 このメルマガに「返信」すれば、福光に直接届きますよ♪ まぐまぐ読者さんの本棚に、お薦めいただくのも大歓迎♪ └→ http://www.mag2.com/wmag/osusume/toukou.html （このメルマガは「日刊タイトル英語 (ID: 0000138625)」） ご紹介くださったら、紹介したで～とメールくださいね♪ たっぷり、感謝させていただきます。＼（＾＾）／ 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） ビートルズと一緒に旅に出よう！ 『マジカル・ミステリー・＊＊＊（Magical Mystery T***）』 のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
