福光潤の出版ソロデビュー作です。
↑ ↑ ↑
このたび、青春出版社さんより、福光潤の
『翻訳者はウソをつく！』が発売されました♪
『翻訳者はウソをつく！』って、どんな本なの？！
- どんなジャンル？
- ⇒ 軽ぅ～く読めちゃう翻訳トリビア（雑学）です！
- どんな雰囲気？
- ⇒ ちょっぴりノリがよく、ちょっぴりマニアックな感じ♪
- どんな人向け？
- ⇒ 言葉に興味のある方なら、どなたでも！
- どんなメリットがあるの？
- ⇒ 日常で、言葉に対する気づき力がアップ！
- どんな人が書いたの？
- ⇒ 言葉フェチ＆英語イストの福光潤が書きました♪
『翻訳者はウソをつく！』のもくじ
- はじめに
- プロローグ：翻訳者はワケあってウソをつく
- 名刺交換――え？ スーツ着て翻訳されてるんですか!?
- 「翻訳する」ってどういうこと？
- 国内翻訳ランキング、人気No.１は？
- 翻訳に失敗しないために
- 翻訳のタイプにはどんなものがある？
- ①メジャーな出版翻訳（文芸翻訳＋非文芸翻訳）
- ②ホットな映像翻訳（メディア翻訳・放送翻訳）
- ③クールな産業翻訳（実務翻訳・ビジネス翻訳）
- ④その他（歌詞翻訳、ゲーム翻訳など）
- 翻訳スタイル：訳し方による分類も
- 翻訳者は“透明人間”
- 翻訳者はこっそり弁解する
- 結論!? 翻訳者は裏切り者
- Chapter １：日本語はなんとなくウソをつく
- 「天才は～99％の努力の賜物」…なんてエジソンは言ってない!?
- アイラブユー…日本人に「愛」は似合わない？
- ハムレットの名台詞「生か死か、それが問題だ」が問題だ
- 鳥だ、飛行機だ、スーパーパーソンだ!?
- 翻訳者はダジャレがお好き？
- 単位と数字にダマされるな！
- 「色」は世界共通ではなかった！
- “言葉あそび”を楽しもう
- 「ワシが博士じゃよ！」～役割語は欠かせない
- Chapter ２：英語は都合よくウソをつく
- 「白い足袋」が「白い手袋（white gloves）」と訳されたワケ
- 原爆投下は、たった１語の誤訳が一因になったって？
- 古池や…蛙は何匹飛び込んだのか？
- 「へぇ～」を英語に訳すと？
- 英語文化理解に欠かせない聖書
- 『ハリー・ポッター』の題名が英米で違うナゾ
- Chapter ３：翻訳タイトルはムチャクチャなウソをつく
- 「翻訳タイトル」には要注意!?
- 直訳から意訳、誤訳まで「翻訳型タイトル」
- 無難にぼかす「音訳型タイトル」
- そんな原題だったとは…「改題型タイトル」
- “和風ソース”や“足の風味”を加えた「マーケトッピング」
- コラム：消えた『カサブランカ』の名台詞
- Chapter ４：カタカナ語はしたり顔でウソをつく
- 日本語表記の３種の神器
- 外来語はときに混乱を引き起こす？
- “ジャンボ”のゾウだったからよかったけれど…
- カタカナ語言いかえ作戦
- マジメなつもりなんですが…カタカナ表記の人名の問題
- 和製英語「マカロニ・ウェスタン」は、なぜ“マカロニ”？
- カタカナ表記中の“小さな文字”に注目！
- Chapter ５：機械翻訳は永遠にウソをつく
- みんな知っている名言「時間蝿は矢を好む」
- 機械翻訳の未来
- 機械には訳せない「私」
- おわりに
- 参考文献
- 参考ウェブサイト
