無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

はじめましてのみなさん、Ｗｅｌｃｏｍｅです！
ご愛読・ご愛聴のみなさん、Ｔｈａｎｋｓです！
元祖タイトル英語イストの福光（つぁん）です！

　　　　　　　　　　◆

あさっては、世界一のメロディーメーカーが、
世界一気になる年齢のバースデーを迎えます！
さて、その年齢とは？
雨ニモマケズ、今日もはりきっていきましょう！


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2006/06/16（金）第589号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　２４はハラハラ、６４はほのぼの
………………………………………………………………………

【邦題】ホエン・アイム・シックスティー・フォー


【英題】When I'm Sixty-Four


【発音】
　　　　 ▽ ▼　　 ▼　　　　　　▼
　　　　ウェナいむスィっくすてぃＦォーｒ

　　　　（▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「Ｆォ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「フォ」）
　　　　（「ｒ」は舌を巻く）

　　★　福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/WhenImSixtyFour#Hatsuon

【意味】

　　　　[When]　　[I'm]　　　　　[Sixty-Four]
　　　　 ↓　　　　↓　　　　　　 ↓
　　　　 ～とき　　私が～になる　 64歳の

　　⇒　私が、64歳になったとき

　　⇒　私が、64歳になったとしても


【作品】

　　　　1967年／イギリス／音楽／ロック、レトロ、ほのぼの
　　　　歌・演奏：ザ・ビートルズ（The Beatles）
　　　　作詞・作曲：John Lennon / Paul McCartney
　　　　アルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・
　　　　バンド（Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band）』収録


【コラム】

　　⇒　これは、ポールが15歳のときに、お父さんのために書いた曲！

　　　　この名曲が、15歳って！　オドロキ！

　　　　その後、お父さんの64歳の誕生日にプレゼントしたそうです。


　　⇒　年老いて、髪が薄くなってきても、

　　　　君は、まだ好きでいてくれますか？

　　　　というような歌詞内容です。


　　　　♪歌詞引用（有名なサビ部分）

　　　　　　Will you still need me, will you still feed me,
　　　　　　When I'm sixty-four.

　　　　　　まだ　僕を　必要としてくれる？
　　　　　　それでも　僕を　養ってくれる？
　　　　　　僕が　64歳に　なったとしても？　　　（そのまま訳：福光潤）


　　　　「when～」は単に「～したとき」ですが、

　　　　文脈によっては、「～したとしても」と、

　　　　「Even when～」の気持ちがこめられます。


　　　　ちなみに、英語詞は、CDブックレットのとおりですが、

　　　　もともと「？」がありません。

　　　　歌詞なので、気にしないでね！


　　⇒　15歳の福光は、この曲のタイトルに素朴なギモンを持ちました。

　　　　Why 64?

　　　　その後、英語詞のライミング（韻をふむこと）を知り、

　　　　直前に「more」があるから「four」で終わりたかったのか、

　　　　と、自己解決しました。


　　　　で、今、これを書くにあたって、

　　　　念のため「sixty-four」を辞書で引きました。

　　　　すると、こんなのが見つかりましたよ！


　　　　§引用（『ランダムハウス英語辞典』より）

　　　　　　the sixty-four-dollar question
　　　　　　（話）非常に重大な［決定的な、関心を集める］問題。
　　　　　　（また$64 question）
　　　　　　［1940年代のCBSのラジオクイズ番組で、
　　　　　　　64ドルが最高賞金だったことから］


　　　　CBSはアメリカでポールはイギリスだし、年代もズレているので、

　　　　この定義が直接関係あるとは思えませんが、

　　　　「64」がとても大事な数字だというイメージは、あったかも？


　　⇒　あと、２進法で処理されるコンピュータやゲームなどでは、

　　　　「2, 4, 8, 16, 32, 64」といった数字をよく目にしますが、

　　　　作曲当時は、まだIC（集積回路）も発明されていないので、

　　　　『週刊アスキー』でよく見る数字「64」で、歌詞を書こう！

　　　　なんて、思ったはずもありません。


　　⇒　福光の感覚では、「64」＝「ほのぼの」です。

　　　　ま、このイメージが定着したのは、この曲のおかげですが。


　　⇒　あさって（2006年６月18日）、ポールは64歳になられます！

　　　　少し前に、ヘザーさんとの離婚が発表されたときには、

　　　　ニュースでこんな見出しを目にしました。


　　　　§引用（AP News）

　　　　　　will she still love him when he's 64?


　　　　アーティストのニュースでは、代表曲タイトルを知っていると、

　　　　堅苦しい時事英語の中に、こんなオシャレな表現に出会えます。


　　　　Happy Birthday, Paul!


【ひとこと】

　　　　関東地方は、昨日の午後から、強い雨です。

　　　　携帯電子機器に心奪われる、近未来型通勤・通学の方は、

　　　　電車やバスで傘を忘れないように、くれぐれもご注意を。

　　　　人のことは言えませんが…（←"lost and found"の常連）


　　　　「lost and found」って何？　って方は、↓

　　　　　※バックナンバー第588号『ファインディング・ニモ』参照

　　　　来週のテーマは、文中にヒョコっと顔を出す「just」です。

　　　　お楽しみに！


　　　　　 ヽ(^。^)ノ　(*^_^*)　＼(^O^)／~　_(._.)_　(^o^)丿
　　　　∧――――――――――――――――――――――――――＼
　　　／＊＼　本日のタイトル英語の、専用ページを設置しました♪　＼
　　／＊＊＊＼　ご自由に書き込んでね ☆ 投票コーナーもヨロシク！　＼
　○　┌┬┐＊＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
┌┼┘│││＊＊`―――――――――――――――――――――――――――
　△　│⇒│＊＊│　　( ..)φ　カキコ　￠(.　.)　カキコ　φ(.. )　　│
 ノゝ ┴┴┴――┴―――――――――――――――――――――――――┘
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

　　⇒　 https://title-eigo.com/Database/WhenImSixtyFour

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る