無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/08/24（水）第339号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　緊急特集！　『THE BEATLES 1』より！
………………………………………………………………………

【邦題】キャント・バイ・ミー・ラヴ


【英題】Can't Buy Me Love

　　　　Ｖ　　Ｖ　ｖ　Ｖ　（←Ｖ強く、ｖ弱く）
【発音】ケんっバいミーラｖ

　　　　（「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#339


【意味】[Can't]　　　[Buy]　　[Me]　　[Love]
　　　　 ↓　　　　　 ↓　　　 ↓　　　↓
　　　　 ～できない　 買う　　 私に　　愛を

　　⇒　（お金は）私に愛を買うことができない

　　⇒　（お金で）愛は買えない


【作品】1964年／イギリス／ザ・ビートルズ（The Beatles）
　　　　6thシングル／全英チャート初登場第１位（３週連続）
　　　　全米ビルボード誌チャート５週連続１位
　　　　Written by Lennon/McCartney
　　　　『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』収録
　　　　　└→　7.　キャント・バイ・ミー・ラヴ
　　　　『The Beatles 1』収録
　　　　　└→　5.　キャント・バイ・ミー・ラヴ

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#339


【知識】

　　⇒　1964年４月４日のビルボード誌のチャート、トップ５：


　　　　　　#1 - Can't Buy Me Love　　　　（本日のタイトル）
　　　　　　#2 - Twist and Shout
　　　　　　#3 - She Loves You　　　　　　（本誌第338号）
　　　　　　#4 - I Want to Hold Your Hand （本誌第78号）
　　　　　　#5 - Please Please Me　　　　 （本誌第204号）


　　　　すべて、ビートルズの曲です！　ヒョエ～！


　　⇒　で、今日は、いきなり「can't」で始まるお題ですが、

　　　　「～できないの？」と、訊いているワケじゃないです。

　　　　「buy me love」＝「私に愛を買い与えてくれること」

　　　　ですが、誰が買い与えてくれるのか、分かりませんね。

　　　　その誰かが、「can't」の前に隠れているだけなんです。

　　　　さて、誰でしょう？


　　⇒　♪歌詞引用

　　　　　　I'll buy you a diamond ring my friend
　　　　　　If it makes you feel alright
　　　　　　I'll get you anything my friend
　　　　　　If it makes you feel alright
　　　　　　'Cause I don't care too much for money
　　　　　　Money can't buy me love

　　　　　　ダイヤの指輪ぐらい　買ったげるよ
　　　　　　それで　君に　喜んでもらえるなら
　　　　　　君のためなら　何でも買っちゃうよ
　　　　　　それで　幸せになってくれるならね
　　　　　　お金のことなら　気にしちゃいない
　　　　　　お金で愛が　買えるわけでもないし　　　（飛訳：福光潤）


　　　　はい、答えは、最後の行に書かれていましたね。

　　　　「お金」が「私に愛を買い与えてくれること」が不可能なんです。

　　　　言い換えると、「愛はお金で買えない」んです。


　　⇒　♪歌詞引用

　　　　　　Can't buy me love, everybody tells me so
　　　　　　Can't buy me love, no no no, no

　　　　　　愛はお金で買えない　誰でも知ってることだよ
　　　　　　愛はお金で買えない　買えないものは仕方ない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちょい追加訳：福光潤）


　　　　「みんな（everybody）」が、口にするもんだから、

　　　　「money」が、どこかでポロッ！　と落ちたのかも。


　　⇒　前後しますが、「buy」の用法にも触れておきます。

　　　　ふつうは「buy ◆」で「◆を買う」ですが、ここでの表現は：

　　　　「buy 人 ◆」＝「人に◆を買ってやる」→「人に◆をおごる」


　　　　例：Hey, buy me a drink!

　　　　　　ねぇ、一杯おごってよ！


　　⇒　『平和を我等に』（第233号）の、「give」と同じで、

　　　　「buy（おごる）」にも、密売人の手が２本あります。


　　　　両手パターン
　　　　￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　┌─────┐に
　　　　　　　　│　　　　　∩
　　　　　　┌─┴─┐　┌─┴─┐　┌───┐
　　(－－〆)│ buy  │　│相　手│←│　酒　│　相手に酒をおごる
　　　　　　└─┬─┘　└───┘　└─┬─┘　　　~~　~~
　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　∪
　　　　　　　　└───────────┘を


　　　　片手パターン
　　　　￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　┌─────┐を
　　　　　　　　│　　　　　∩
　　　　　　┌─┴─┐　┌─┴─┐　 ┌───┐
　　(－－〆)│ buy  │　│　酒　│for│相　手│　相手に酒をおごる
　　　　　　└───┘　└───┘　 └───┘　　　~~　~~
　　　　　　　　　　　　　　　　　に

　　　　この密売人の手については、第233号をご覧くださいね。

【ひとこと】

　　　　月曜に壊れたノートPCの、修理手配をするのに、

　　　　連絡先がフリーダイヤルしかなく、困りました！

　　　　携帯からだと、つながらないんだってば！

　　　　確かに、つながらない＝フリーですけど…。

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る