 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
日刊タイトル英語 2005/05/10（火）第233号 ……………………………………………………………………… こんにちは、福光です！ 第160号で取りあげた『宇宙戦争』は、平和の脅威に立ち向かう、 そんなメッセージ色の濃い作品でしたが、その脅威とは何なのか？ 1898年の小説の H.G. Wells は、大英帝国の政策を脅威と見なし、 1938年のラジオの Orson Welles は、ファシズムを脅威と見なし、 2005年の映画の Spielberg は、9.11～テロリズムを脅威と見なす。 これは強引な解釈かもしれないが、本日の曲は、明らかに反戦歌。 1969年の John は、ベトナム戦争を脅威と見なしていたようです！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/05/10（火）第233号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 【邦題】平和を我等に 【英題】Give Peace a Chance Ｖ Ｖ Ｖ （←Ｖ強く） 【発音】ギｖピーさチャんす （「ｖ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、ふるわせながら「ぶ」） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0505.html#233 【意味】[Give] [Peace] [a Chance] ↓ │ │ 与える ↓～に ↓ ～を 平和 チャンス ⇒ 平和にチャンスを与えよう！ 【作品】1969年７月／プラスティック・オノ・バンド（Plastic Ono Band） By John Lennon and Paul McCartney ビートルズ在籍時にリリースした、ジョンのソロ曲で、 ポールとの連名クレジットですが、実際はジョンの曲です。 ベトナム戦争の時代で、いわゆる反戦歌。 全英２位、全米14位 ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0505.html#233 ★ 試聴→ 『Lennon Legend: The Very Best Of John Lennon』 http://jf-world.com/item/B00000634J/jfworld-22 20. Give Peace a Chance（他にも名曲がいっぱい！） 【知識】 ⇒ 「give（与える）」には、密売人の手が２本あります。 まず、左手で相手をガシッとつかまえ、引き寄せます。 そして、右手でブツをその相手にそっと引き渡します。 両手パターン ￣￣￣￣￣￣ ┌─────┐に │ ∩ ┌─┴─┐ ┌─┴─┐ ┌───┐ (－－〆)│ give │ │相 手│←│ブ ツ│ 相手にブツを与える └─┬─┘ └───┘ └─┬─┘ ~~ ~~ │ ∪ └───────────┘を 手があるので、「to」や「for」などの力を借りずに、 相手とブツを、つなぎとめておくことができるのです。 もし相手がいなくて、指定場所にブツを置くだけなら、 「to 相手」と書いておいてあげよう（片手はお休み）。 片手パターン ￣￣￣￣￣￣ ┌─────┐を │ ∩ ┌─┴─┐ ┌─┴─┐ ┌───┐ (－－〆)│ give │ │ブ ツ│to│相 手│ 相手にブツを与える └───┘ └───┘ └───┘ ~~ ~~ に で、本日のタイトルは、相手が人じゃないので、 分かりにくいですが、前者の両手パターンです。 ┌─────┐に │ ∩ ┌─┴─┐ ┌─┴─┐ ┌────┐ (－－〆)│ give │ │peace │←│a chance│ 平和に機会を与える └─┬─┘ └───┘ └─┬──┘ ~~ ~~ │ ∪ └───────────┘を ⇒ ちなみに、【意味】欄で「与えよう」と書きました。 「Give」始まりの文なので、普通は「与えなさい」。 でも、これは、反戦を訴えるメッセージソングです。 君にも、彼にも、彼女にも、自分にまでも呼びかけ、 結局、「Let's give～」のように、歌っていますね。 ⇒ ♪歌詞引用（サビ） All we are saying is give peace a chance ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ↓ ↓ 僕らが言っているのは、平和にチャンスを！ ってことだけさ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ 試聴→ http://jf-world.com/item/B00000634J/jfworld-22 の20曲目 波線部の直訳は、「私たちが言っていることのすべては～です」。 言い換えると、「We are only saying "Give peace a chance"」。 本誌第9号で取りあげた、ビートルズの『All You Need Is Love』や、 ~~~~~~~~~~~~~~~ 第101号のマライア、『All I Want for Christmas Is You』も同形。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「only」を使うよりも、強いメッセージが込められる表現ですね。 ⇒ 最後に、邦題について。 『平和を我等に』って、かっこいいセリフですが、 「Give us peace」ということで、平和が「ブツ」。 平和をよこせ、と。 言いたい要点は合ってるけど、本当は、 「立て！ 立つんだ！ ピース！」と、 明日のピースを応援している感じです。本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
【ひとこと】 Ａｋｉｋｏさんから、お便りをいただきました！ > Pay it fowordは好きな映画のひとつです > いわゆるtouching movieを観てほろほろと泣いては > 息子達から「おかあさんまた泣きよる」 > とからかわれています 家族で映画を見るときは、誰か一人が泣き出すと、 周りは、からかうことで、自分の涙を隠せますね。 こんどは、息子さんが泣くまで、我慢してみては？ （注：「touching」は「感動的でほろりとくる」） > 次回の答はもしかして > ＧＩＶＥですか・・・？ はい、そのとおり！ Ａｋｉｋｏさん、大正解でした！ 今のところ、お便りいただいた方には、 必ず、お返事をさしあげておりますが、 予告クイズの正解者は、掲載率UPです！ というか、予告なしで掲載しますので、 匿名希望の方は、その旨書いておくか、 クイズに答えないでおいてくださいね。 【次号予告】 デップ主演の、『ギルバート・グレイプ』（1993年）！ レオ様は、この時すでに、最高の演技を見せています。 さて、原題は、『What's ***ing Gilbert Grape』です。 難易度：高です。本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
