無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/08/02（火）第317号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　　　ムス？　ムズ？
………………………………………………………………………

【邦題】ジェイムズ


【英題】James

　　　　 Ｖ　　　　（←Ｖ強く）
【発音】ジェいむず

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#317


【意味】[James]
　　　　 ↓
　　　　 ジェイムズ（男子名）

　　⇒　（自分を抑えて、家族の期待のままに勉強を続ける）ジェイムズ

　　★　上記を参考にした、本日の新曲 by 舛本忠久（本日限り！）
　　　　コーナー通算７６１曲目！
　　　　　└→（公開終了にともないURL削除）


【作品】1976年／アメリカ／ロック、ポップス、シンガーソングライター
　　　　ビリー・ジョエル（Billy Joel）
　　　　アルバム『ニューヨーク物語（Turnstiles）』収録

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#317

　　★　試聴　Billy Joel 『Turnstiles』
　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B00000DCHB/jfworld-2
　　　　　　　　　└→　5. James


【知識】

　　⇒　「-s」で終わる単語は多いですが、発音は「ズ」か「ス」です。

　　　　そして、「James」という人名に対して、カタカナ語訳は４種類。

　　　　英語の発音に近い順に並べます。


　　　　１）ビリー・ジョエルの「ジェイムズ」型
　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^
　　　　２）「ジェームズ・ディーン（James Dean）」型
　　　　　　　　　^^^^^^
　　　　３）「ジェイムス・テイラー（James Taylor）」型
　　　　　　　　　^^^^^^
　　　　　　カーリー・サイモンの『James』という曲が、

　　　　　　『ジェイムスに捧げる』という邦題表記なのは、

　　　　　　ジェイムス・テイラーに捧げる歌なので。

　　　　　　（『パーティへようこそ（Come Upstairs）』（1980年）収録）
　　　　　　　　http://jf-world.com/item/B000002KLF/jfworld-22
　　　　　　　　　└→　試聴　5. James

　　　　４）「ジェームス三木」型
　　　　　　　　　^^^^^^
　　　　　　バングルスのデビュー・アルバム、

　　　　　　『気分はモノクローム（All Over the Place）』（1984年）

　　　　　　に収録の『James』という曲は、邦題が『ジェームス』。

　　　　　　これは、ジェームス三木のことでは、なさそうです。

　　　　　　http://jf-world.com/item/B000002AK8/jfworld-22
　　　　　　　└→　試聴　ディスク： 1-3. James


　　⇒　昨日に引き続き、「-s」発音が「ズ」か「ス」で迷う方に、

　　　　オリジナル判別法を伝授します！


　　　　　　《必殺！　自分の首絞め！》（再）


　　　○手順１
　　　　自分の首を片手または両手でつかむ。
　　　　（ご注意：軽くつかみましょう、軽くですよ！）

　　　○手順２
　　　　日本語で「あいうえお」と言って、喉が震えるのを感じ取る。

　　　○手順３
　　　　「-ed」の直前の音を発音してみて、

　　　　喉が震えていたら　　　→　「-s」＝「ズ」

　　　　喉が震えていなければ　→　「-s」＝「ス」

　　　○手順４
　　　　首をつかんでいた片手または両手を放す


　　⇒　手順３を、具体的にやります。

　　　　今日のタイトルでは、

　　　　「-s」の直前の音　＝　「James」の「m」
　　　　　　　　　　　　　　　　　^^
　　　　なので、まず、日本語の「ム（mu）」と発音しましょう。

　　　　喉が震えますが、これは「ウ（u）」のせいなんです。

　　　　では、「ム（mu）」から、「ウ（u）」を取り除きます。

　　　　「m」の音だけになると…、

　　　　あれ？　まだ喉が震えていますね。

　　　　なので、「James」の「-mes」の部分は、「ムズ」。
　　　　　　　　　　^^^

　　　　今日の発音例文で、「m」の音を解説しました。
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#317


　　⇒　それでも、この判別法が難しい方には、こちら。

　　　　「-s」の直前の音に、濁点がついているか、

　　　　「ア行、l、m、n、r」なら、「-s」の音は濁点つきの「ズ」。


　　⇒　クイズ：「game（ゲーム、試合）」の発音は「ゲイム」。

　　　　　　　　「games」は、「ゲイムズ」or「ゲイムス」？
　　　　　　　　　　^^^　　　　　　^^^^　　　　　^^^^

【ひとこと】

　　　　アルバム『ニューヨーク物語（Turnstiles）』からは、

　　　　すでに２曲取りあげていますので、復習しておいてね！

　　　　第131号『ニューヨークの想い』

　　　　第214号『さよならハリウッド』

【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！）

　　　　久々に、カーペンターズのヒット曲です！

　　　　『ハーティング・イーチ・アザー（H**ting Each Other）』

　　　　のタイトル英語を、明日、お送りしますので、お楽しみに！


【本文中のクイズの答】

　　　　「games」は、「ゲイムズ」
　　　　　　^^^　　　　　　^^^^

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る