 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
こんにちは、タイトル英語イストの加藤です♪ 今回のタイトル英語では、英語学習者にとっては ちょっぴりmisleadingなフランス小説をとり上げます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2016/11/13（日）第870号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 百合かスズランか ……………………………………………………………………… 【邦題】谷間の百合 【英題】The Lily of the Valley 【発音】 ▼ ▼ ￡ぁリりーおｖ￡ぁヴェァりー （▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間） （「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」） ★ 発音＋例文を、音声でどうぞ！└→ https://title-eigo.com/Database/TheLilyOfTheValley#Hatsuon
★ ポッドキャスト版は、こちら！ └→ http://www.voiceblog.jp/title-eigo/ 【意味】 [The] [Lily] [of] [the] [Valley] ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ある特定の 百合 ～の ある特定の 谷 ⇒ 谷の百合 ⇒ 谷に咲く百合 【作品】 1835年／フランス／本／文学、小説、フランス文学、 ロマン主義、写実主義、恋愛小説 著者：オノレ・ド・バルザック（Honore de Balzac） 原題：Le Lys dans la Vallee 翻訳：石井晴一（1973年）、宮崎嶺雄（1994年） ★ フランス語オーディオブック動画を見る？└→ https://title-eigo.com/Database/TheLilyOfTheValley#WatchIt
【コラム】 ⇒ 19世紀フランスの文豪オノレ・ド・バルザックの小説 『The Lily of the Valley（フランス語原題は 『Le Lys dans la Vallee』）の邦題は、 そのまま『谷間の百合』です。 なぜ百合がわざわざ谷間に咲いているのかというと、 バルザックが小説の舞台を田園地方に設定したためです。 また、この小説で「百合」として表現されているのは、 その田園地方に住む幸薄く、清廉潔白で気品ある 伯爵夫人の美しさだと言われています。 あるいは、主人公の青年フェリックスが彼女に寄せる 一途な想いを表わしたものだと分析されることもあります。 ⇒ これだけならとても単純なのですが、 この『The Lily of the Valley』、英語学習者を ドキッと不安にさせかねないものがあります。 というのは、英語の「lily of the valley」の訳は 「スズラン」として定着しているから。 そのため、英題だけ見ていると、 小説『谷間の百合』は『鈴蘭』として訳されるべきではないか、 などとショックを受けてしまいそうです^^; とはいえ、英語の「lily of the valley」を そのまま「lys dans la vallee」と訳してみても 「スズラン」という意味にはなりません。 スズランはフランス語だと「muguet」と呼ばれていますし、また 小説『谷間の百合』の表紙に百合の花が描かれることはあっても、 スズランが登場することはないようです。 とても複雑ですね^^; ⇒ ちなみに、スズランは日本語では鈴「蘭」、 英語では「lily（百合） of the valley」と、 ここでも言語間の対立が見られますが、 植物学的には「キジカクシ目キジカクシ科スズラン亜科スズラン属」 に分類されており、蘭とも百合とも関係はないようです。 また、スズランは５月ごろに咲く花であることから、 「may lily」と呼ばれることもあります。 【ひとこと】 スズランも百合も良い香りがしますね。 （加藤）本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
