無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

　こんにちは、タイトル英語イストの加藤です♪

　今回のお題は『Communication Breakdown』、

　それだけでも意味がわかってしまいそうですが、

　方々で寄り道（？）しつつ詳しく解説してみます。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2016/06/19（日）第846号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　ロバート・プラントが絶叫するほどの悩みとは？
………………………………………………………………………


【邦題】コミュニケイション・ブレイクダウン



【英題】Communication Breakdown



【発音】
　　　　　 ▽　　 ▼　　　　　 ▼　　 ▽
　　　　くミューにケいしゅんぶＲェいくダおん

　　　　（▼を１番強く、▽を２番目に強く、平仮名は適当に読む）
　　　　（「Ｒェ」は、舌を上あごに付けずに、「ゥレ」）

　　★　発音＋例文を、音声でどうぞ！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/CommunicationBreakdown#Hatsuon

　　★　ポッドキャスト版は、こちら！
　　　　　└→　http://www.voiceblog.jp/title-eigo/



【意味】

　　　　[Communication]　　　[Breakdown]
　　　　 ↓　　　　　　　　　 ↓
　　　　 コミュニケーション　 崩壊、断絶

　　⇒　コミュニケーションの崩壊



【作品】

　　　　1969年／イギリス／音楽／ロック、ハードロック
　　　　作詞・作曲：ジミー・ペイジ（Jimmy Page）、
　　　　　　　　　　ジョン・ポール・ジョーンズ（John Paul Jones）、
　　　　　　　　　　ジョン・ボーナム（John Bonham）
　　　　演奏：レッド・ツェッペリン（Led Zeppelin）
　　　　１stアルバム『レッド・ツェッペリン（Led Zeppelin）』からの
　　　　　　１stシングル『グッド・タイムズ・バッド・タイムズ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Good Times Bad Times）』のＢ面

　　★　楽曲動画を見る？

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/CommunicationBreakdown#WatchIt

　　　　　　　　※33秒目等で英題が発音されます。



【コラム】

　　⇒　「コミュニケーション・ブレイクダウン」

　　　　（正式な邦題は『コミュニケイション・ブレイクダウン』）

　　　　というだけで何となく意味が分かってしまいそうな感じもありますが、

　　　　ここは一つ丁寧に見ていきましょう。



　　⇒　「communication breakdown」の「communication」は、

　　　　そのまま「コミュニケーション」です。


　　　　ただ、コミュニケーションにもいろいろな定義がありますよね。

　　　　「人と人との間の意思疎通」だったり、

　　　　「情報のやり取り」だったり、

　　　　はたまた「通信」を意味したり。

　　　　「病気の伝染」という意味もあります。


　　　　「communication」に「s」がついて「communications」になると、

　　　　「通信のための手段」、「連絡網や輸送機関」

　　　　などニュアンスがちょっと変わります。


　　　　「communication」つながりの動作を表わす言葉「communicate」には

　　　　「伝える」という意味がありますので、その通り大きくとらえれば

　　　　わかりやすいですが、細かく見ていこうとすると

　　　　一筋縄ではいかない相手です。


　　　　次の「breakdown」が意味するのは「故障、崩壊、断絶」など。

　　　　「break down」で「～を破壊する、つぶれる」

　　　　と表現することもできます。



　　⇒　そして「communication」と「breakdown」が一緒になって

　　　　「communication breakdown」となると、

　　　　「コミュニケーションの断絶」となります。


　　　　こちらも「communication」の文脈上の意味によって

　　　　いろいろと異なりますが、一番多いのは

　　　　対人コミュニケーションにおける障害でしょう。

　　　　少なくともレッド・ツェッペリンの『Communication Breakdown』では、

　　　　想いを寄せる相手に対する葛藤について歌われています。



　　　　♪歌詞引用

　　　　　Communication Breakdown
　　　　　It's always the same
　　　　　I'm having a nervous breakdown
　　　　　Drive me insane

　　　　　コミュニケイション・ブレイクダウン
　　　　　いつもこうなんだ
　　　　　神経衰弱を起こしそうだ
　　　　　まったく気が狂ってしまいそうだよ　（加藤による試訳）


　　　　口説きたい相手になかなか想いを伝えられず、

　　　　悶々とした気持ちをつづった歌です。

　　　　演奏も歌い方もとってもハードなのに、

　　　　歌われている悩みのほうはよくありがちな

　　　　デリケートタイプというギャップ。



　　⇒　ところで、歌詞に登場する「nervous breakdown」は「神経衰弱」のこと。

　　　　ただ、トランプの「神経衰弱」は、英語では

　　　　「memory game（記憶ゲーム）」や「concentration（集中）」となり、

　　　　日本語とは少々ニュアンスがちがいますね。


　　　　コミュニケーション崩壊を表わす「communication breakdown」、

　　　　そして神経衰弱「nervous breakdown」と、

　　　　「breakdown」が２つも登場する同曲、

　　　　大変お勉強になります♪



【ひとこと】

　　　　『Communication Breakdown』、レッド・ツェッペリンのベスト盤の

　　　　トップバッターだったため、今でも「レッド・ツェッペリンというと

　　　　『コミュニケイション・ブレイクダウン』」と思ってしまいます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（加藤）

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る