 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2012/01/01（日）第793号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* Happy New Year of the Dragon! ……………………………………………………………………… 【邦題】イヤー・オブ・ザ・ドラゴン 【英題】Year of the Dragon 【意味】 [Year]←（[of] [the] [Dragon]） ↓ ↓ ↓ ↓ 年 ～の 十二支の ドラゴン │ │ ひとつの 竜（龍） │ │ │ │ │ └──┼────┘ │ ↓ │ 辰の │ │ ├──────┘ ↓ ⇒ 辰年（たつどし） 【作品】 1981年／アメリカ／本／小説、犯罪 著者：ロバート・デイリー（Robert Daley） 翻訳：田中梓 1985年／アメリカ／映画／アクション、犯罪 監督：マイケル・チミノ（Michael Cimino） 原作：ロバート・デイリー（Robert Daley） 脚本：オリヴァー・ストーン（Oliver Stone） マイケル・チミノ 出演：ミッキー・ローク（Mickey Rourke） ジョン・ローン（John Lone） アリアーヌ（Ariane） 音楽：デヴィッド・マンスフィールド（David Mansfield） ★ 予告編ビデオを見る？（韓国語版の予告編もあり！）└→ https://title-eigo.com/Database/YearOfTheDragon#WatchIt
【ポイント】 ⇒ 英語で「十二支」は、 「the 12 animal signs of the Japanese (Chinese) zodiac」 といえますが、それぞれ“アニマルサイン”を英語でいうと？ ┏━━━┯━━━━━━━━━━┓ ┃ 子 │ Rat ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 丑 │ Ox ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 寅 │ Tiger ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 卯 │ Rabbit or Hare ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 辰 │ Dragon ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 巳 │ Snake or Serpent ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 午 │ Horse ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 未 │ Sheep or Ram ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 申 │ Monkey ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 酉 │ Rooster ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 戌 │ Dog ┃ ┠───┼──────────┨ ┃ 亥 │ Pig ┃ ┗━━━┷━━━━━━━━━━┛ 米国チャイナタウンで見られる英語表記は、 こんな感じだそうです。 【ひとこと】 HNY＝Happy New Year! 明けましておめでとうございます！ 年越し蕎麦→紅白→0655/2355→メルマガなう。 それでは、笑顔いっぱいの2012年をお迎えください～！本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
