無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2010/09/07（火）第777号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　神さまだけが知っている、つまり…
………………………………………………………………………


【邦題】神のみぞ知る



【英題】God Only Knows



【発音】
　　　　▼　▽　　　▼
　　　　ガードうんりノうず

　　　　（▼を１番強く、▽を２番目に強く、平仮名は適当に読む）

　　★　福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/GodOnlyKnows#Hatsuon

　　★　ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！
　　　　　└→　http://www.voiceblog.jp/title-eigo/



【意味】

　　　　[God]　[Only]　　　　　[Knows]
　　　　 ↓　　 ↓　　　　　　　↓
　　　　 神　　 ～だけが～する　知っている

　　⇒　神さまだけが知っている（神さましか知らない）

　　⇒　誰も知らない



【作品】

　　　　1966年／アメリカ／音楽／ロック、バラード
　　　　作詞・作曲：ブライアン・ウイルソン（Brian Wilson）、
　　　　　　　　　　トニー・アッシャー（Tony Asher）
　　　　演奏：ビーチ・ボーイズ（The Beach Boys）
　　　　11thアルバム『ペット・サウンズ（Pet Sounds）』収録
　　　　全米チャート最高第39位、全英チャート最高第２位！

　　★　楽曲動画を見る？

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/GodOnlyKnows#WatchIt

【コラム】

　　⇒　ロック史上、初めて「God」の入った曲だと言われています。

　　　　ブライアン自身、「God」を入れていいのか迷ったそうです。

　　　　みだりに神の御名を口にすべからず、という教えのせいか、

　　　　ロックと神が相容れないものなのか、理由は分かりません。


　　　　いずれにしても、「God (only) knows」はよく使われます。

　　　　これは「No one knows（誰も知らない）」と同じ意味です。


　　　　♪歌詞引用（サビ）

　　　　　　God only knows
　　　　　　What I'd be without you

　　　　　　神さまにしか　分からない
　　　　　　君がいないと　僕がどうなってしまうか　　（忠実訳：福光潤）


　　　　「I'd」は、「I would」を、短くしたものです。

　　　　「まだ君はいるけど、もし君がいなくなったら」

　　　　という意味で、「without you」と言いたいので、

　　　　「will」じゃなくて、「would」の形になります！



　　⇒　『ペット・サウンズ』はロックの金字塔と呼ばれています。

　　　　ビートルズのアルバム『ラバー・ソウル』に影響を受けて、

　　　　ビーチ・ボーイズのブレイン、ブライアン・ウィルソンが、

　　　　ほぼ１人で作ってしまった、実験音楽トータル・アルバム。


　　　　今度は、このビーチ・ボーイズのアルバムに影響を受けて、

　　　　翌年ビートルズは、『サージェント・ペパーズ・ロンリー・

　　　　ハーツ・クラブ・バンド』という、これまた金字塔を発表！


　　　　ビートルズのポール・マッカトニーは、『神のみぞ知る』

　　　　を、「今まで聴いたことがない最高の曲だ！」とベタ褒め！



　　⇒　アルバム名『Pet Sounds』は、メンバーのマイク・ラヴが、

　　　　ブライアンの独りよがりな制作に対し、批判を込めて命名。

　　　　「こんな音楽、誰に聴いてもらうつもりやねん！　犬か？」

　　　　と言ったらしく、そこから「ペットの音」となったのかも。


　　　　ブライアンの飼い犬の鳴き声がアルバムに入っているのは、

　　　　その当てこすりに対抗するために、後で入れたものなのか、

　　　　逆に、元から入っていて、鳴き声を指して命名されたのか。

　　　　それとも「God」のアナグラム（並べ替え）で「dog」とか？

　　　　God Only Knows. （← と、このように使いましょう＾＾）



　　⇒　映画『ラブ・アクチュアリー』（2003年）のエンディングでは、

　　　　この名曲が印象的に使われていますので、ぜひご覧くださいね♪

　　　　　└→　http://youtu.be/iEQPXDGRaEk （YouTube）



【ひとこと】

　　　　第７７７号を静かに迎えました。

　　　　　７７７にまつわるスペシャルな

　　　　　　タイトルを考ようと思った瞬間、

　　　　　　　『神のみぞ知る』が心に浮かび、

　　　　　　　　関連性がわからないままに配信。
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　└――――→　God only knows.

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る