 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
☆／★／ 《読んだフリ特集～第５位》 ＼★＼☆ ／★／ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ＼★＼ ★／ ┏━┫ ▼ タ イ ト ル 英 語 ▼ ┣━┓＼★ ／ ┃ ┗━━┳━━━━━━━━━━━━┳━━┛ ┃ ＼ ┗━━━━┛ ┗━━━━┛ こんにちは、英語イストの福光潤です♪ ２ヶ月ぶりのごぶさたですね m(._.*)m では、さっそく読んだフリの続きです！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2009/08/19（水）第752号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 《読んだフリ特集～第５位》 ……………………………………………………………………… 【邦題】ボヴァリー夫人 別表記：ボワ゛リイ夫人 【英題】Madame Bovary 【意味】 [Madame] [Bovary] ↓ ↓ ～夫人 ボヴァリー （英語圏以外） （人名） ⇒ ボヴァリー夫人 ⇒ シャルル（Charles）・ボヴァリーの妻、エマ（Emma） 【作品】 1856年／フランス／本／小説、ロマンス、不倫 著者：ギュスターヴ・フローベール（Gustave Flaubert） フランス語原題：Madame Bovary（英題と同スペル） 1856年、雑誌『パリ評論（La Revue de Paris）』連載 1857年、書籍出版 英訳：1898年 翻訳者：Eleanor Marx Aveling 和訳：1916年 翻訳者：中村星湖（邦題：ボワ゛リイ夫人） イギリスで最も読んだフリをされた本ランキング第５位 ～2009年３月発表 by 世界本の日（World Book Day）主催団体 ★ フランス映画（1991年）の予告編見る？└→ https://title-eigo.com/Database/MadameBovary#WatchIt
【コラム】 ⇒ すでに英題のスペルはご覧いただきましたが、 『M～（マダム） Bovary』って、書けますか？ ~~~~~~~~~~~~~ 上を見ずに、スペルを思い浮かべてください。 思 い 浮 か び ま し た か ？ ↓ 【答】 ↓ Ｍ ａ ｄ ａ ｍ ↓ あ と も う ひ と 声 ↓ ｅ ⇒ そう、英題でも、仏語原題と同じスペルで、 「Madame」＝「マダム」＝「～夫人」です。 ~~~~~~ フランス語「Ma dame（＝My lady）」由来。 赤毛のアン（Anne）の自己紹介風にいえば、 「-e」の付いたマダムなの、よろしくね～！ ⇒ 英語圏の奥さまなら「Mrs. Bovary」となるところ。 [[~福光潤]] 2009年 08月 20日, 01:09 例：『ダロウェイ夫人（Mrs. Dalloway）』（1925年） [[~福光潤]] 2009年 08月 20日, 01:09 『ミセス・ロビンソン（Mrs. Robinson）』（1968年） [[~福光潤]] 2009年 08月 20日, 01:09 しかし、「Madame」は仏語由来の敬称なので、 ~~~~~~ 仏語圏などの英語圏以外の奥さまを指します。 例１：イギリスで有名だけど、実はフランス人 マダム・タッソー（Madame Tussaud；1761年～1850年） ~~~~~~ └→ フランス人蝋人形作家、後にスイスに帰化 ロンドンの蝋人形館は「Madame Tussaud's」 ~~~~~~ 例２：ポーランド人だけど、フランスで有名 キュリー夫人（Madame Curie；1867年～1934年） ~~~~~~ └→ フランスで活躍したポーランド人物理学者 例３：日本人 in アメリカ小説→フランス語オペラ化 『蝶々夫人（Madame Butterfly）』（小説1898年／オペラ1904年） ~~~~~~ └→ 蝶々さんは日本人で、プッチーニのオペラは仏語。 アメリカ人作家ジョン・ルーサー・ロングによる、 同名原作の短篇小説は、英語で書かれていました。 英語「Madame」は、日本人妻をも指せたようです。 ~~~~~~ ⇒ 一方、「madame」から「-e」が取れて、 「madam」という英語らしい単語も誕生。 ~~~~~ 昔は、いわゆる身分の高い「奥さま」を、 そして今では、未婚・既婚にかかわらず、 女性すべてに対する丁寧な呼びかけです。 つまり、男性に対する「sir」に相当。 商用の英文レターでは、組織宛てに、 「Dear Sir/Madam」と書き始めます。 ~~~~~ The Beatles の『Paperback Writer』（1966年）の歌いだしでも、 出版社宛てに、「Dear Sir or Madam: Will you read my book?」 ~~~~~ と、作家志望者による原稿送付状の文面がつづられていましたね。 会話では、「madam」⇒「ma'am」と短縮して使います。 ~~~~~ ~~~~~ お困りの女性に、「May I help you, ma'am?」などと。 ~~~~~ 英語ドラマなどでは、上司や上官が女性である場合に、 「Yes, ma'am! イエス、マ～ム！」と言っていますよ。 ~~~~~ 男の上司・上官には「Yes, sir! イエッサー！」です。 ⇒ 「Bovary」の方は、フランス人名なので、 おそらく、英語辞書には載っていません。 しかし、そこから派生した仏語「ボヴァリスム（bovarysme）」 を英訳した「ボヴァリズム（bovarism）」は、辞書にあります。 『ランダムハウス英語辞典』⇒「過大な自己評価、うぬぼれ」。 主人公のエマは、自分を現実の姿から理想像へと投影しがちで、 そんな夢想的気質や、理想と現実との乖離・ギャップのことを、 「bovarism」というようです。 が、、、 十中八九、英会話で使うことはないと思います。。。(^^;) 【ひとこと】 最近は、ツイッター（Twitter）にて、 英語クイズや語学関連のつぶやきなどを発信中。 アカウントをお持ちの方は、お気軽にフォローしてくださいね♪ └→ http://twitter.com/junfukumitsu 【次号予告】 それでは、“読んだフリ本”の第４位！ （フクミツも読んだフリをしたことあり） > The Bible 世界最大のベストセラー＆ロングセラー！ 本書の邦題は『●書』。わかりましたか？ わかったフリをして、次号をお楽しみに！本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
事実やご意見を付け加えたい場合は、コメントを残してね♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
