無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2008/08/25（月）第718号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　　　誘拐犯は誰だ？！
………………………………………………………………………


【邦題】千と千尋の神隠し



【英題】Spirited Away



【発音】
　　　　　▼　　　　　 ▽
　　　　すピｒぃてぃだウェい

　　　　（▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「ｒぃ」は、舌を上あごに付けずに、「ぅり」）

　　★　福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/SpiritedAway#Hatsuon

　　★　ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！
　　　　　└→　http://www.voiceblog.jp/title-eigo/



【意味】

　　　　[Spirit-]　 [-ed]　　 [Away]
　　　　 ↓　　　　　↓　　　　↓
　　　　 こっそりと　～されて　離れた場所へ
　　　　 つれていく
　　　　 　　＋
　　　　 　 精霊

　　⇒　霊的な力によって連れ去られて



【作品】

　　　　2001年／日本／映画／アニメ、ファンタジー、家族
　　　　原作・監督：宮崎駿（Hayao Miyazaki）
　　　　出演：柊瑠美（Rumi Hiiragi）
　　　　　　　入野自由（Miyu Irino）
　　　　　　　夏木マリ（Mari Natsuki）
　　　　　　　沢口靖子（Yasuko Sawaguchi）
　　　　　　　我修院達也（Tatsuya Gashuin）
　　　　　　　菅原文太（Bunta Sugawara）
　　　　アカデミー賞長編アニメ賞、日本アカデミー賞作品賞を受賞！

　　★　予告編ビデオを見る？

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/SpiritedAway#WatchIt

【コラム】

　　⇒　人や物が忽然と姿を消し、その理由も不明なら、

　　　　「神隠しにあった」などと、日本語で言います。


　　　　もともと日本語の「神隠し」というフレーズは、

　　　　主に“子供”が、突然、行方不明になることで、

　　　　神さまや天狗などによるものと考えられました。


　　　　「○が神隠しにあった」を、英語にしてみると、

　　　　説明的に「○ has mysteriously disappeared.」、

　　　　大袈裟に「○ has vanished into thin air.」、そして、

　　　　慣用的に「○ has been spirited away.」という具合です。
　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^


　　⇒　「フロンティア・スピリット（開拓者精神）」など、

　　　　「spirit」は「精神」という訳語でおなじみですが、

　　　　幽霊や精霊や神などの“霊的な存在”も意味します。


　　　　その「spirit」が何をしでかすか分からない状態で、

　　　　「away」という単語を、そっと近づけてみましょう。

　　　　“その場から離す”というイメージが、加わります。


　　　　フレーズ「take away（人を連れ去る）」のように、

　　　　「spirit away」＝「霊的な存在が、人を連れ去る」

　　　　てな感じです。


　　　　連れ去られた側から考えると、

　　　　「spirited away」＝「霊的な存在に連れ去られる」

　　　　　　　　　　　　 ＝「神隠しにあう」

　　　　となりますね。



　　⇒　「神隠し」＝「Spirited Away」なら、

　　　　邦題の残り「千と千尋の」は、どこへ？

　　　　英訳時に、“神隠し”にあったのかな？


　　　　英語版予告編にヒントが隠れています！


　　★　予告編ビデオ ⇒ ２分18秒目あたりのナレーション

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/SpiritedAway#WatchIt

　　　　　"Prepare to be spirited away!"

　　　　　　 （神隠しにあう準備を！）


　　　　ハヤーオ・ミヤザーキのアニメにゾッコンなアメリカ人にも、

　　　　「spirited away」体験をさせたくて、「千と千尋」を神隠し！



　　⇒　ちなみに、アメリカでの興行収入は、

　　　　同時期のディズニー映画にくらべて、

　　　　30分の１程度にすぎなかったとか…。


　　　　29 out of 30 must have been spirited away!

　　　　30人中29人は神隠しにあったんです、きっと！（笑）



【ひとこと】

　　　　昨日は、地蔵盆に行ってきました。

　　　　関西では、子供のお祭りなんです。

　　　　ここ最近、涼しくなってきていて、

　　　　汗ばむこともなく、楽しめました。


　　　　お地蔵さんは、庶民を救う菩薩様。

　　　　“咳止め地蔵”“味噌なめ地蔵”

　　　　 “とげぬき地蔵”“延命地蔵”

　　　　面白い名前が各地にありますね。


　　　　英語イストを救うお地蔵さんに、

　　　　“グラマー地蔵”“モチベ地蔵”

　　　　“ボキャブラ地蔵”“継続地蔵”

　　　　など登場していただきたいもの。


　　　　ちなみに、関西でも“お地蔵さん”。

　　　　“お地蔵ちゃん”とは言いません（笑）。

　　　　　　　　　　　↓

　　　　欄外の“飴ちゃん”ネタは最終回！

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

　　　　　（関西人が「飴玉」を「飴ちゃん」と言う第６の理由。


　　　　　　　　　　　　　　⇒　ギャグ説。


　　　　　　万人ウケするギャグというものは、

　　　　　　ベタと思われる反面、賞味期限が長い。

　　　　　　『エンタの神様』系だと、はやりすたれが激しいけど、

　　　　　　吉本新喜劇のようにお決まりの場面設定でのギャグは、

　　　　　　いつも予測できるのに笑ってしまいます。

　　　　　　“シチュエーションギャグ”or“パブロフギャグ”

　　　　　　というやつですね（いま、命名しました）。

　　　　　　使い古しのギャグを言う方もリスクをしょってますが、

　　　　　　見返りは、「懲りずによう言うてくれた！」という賞賛。

　　　　　　「飴ちゃん」にも、そんなギャグ精神の片鱗が見られます。

　　　　　　平社員でも「社長、飴ちゃんいります？」と言う方が、

　　　　　　「社長、飴玉めしあがりますか？」より出世しやすい？


　　　　　　おもしろいと思ったら、言ってみる。

　　　　　　ためしに「チョコちゃん」「フリスクちゃん」と言ってみて、

　　　　　　ウケがよくなければ、いさぎよく使うのをあきらめましょう。

　　　　　　由緒ある「飴ちゃん」に匹敵する言い方は存在するのか？


　　　　　　今思いつくのは、「ラムネちゃん」ぐらいです。


　　　　　　以上をもって、「なぜ関西人は“飴ちゃん”というのか？」

　　　　　　についての考察をいったん終了いたします。

　　　　　　考えだすとキリがないので＾＾；）

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る