無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2008/02/15（金）第673号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　《今夜のツタ哉くんクイズ》
………………………………………………………………………
　　　　　今夜配信の『英語のまぐまぐ！』掲載
　ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編
　　　　　　 http://english.mag2.com/tty/
　　　　　　　　　　　～予告編～


【邦題】プラダを着た悪魔

　　　　（2006年アメリカ映画、おしゃれ系コメディ・ドラマ、
　　　　　　　　メリル・ストリープ、アン・ハサウェイ出演、
　　　　　　　　　　　　　　アカデミー賞２部門ノミネート）


【英題】The Devil W**** Prada


【クイズ】このタイトルを英語で言えますか？


【アンサー】

　　⇒　今夜（18:30以降）、下記ページにて発表！

　　　　＞＞＞ http://english.mag2.com/tty/ ＜＜＜

　　　　（違うタイトルなら“再読み込み”してください）


　　　◇初級者の方→自分なりに答えを、考えてみよう！

　　　◇中級者の方→答え＋解説内容を、予測してみよう！

　　　◇上級者の方→福光つぁんのボケ方を、当ててみよう！


【つけたし】

　　⇒　ローレン・ワイズバーガーによる原作小説（2003年）も、

　　　　同じ原題＋同じ邦題で、ベストセラーとなりました。

　　　　（原作者も、映画にカメオ出演していましたよ！）


　　⇒　悪魔（＝映画ではストリープ演じるミランダ編集長）は、

　　　　プラダを着るのか！　という意表をつくタイトルですが、

　　　　Prada は、ブランドの一例として使われているだけです。


　　　　アカデミー賞衣装デザイン部門にノミネートされた、

　　　　衣装担当のパトリシア・フィールドの言葉によれば、

　　　　メリル・ストリープのはいた靴は、約４割がプラダ。

　　　　ほかのブランドもたくさん使っています、とのこと。


　　　　フィールドさんに与えられた予算は10万ドルでしたが、

　　　　人脈とコネで、100万ドル相当のブランドものが集まり、
　　　　　　　　　　　─┬──
　　　　　　　　　　（　└→　１億円以上！）

　　　　衣装の費用が史上最高額の映画となったそうです！


　　　　興味のある方は、エンドクレジットの最後の方で、

　　　　ブランドの一覧が出てきますので、チェックしてみてね。


　　　　あと、たまたま訪米中のヴァレンティノに、

　　　　出演を依頼したのもフィールドさんでした。


　　⇒　「Prada」がブランドものの代名詞だと分かったところで、

　　　　『The Devil W**** Prada』の「W****」に、

　　　　「着た」の英単語を埋められますか？

　　　　という問題です。


【ひとこと】

　　　　ロイ・シャイダーさんのご冥福をお祈りしながら、

　　　　『ジョーズ』の予告編を見ていました。

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/Jaws

　　　　スタローンをもっと端正な顔立ちにした感じの、

　　　　カッコいいおじさん俳優でしたね。


　　　　『2010年』

　　　　『シークエスト』

　　　　『フレンチ・コネクション』

　　　　あたりが、大好きな作品たちです！

　　　　レンタル店にひとっ走りしなきゃ！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る