 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
毎週１冊、図で読み解く！ 『４コマ図解・読書録゛(ログ)』 ↓ ↓ ↓ http://www.mag2.com/m/0000255083.html (←登録はコチラ) 図解思考塾のつねさん＠ｚｕｋａｉです。 １冊の本を“４枚の図解”で表します。だから“４コマ図解”！ 年間５０冊ペースで、１０００冊の図解化にチャレンジします。 (２０年かかるけど・・・) まぐまぐより、週刊(毎週火曜日発行)です。 ↓ちなみに、【読書図解】とは、こんな感じです↓ http://plaza.rakuten.co.jp/tsunesanzukai/diary/200710170000/ 「翻訳者はウソをつく！」を図解！！ (登録はコチラ→) http://www.mag2.com/m/0000255083.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2008/01/28（月）第671号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 努力をしないように努力します！？ ……………………………………………………………………… 【邦題】人生を変える80対20の法則 【英題】The 80/20 Principle: The Secret of Achieving More with Less 【発音】 ▼ ▼ ▼ ￡ぃエいてぃーとぅウェんてぃーぷＲィんすぃぽー ▼ ▼ ￡ぁスィーくｒぃっとぅｖぁチーｖぃん（ぐ） ▼ ▼ モーｒうぃ￡レす （▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「￡ぃ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ずぃ」と「でぃ」の間） （「Ｒィ」は、舌を上あごに付けずに、「ゥリ」） （「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間） （「ｒぃ」は、舌を上あごに付けずに、「ぅり」） （「ｖぁ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴぁ」） （「ｖぃ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴぃ」） （「ｒ」は舌を巻く） （「￡」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ず」と「どぅ」の間） ★ 福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！└→ https://title-eigo.com/Database/The8020Principle#Hatsuon
★ ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！ └→ http://www.voiceblog.jp/title-eigo/ 【意味】 [The] [80/20] [Principle] ↓ ↓ ↓ （法則名や 80：20 法則 術語を示す） [The Secret of] [Achieving] [More] [with] [Less] ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ～の秘訣 達成する より多量 ～で より少量 ⇒ 80対20の法則～より少ない労力でより多くの成果を得る秘訣 ⇒ 80対20の法則～最小限の努力で最大限の効果を得る秘訣 【作品】 1997年／イギリス／本／自己啓発、ビジネス、人生、成功 著者：リチャード・コッチ（Richard Koch） 翻訳：仁平和夫 【コラム】 ⇒ 「80対20」という比は、英語でも「80:20」と書きますが、 おそらく「(the ratio of) 80 to 20」と読まれるだろうし、 「to」＝「トゥー」が、数字「two」っぽくて紛らわしいし、 タイトルに入れるには、言いにくいので「to」はカ～ット！ というワケかどうか知りませんが（笑）、 「80/20（eighty-twenty）」と読ませています。 ⇒ 経済用語の「パレートの法則（the Pareto principle）」は、 「80:20の法則」として、一般現象にも応用されている思考法。 「売上高の８割は、全従業員の２割が生みだす」 「利益の８割は、２割の顧客がもたらす」 「成果の８割は２割の時間で得られる」 というように、 「全体の結果は、実は、ほんの一部のおかげなんです！」 という理論。 本書では、この法則を、人間関係からレジャーにまで応用して、 著者のリチャード・コッチは、あっちこっちでこの理論を提唱。 『人生を成功させるための「80対20」革命！ （The 80/20 Revolution）』（2002年） 『楽して、儲けて、楽しむ 80対20の法則 生活実践篇 （Living the 80/20 Way）』（2004年） という続編が出ています。 まるで映画３部作みたい！ ⇒ 前に、ハリポタの原題が英米で違うという話をしましたが、 本書の副題も、英米で少し違いがあります。 ・イギリス（Nicholas Brealey Publishing 刊） ⇒ The Secret of Achieving More with Less ^^ ＝より少ない労力でより多くの成果を得る秘訣 ・アメリカ（Doubleday 刊） ⇒ The Secret to Success by Achieving More with Less ^^^^^^^^^^ ＝より少ない労力でより多くの成果を得ることで成功する秘訣 ^^^^^^^^^^^^^^ まどろっこしい和訳ですが、 「成功への秘訣！ 最小限の努力で最大限の効果をゲット～！」←┐ │ と、自己啓発・成功哲学系ダイスキ読者にとって、 │ │ ノリノリなリズムのタイトルではないでしょうか？ │ │ 「secret」とくれば「to success」でなくっちゃ！ │ │ という回路が、アメリカ英語にあると思われます。 │ │ │ ⇒ おっと。 │ │ いま、「最小限の～最大限の～」と書きましたが、―――――――┘ 英題は、「more with less」でしたね。 「most with least」ではありません。 努力を少なくすればするほど（with less effort）、 それにつれて成果が上がる（achieving more results）、 と言われたほうが、この夢の理論を実践してみたくなりませんか？ 壁に貼った成績表の折れ線グラフが右上がりになるイメージです。 キーワードは、「みるみるうちに」「やればやるほど」「着実に」。 いっぽう、「most with least」だと、 努力がいちばん少ない人が、いちばん成功するのはなぜ？ といった秘密（これも「secret」）が書かれていそうなイメージです。 （フクミツの勝手なイメージかもしれませんが…） ⇒ リチャード・コッチは、着実な成功の過程を重視するために、 「more」と「less」を愛用しているみたいですよ。 上記３作目の『Living the 80/20 Way』の副題は、 「Work Less, Worry Less, Succeed More, Enjoy More」です！ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ⇒ ちなみに、邦題の枕詞「人生を変える」は、結果重視ですね。 「着実に」じゃあ、まどろっこしいったらありゃしないから、 さっさと「最小限の努力で最大限の効果」を教えろ的な響き。 （フクミツの勝手なイメージかもしれませんが…） 【ひとこと】 このメルマガの重要事項も２割。 ８割は、ムダ口というか脱線話。 でも、その８割があるからこそ、 ２割が心に刻まれるのでしょう。 ビバ！ 80対20の法則！ │ │ ＼（＾＾）／ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └→ 「ビバ」＝「viva」＝「（イタリア語で）万歳」 （本文とは一切カンケーありません ーー；） ちなみに“80対20の法則”って、 図解して考えると理解しやすい？ と思ったので、冒頭で紹介した、 『４コマ図解・読書録゛』にて、 近日とりあげてもらえるように、 つねさんにお願いしておきます！ よろすくですぅ。ｍ（＾＾）ｍ本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
