 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
はじめましてのみなさん、Ｗｅｌｃｏｍｅです！ ご愛読・ご愛聴のみなさん、Ｔｈａｎｋｓです！ こんな季節なのに "楽天 アンパンマン 浮き輪" というキーワードでググってしまった福光です。 では、本日の『日刊タイトル英語』、スタート！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2008/01/22（火）第668号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* どうしようもない罪…どうしようか？ ……………………………………………………………………… 【邦題】ショーシャンクの空に 【英題】The Shawshank Redemption 【発音】 ▼ ▽ ▼ ￡ぁショーシェんくｒぃデんぷしゅん （▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間） （「ｒぃ」は、舌を上あごに付けずに、「ぅり」） ★ 福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！└→ https://title-eigo.com/Database/TheShawshankRedemption#Hatsuon
★ ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！ └→ http://www.voiceblog.jp/title-eigo/ 【意味】 [The] [Shawshank] [Redemption] ↓ ↓ ↓ ある出来事 ショーシャンク 罪のつぐない（あがない）＝贖罪 （刑務所の名前） ⇒ ショーシャンクでの、罪のあがない ⇒ ショーシャンク刑務所で、罪があがなわれた話 【作品】 1994年／アメリカ／映画／ヒューマン、刑務所、無実、脱獄 監督・脚本：フランク・ダラボン（Frank Darabont） 原作：スティーヴン・キング（Stephen King） （1982年；原題『Rita Hayworth and Shawshank Redemption』； 邦題『刑務所のリタ・ヘイワース』） 音楽：トーマス・ニューマン（Thomas Newman） 出演：ティム・ロビンス（Tim Robbins） モーガン・フリーマン（Morgan Freeman） ボブ・ガントン（Bob Gunton） ウィリアム・サドラー（William Sadler） クランシー・ブラウン（Clancy Brown） ギル・ベローズ（Gil Bellows） アカデミー賞７部門ノミネート！ 日本アカデミー賞外国作品賞受賞！ 【コラム】 ⇒ 無実の罪で投獄された、ある銀行のお偉いさんが、 「希望」を持ち続け、自分の腕で、周囲を感化し、 ショーシャンク刑務所の囚人たちを救い、 自らを解放する、脱獄ストーリー！ ⇒ 「redemption」の基本的な意味は、 「贖罪（しょくざい）」。 訓読みすれば、 罪を贖う（つみをあがなう）こと。 やさしくいうと、 罪をつぐなうこと。 どうやって？ １）よいことをする ２）財物を差しだす ⇒ 実はコレ、キリスト教的な意味で、 個人の力では、どうしようもない、 “人類の罪”をあがなう贖罪です。 キリスト教の教義によると、こんな感じ： 紀元前の人類は、生贄（いけにえ）を捧げて、 大いなる自然に対するおそれを、静めていた。 そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと、 救世主イエス・キリストは、立ち上がった～！ 借金（原罪）を抱える、未来の人々のために、 自ら、生贄（十字架はりつけ）になることで、 借金返済の代行（贖罪）をしてくれたのだ～！ ⇒ なんで借金のたとえを出したかというと、 金融用語としての「redemption」もあるから。 その訳語は「償還」。 抵当や債券などの弁済のことで、 簡単な英単語でいえば、 └→ 「refund（リファンド；払い戻す）」。 でも、「refund」には、罪つぐないの意味はゼロ。 一方、映画『つぐない』の原題『Atonement』だと、 罪つぐないはできても、金融用語じゃないのです。 そんなワケで、銀行家である主人公アンディには、 「redemption」がピッタリじゃん！ というワケ。 ほかにも、ストーリーに関係する意味を含むので、 まとめておきましょう↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓。 ★「redemption」＝１）贖罪〔キリスト教用語〕 ２）償還〔金融用語〕 ３）約束を履行（果たす）こと ４）身代金を払って救出すること ⇒ ちなみに、スティーヴン・キング原作小説の題名は、 『刑務所のリタ・ヘイワース』（1982年）となっており、 原題は『Rita Hayworth and Shawshank Redemption』で、 小説も映画も、「redemption」の訳が避けられています。 1940年代のセックス・シンボル女優「リタ・ヘイワース」は、 1994年の映画化の際に、タイトルから削られてしまいました。 彼女のポスターがキーアイテムになるのは原作どおりですが、 ヘイワースをリアルタイムで知る人が減ったからでしょうか？ という疑問を、以前、ツタ哉コーナー予告編で書いたときに、 読者の“じぞう”さんより、詳細なご回答をいただきました！ > 特典映像つきのDVDをお持ちでしたら、 > 特典映像（ディレクターズコメント）をぜひ見てください。 > 答えがあります。 > 実は出演者のオーディションをしたときには > 「ヘイワース」をタイトルに入れたままで > オーディションの募集をしたらしいのですが、 > 「脚本を読みましたが、すばらしい脚本ですよね。 > うちの女優を出演させて下さい。 > ヘイワースのイメージにぴったりです」 > という女優の所属事務所の方が > 売り込みに来たりしたそうです。（＾＾；） > そこで「このままのタイトルでは、 > 映画の主人公がヘイワースだと誤解をしたまま > 映画を見に来る人がたくさん出てきてしまいそうだ」 > ということでタイトルからヘイワースを外したそうです。 じぞうさん、ありがとうございました！ ＤＶＤの特典映像は、トリビアの宝庫！＾＾ ⇒ おっと、今日も、長々と書いてしまいました！ 最後に、ステキな映画の宣伝コピーをどうそ！ §引用 Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. 恐れを抱けば、囚われのまま。 希望を抱けば、自由になれる。 （自由訳：福光潤） 【ひとこと】 前号で、 「Atonement」という単語を見たことがあるか？ という英単語の捜索願い（笑）を出しましたが、 「見たことない」という証言があいつぎました。＾＾； ということで、めったに使われない単語である、 という結論が導けそうですが……早計かもデス。 今回の「redemption」を加え、 ひきつづき、目撃情報を求ム！ ＜メール返信ボタン＞ をクリックして、「atonement」と「redemption」のどちらを、 どこで見たのか、教えてくださいね。（うろおぼえも大歓迎！） 「redemption」なんてむずかしい単語は、覚える必要があるの？ という疑問に対しては、それがどの場面で使われる単語なのか、 という情報を把握しておかないと、答えが出せませんからね。 ちなみに…、 拙著『[[Profiles/HonyakushaWaUsoOTsuku | 翻訳者はウソをつく！]]』の、 『Chapter３ 翻訳タイトルはムチャクチャなウソをつく』にて、 『ショーシャンクの空に』のタイトル翻訳について書いています。本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
それでは、おやすみなさい。。。ｚＺＺ
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
