無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2007/12/18（火）第663号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　このタイトル、頭かくさず尻かくしてまっせ！
………………………………………………………………………

【邦題】ラブ・アクチュアリー


【英題】Love Actually


【発音】
　　　　▼　 ▼
　　　　ラーＶァくちゅをりー

　　　　（▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「ｖァ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴァ」）

　　★　福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/LoveActually#Hatsuon

　　★　ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！
　　　　　└→　http://www.voiceblog.jp/title-eigo/


【意味】

　　　　[Love]　[Actually]
　　　　 ↓　　　↓
　　　　 愛　　　実は

　　⇒　愛。。。実は。。。

　　⇒　愛って、ぶっちゃけ、どこにでもある！


【作品】

　　　　2003年／イギリス、アメリカ／映画／
　　　　　　　　　　ロマンティック・コメディ、ヒューマン
　　　　監督・脚本・製作総指揮：リチャード・カーティス（Richard Curtis）
　　　　音楽：クレイグ・アームストロング（Craig Armstrong）
　　　　出演：ビル・ナイ（Bill Nighy）
　　　　　　　ヒュー・グラント（Hugh Grant）
　　　　　　　エマ・トンプソン（Emma Thompson）
　　　　　　　アラン・リックマン（Alan Rickman）
　　　　　　　リーアム・ニーソン（Liam Neeson）
　　　　　　　キーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）
　　　　　　　コリン・ファース（Colin Firth）
　　　　　　　ローワン・アトキンソン（Rowan Atkinson）
　　　　　　　ビリー・ボブ・ソーントン（Billy Bob Thornton）
　　　　　　　マーティン・フリーマン（Martin Freeman）


【コラム】

　　⇒　映画の冒頭シーン。

　　　　ヒースロー空港での人間模様。

　　　　ナレーションとともに浮かぶ英文。


　　　　┌――――――――――――――――┐
　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　│

　　　　　　love actually is all around

　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　│
　　　　└――――――――――――――――┘


　　　　意味は、


　　　　[love]　[actually]　[is]　　　[all around]
　　　　 ↓　　　↓　　　　　↓　　　　↓
　　　　 愛は　　実は　　　　存在する　いたるところに


　　⇒　しばらくたつと、

　　　　右の３つ単語がフェードアウトし、

　　　　これだけがスクリーンに残されます…。


　　　　┌――――――――――――――――┐
　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　│

　　　　　　love actually

　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　│
　　　　└――――――――――――――――┘


　　　　タイトル、頭かくさず尻かくす。。。


　　　　この２単語「愛って、実は…」にリードされ、

　　　　名優総出の男女19人が、恋模様を織りなします！


　　　　[love]　[actually]　[...(see the following story)]
　　　　 ↓　　　↓　　　　　↓
　　　　 愛は　　実は　　　　…（以下、この物語をご覧あれ）


　　⇒　中途半端なタイトル英語の狙いは、

　　　　「is all around」という部分を、

　　　　実際にあなたの目でご覧ください、

　　　　と、続きを映像に託すためですね。


　　　　ほら、

　　　　愛は、いたるところにあるでしょ？

　　　　って。


　　⇒　途中でも、歌手ビリーが歌うクリスマスソングに、

　　　　♪ love actually is all around

　　　　という歌詞がでてきます。

　　　　お聞き逃しのないように！


　　⇒　ちなみに、映画の宣伝コピー（taglines）では、


　　　　　It's all about love...actually.

　　　　　全エピソードで、愛がテーマになってるよ…
　　　　　いや、コメディだけど、マジ、愛だってば！　（飛訳：福光）


　　　　タイトルとは違う位置にありますが、意味は同じで、

　　　　「actually」＝「in fact（本当は、実際は）」です。


　　　　　　　　　　　そして、そのココロは？


　　　　　　　　　　　　 ★どんでん返し★


　　⇒　たとえば：


　　　　ガリガリ体型のＡ男くんが、こう言うと…？


　　　　　　Actually, I've got a black belt.

　　　　　　実は、黒帯もってんねん。

　　　　　　　（→　く、黒帯やってぇ～？！）


　　　　予想をはるかに裏切られ、ビックリします！

　　　　どうせネタやろ？

　　　　その黒いベルトのことちゃうん？

　　　　と突っ込むと、


　　　　　　Actually, it's true.

　　　　　　実は、ホンマやねん。

　　　　　　　（→　げ、マジかいなぁ～？！）


　　　　と、裏切られつづけます。


　　　　これは、私たちが、Ａ男くんがガリガリで弱そうだと、

　　　　外見だけで予想し、決めつけてしまっているためです。


　　⇒　勝手に予想しちゃって、決めつけちゃってる人たちに、

　　　　予想に反する事実に対しての衝撃を和らげてあげつつ、

　　　　信頼関係を大きく左右することもあるクッション言葉。


　　　　　　　　　　　　　「actually」

　　　　　　　　　　　　　　　 ∥

　　　　　　　「まさかと思うかもしれないけど、実は」

　　　　　　　　　　　　　　　 ∥

　　　　　　　　　　　　★どんでん返し！★

　　　　　　　　　　　　　　　 ∥

　　　　　　　　　　　　 「ぶっちゃけ」


　　⇒　まとめ：

　　　　　『ラブ・アクチュアリー』

　　　　　　　　～　Love Actually

　　　　　　　　　　　～　愛って、ぶっちゃけ…

　　　　　　　　　　　　　　（…映画、見てね！＾＾）


【ひとこと】

　　　　せっかくなんで、ひとつ、ぶっちゃけてみます！


　　　　今の学校英語では、教科書は「Hi!」から始まり、

　　　　ネイティブの先生と英会話ができるそうですが、

　　　　自分の場合は、「This is a pen.」が原点です。


　　　　感情のない、ロジカルシンキングな世界の中で、

　　　　英語教育をされてきたので、映画を字幕なしで！

　　　　英会話ペラペラになる！　などといった目標は、

　　　　達成することが全く保証されていませんでした。


　　　　ぶっちゃけ、今でも娯楽映画は字幕が必要です。
　　　　 Actually,

　　　　ぶっちゃけ、英会話をする機会すらありません。
　　　　 Actually,

　　　　ぶっちゃけ、翻訳の仕事も研鑽を積む毎日です。
　　　　 Actually,

　　　　ぶっちゃけ、一生、英語学習者でいる覚悟です。
　　　　 Actually,

　　　　ぶっちゃけ、英検１級でも、英語は不自由です。
　　　　 Actually,


　　　　でもね、昔から実践している秘訣があるんです。

　　　　そのおかげで、いわゆる“英語がデキル人”の

　　　　仲間にくわわり、英語ライフを楽しんでいます。


　　　　　　　　　　　その秘訣とは？


　　　　あ、ぶっちゃけ、教材の広告とかじゃないです。＾＾；

　　　　たいした秘訣じゃないんですけど、

　　　　ジラさせてください（笑）。

　　　　次号の【ひとこと】に続く。

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

【次号予告】

　　　　クリスマス関連タイトル、いきたいと思います。

　　　　お楽しみに！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る