無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

７月４日に出したクイズです。

> ７月４日といえば、この映画も思い出しませんか？
> 『７月４日に生まれて（B*** on the Fo**** of July）』（1989年）
> のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！

９月18日ですけど、答えをどうぞ！


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2007/09/18（火）第652号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　 ７月４日に生まれた人
………………………………………………………………………

【邦題】７月４日に生まれて


【英題】Born on the Fourth of July


【発音】
　　　　▼　　　　　　 ▼　　　　　　　 ▽
　　　　ボーｒなん￡ぁＦォーｒθぁｖじゅラーい

　　　　（▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「ｒ」は舌を巻く）
　　　　（「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間）
　　　　（「Ｆォ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「フォ」）
　　　　（「θぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「さ」と「ふぁ」の間）
　　　　（「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」）

　　★　福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/BornOnTheFourthOfJuly#Hatsuon

　　★　ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！
　　　　　└→　http://www.voiceblog.jp/title-eigo/


【意味】

　　　　[Born]　　 [on]　　　　[the Fourth]　　[of July]
　　　　 ↓　　　　 ↓　　　　　↓　　　　　　　↓
　　　　 生まれた （～日）に　（第）４日（目）　７月の

　　⇒　７月の４日目に生まれた

　　⇒　７月４日に生まれて

　　⇒　（米国）独立記念日に生まれて


【作品】

　　　　1989年／アメリカ／映画／伝記、ヒューマン、戦争
　　　　製作・監督・脚本：オリヴァー・ストーン（Oliver Stone）
　　　　原作・脚本：ロン・コヴィック（Ron Kovic）
　　　　出演：トム・クルーズ（Tom Cruise）
　　　　　　　レイモンド・Ｊ・バリー（Raymond J. Barry）
　　　　　　　キャロライン・カヴァ（Caroline Kava）
　　　　　　　キラ・セジウィック（Kyra Sedgwick）
　　　　　　　フランク・ホエーリー
　　　　　　　ウィレム・デフォー（Willem Dafoe）
　　　　　　　ダニエル・ボールドウィン（Daniel Baldwin）
　　　　　　　ウィリアム・ボールドウィン（William Baldwin）
　　　　　　　スティーヴン・ボールドウィン（Stephen Baldwin）


【コラム】

　　⇒　タイトル表記で「Fourth」が大文字なのは当たり前。

　　　　でも、地の文であっても、これは大文字表記します。


　　　　A: What did you do on the Fourth of July?

　　　　B: I watched "Nathan's Hot Dog Eating Contest" on TV.


　　　　Ａ：７月４日（＝独立記念日）は何してたの？

　　　　Ｂ：テレビで「ネイサンズ国際ホットドッグ早食い選手権」を見てた。


　　⇒　映画『インデペンデンス・デイ』でも説明したように、

　　　　７月４日は、アメリカが独立した日（1776年）。

　　　　特別な日なので、「４日」＝「Fourth」が大文字なのです。


　　　　７月３日なら、「the third of July」です。

　　　　というより、そんなに大げさにいわなくても、

　　　　「July 3」（ジュライ・サード）だけでＯＫ。


　　⇒　上の例文で気になった人がいるかと思うので、

　　　　ネイサンズのホットドッグ大会について少し。


　　　　1916年より、毎年７月４日に開催（４回除く）。

　　　　2000年前後で、日本人が10回も優勝しており、

　　　　日本の『ＴＶチャンピオン』でも放映歴あり。


　　⇒　ちなみに、ネイサンは姉さんではありません（笑）。


　　　　『ラストサムライ（The Last Samurai）』（2003年）で、

　　　　トム・クルーズ演じる大尉が、ネイサンと呼ばれていました。

　　　　「ネイサン・オールグレン（Nathan Algren）」という名前で、

　　　　ヘブライ語で「贈り物」という意味の、素敵なファーストネーム。


　　⇒　と、いつもの脱線も、われながらうまい具合に、

　　　　トム・クルーズ主演作品を経由して戻ってきました。

　　　　最後に、７月４日に生まれた有名な方をご紹介します！


　　　　Who was born on the Fourth of July, 1330?

　　　　　→　足利義詮（あしかが よしあきら）室町幕府２代将軍。


　　　　Who was born on the Fourth of July, 1540?

　　　　　→　Gackt。あの歌手のガクトさんは、公称1540年生まれ！？


　　　　Who was born on the Fourth of July, 1804?

　　　　　→　ナサニエル・ホーソーン（Nathaniel Hawthorne）。
　　　　　　　『緋文字（Scarlet Letters）』で有名な小説家。
　　　　　　　もしかして、彼も「ネイサン」と呼ばれていた？


　　　　Who was born on the Fourth of July, 1826?

　　　　　→　“アメリカ音楽の父”（詳細はヒラメキ例文にて）

　　　　　　　　https://title-eigo.com/Mag/Nikkan0652

　　　　Who was born on the Fourth of July, 1972?

　　　　　→　お笑いタレントのケンドーコバヤシさんです。


　　　　Who was born on the Fourth of July, 1984?

　　　　　→　KAT-TUNの赤西仁くん…。若いッス。


　　⇒　しつこいようですが、ネイサンズの話題でしめくくります。


　　　　ファーストフードの元祖ともいわれるネイサンズ（Nathan's）。

　　　　創業者は、ネイサン・ハンドワーカー（Nathan Handwerker）さん。

　　　　彼の誕生日は、「July 14 (= the Fourteenth of July)」です。


　　　　「Fourth」ではなく、

　　　　「Fourteenth」といえば…、

　　　　「フランス革命記念日」です。


【ひとこと】

　　　　「７月４日」に「独立記念日」というルビをふるのが、

　　　　もっとも忠実な翻訳タイトルかもしれませんね。

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

【次号予告】

　　　　もうひとつ、忘れ去られたお題がありましたね。

　　　　ビリーです、ビリー。われらがビリー！

　　　　ん？　どのビリー？

　　　　お楽しみに！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る