無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2006/10/13（金）第637号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　マミー……ママのこと、呼んだ？
………………………………………………………………………

【邦題】ハムナプトラ／失われた砂漠の都


【英題】The Mummy


【発音】
　　　　　　▼
　　　　￡ぁマみー

　　　　（▼を強く、平仮名は適当に読む）
　　　　（「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間）

　　★　福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/TheMummy#Hatsuon

　　★　ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！
　　　　　└→　http://www.voiceblog.jp/title-eigo/


【意味】

　　　　[The]　　[Mummy]
　　　　 ↓　　　 ↓
　　　　 その　　 ミイラ

　　⇒　そのミイラ

　　⇒　そのミイラ、凶暴につき！

　　⇒　死者の都、ハムナプトラで、生きたままミイラにされた僧侶の呪いが、
　　　　今、エジプトに解き放たれる！


【作品】

　　　　1999年／アメリカ／映画／アドベンチャー、ホラー、アクション
　　　　脚本・監督：スティーヴン・ソマーズ（Stephen Sommers）
　　　　音楽：ジェリー・ゴールドスミス（Jerry Goldsmith）
　　　　出演：ブレンダン・フレイザー（Brendan Fraser）
　　　　　　　レイチェル・ワイズ（Rachel Weisz）
　　　　　　　アーノルド・ヴォスルー（Arnold Vosloo）
　　　　　　　ジョン・ハナー（John Hannah）

　　★　映画予告編ムービーは、こちら！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/TheMummy#WatchIt

【コラム】

　　⇒　「mummy」は「マミー」と読み、２つの意味があります。

　　　　それでは、女の子に「マミー」を呼んでもらいましょう。


　　　　場面１

　　　　　　女の子：「マミー！」

　　　　　　ママ：「なぁに～？」


　　　　場面２

　　　　　　女の子：「マミー！」

　　　　　　ミイラ：「ガオー！」


　　⇒　ということで、


　　　　　　「mummy」＝「ママ」or「ミイラ」


　　　　です。

　　　　意味を取り違えるような場面は、めったにないと思いますが、

　　　　ジョークのオチに使われたときに笑えるように、

　　　　両方の意味を覚えておきましょう。


　　⇒　幼児語の「ママ」は、「mommy」と綴ることもあります。

　　　　少しふくよかな感じの発音「モぁあみい」となります。

　　　　こちらは、「mother」の連想で分かりやすいですね。


　　⇒　日本語の「ミイラ」は、ポルトガル語の「mirra」から来ています。


　　⇒　「ミイラ取りがミイラになる」という表現に相当する英語表現は、

　　　　「go for wool and come home shorn」です。

　　　　羊毛を刈りに行ったら、逆に刈り取られて帰ってくること、

　　　　あべこべにやられること。

　　　　英語の方が、帰ってこられるだけマシですね。


　　⇒　この作品はシリーズ化され、日米ともに人気が出ました。


　　　　　　続編：『ハムナプトラ2／黄金のピラミッド』（2001年）
　　　　　　　　　　"The Mummy Returns"

　　　　　　外伝：『スコーピオン・キング』（2002年）
　　　　　　　　　　"The Scorpion King"


　　　　売れっ子、スティーヴン・ソマーズ監督は、

　　　　"The Mummy" のヒットから生まれた、すなわち、

　　　　"The Mummy（ママ）" から生まれた、と覚えておきましょう！


【ひとこと】

　　　　公開当時は、Ｂ級映画という触れ込みでしたが、面白かった！

　　　　肩の力を抜いて、ツッコミを入れながら、でも怖がりながら…。

　　　　スカラベとともに棺おけに入れられるシーンは、今でも脳裏に…。

　　　　昨日（13日の金曜日）、続編がテレビで放映されていたようですね。


　　　　英語のまぐまぐ！のツタ哉くん連載でも、13日の金曜日にちなみ、

　　　　『オペラ座の怪人』から出題： The *h*n**m of the Opera

　　　　　　答え　⇒　http://english.mag2.com/tty/061013.html


　　　　この連載も４月の開始から半年たち、お陰さまで25回を迎えました。

　　　　これだけ毎週「ツタ哉」の文字を目にしているので、歩いていても、

　　　　「TSUTAYA」の看板が、向こうから目に飛び込むようになりました。

　　　　不思議なものです（笑）。

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

【ご意見・ご質問・リクエスト】

　　　　このメルマガに「返信」すれば、福光に直接届きますよ♪

　　　　まぐまぐ読者さんの本棚に、お薦めいただくのも大歓迎♪

　　　　 └→ http://www.mag2.com/wmag/osusume/toukou.html

　　　（このメルマガは「日刊タイトル英語 (ID: 0000138625)」）

　　　　ご紹介くださったら、紹介したで～とメールくださいね♪

　　　　たっぷり、感謝させていただきます。＼（＾＾）／



【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！）

　　　　（今週の復習号は、お休み）

　　　　語学の大先生「ポリネシア」に、語学の極意を教わろう！

　　　　『ドリトル先生航海記（The Vo****s of Dr. Doli****）』

　　　　のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る