無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

こんにちは！
電車では送風口直下のポジションを狙う福光です！
乗り込んだ直後はいいんですが、涼んだあとでも、
いやというほど冷風が来ます。気をつけましょう！（＾＾；）

ということで、水～金曜合併号にて、失礼します！
おわびに、秘伝の単語記憶術を１つ伝授しますね：a
　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^
★どうしても覚えられない単語は、うちわに書く！
　余白の多いうちわを選び、片面に英単語を１個、
　裏面に日本語の意味や用法を、大きく書きます。
　あとは、暑いときに、このうちわであおぐだけ。
　2006年の夏、忘れられない単語となるでしょう！（＾＾；）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　　 2006/07/26-28 第613号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　「３」が、アメリカ全土、果ては世界中を動かす！
………………………………………………………………………

【邦題】ペイ・フォワード　可能の王国


【英題】Pay It Forward


【発音】
　　　　▼　▽　 ▼
　　　　ペいイっフォｒをｒどぅ

　　　　（▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「ｒ」は舌を巻く）

　　★　福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/PayItForward#Hatsuon

　　★　ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！
　　　　　└→　http://www.voiceblog.jp/title-eigo/


【意味】

　　　　[Pay]　　　　　　[It]　　　[Forward]
　　　　 ↓　　　　　　　 ↓　　　　↓
　　　　 与える、渡す　　 それを　　次の人に

　　⇒　それ（＝親切）を、次の（＝親切を受けた人とは別の）人に与えよう


【作品】

　　　　2000年／アメリカ映画／ヒューマン、ロマンス
　　　　出演：ケヴィン・スペイシー（Kevin Spacey）
　　　　　　　ハーレイ・ジョエル・オスメント（Haley Joel Osment）
　　　　　　　ヘレン・ハント（Helen Hunt）
　　　　　　　ジョン・ボン・ジョヴィ（Jon Bon Jovi）

　　　　原作：小説『Pay It Forward（ペイ・フォワード［可能の王国］）』
　　　　1999年／キャサリン・ライアン・ハイド（Catherine Ryan Hyde）著
　　　　　　　　法村 里絵 訳

　　★　公式サイト→　（公開終了にともないURL削除）
　　　　　└→　画面下の「PAY IT FORWARD」をクリックすると、
　　　　　　　　この行いの仕組みが、簡単な英語で説明されます。


【コラム】

　　⇒　原作小説の出版前に、すでにワーナーが映画化を決めていました。

　　　　2000年12月に日本語訳が出版され、2001年２月に映画が日本公開。

　　　　なので、小説と映画で、邦題が統一されていたんだと思いますが、

　　　　なぜ、「It」が省略されたのか？　なぜ、「可能の王国」なのか？

　　　　関係者のみぞ知る、なのでしょうが、一緒に考えていきましょう。


　　⇒　まず、「It」がないと、英語として、意味が成り立たないんです。

　　　　でも、邦題から「It」が省略されたのは、たぶん語呂の問題です。

　　　　『ペイ・イット・フォワード』も、『レット・イット・ビー』も、

　　　　似たようなもんだろうけど、「ペイ・イット」が言いにくいねぇ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^
　　　　いっそ、「イット」を抜いちゃえっと！

　　　　そんな経緯で抜かれたのかと（想像）。


　　⇒　「pay」の意味は、代金や、代償や、敬意などを「払う」ことです。

　　　　超簡単！　超楽勝！　では、今日のタイトルは、どーゆー意味？

　　　　超大人気メルマガ『あの名台詞・決め台詞は英語でなんていう？』

　　　　でお馴染みの、翻訳サイトく～ん！

　　　　「Pay It Forward」を、訳してくださ～い！


　　　　◆翻訳サイトの結果訳文　→　それを前方に支払ってください。


　　　　やはり、日本語になっていないですね～、翻訳サイト君…。

　　　　フォローする言葉も出てこない…。


　　⇒　では、気をとりなおして、今日のタイトルの真実に迫ります！


　　　　12歳のトレバー（Trevor）君が、社会科の授業で思いついた、

　　　　善行のチェーンメールみたいな呼びかけのことを指していて、

　　　　親切を受けたら、それに対する報いを、その相手に返さずに、

　　　　別の３人に渡し、その３人も、それぞれ別の３人に渡すこと、

　　　　それが、「Pay It Forward」です。


　　　　§ペーパーバック裏表紙の文章より引用：

　　　　　　Twelve-year-old Trevor McKinney began to change the world

　　　　　　for the better] by doing something good for three people.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ^^^^^^^^^^^^^^
　　　　　　But instead of paying him back, he asked them to "pay it
　　　　　　　　　　　　　 ^^^^^^^^^^^^^^^　　　　　　　　　　^^^^^^
　　　　　　forward" by doing a favor for three more people,
　　　　　　^^^^^^^　　　　　 ^^^^^^^
　　　　　　who in turn would help three others, and so on,

　　　　　　each act a link in a chain of human kindness.


　　　　「pay」が使われている２つの表現だけで要約すると、
　　　　　^^^
　　　　「paying him back」の代わりに、「pay it forward」せよ！
　　　　　^^^　　　　　　　　　　　　　　^^^

　　　　まず、「paying him back」の「him」は「親切をくれた人」で、
　　　　　　　　^^^
　　　　『ランダムハウス英語辞典』の４番目の定義をあてはめてると、

　　　　「親切な行いをしてくれた人に対して報いること」となります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^
　　　　「pay 人 back for 事」＝「人がしてくれた事に対して報いる」
　　　　　^^^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ^^^^^^
　　　　ここでは、「paying him back for the "something good"」です。
　　　　　　　　　　^^^

　　　　２つ目の表現は、タイトルの「pay it forward」です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^
　　　　「it」は、「something good」＝「a favor」＝「親切な行為」。

　　　　「forward」は、上の翻訳サイト君の言うとおり、「前方へ」。

　　　　時間的・空間的な前方であり、「次の代へ」という感じです。

　　　　ネットワークビジネスだと、ピラミッド型なので、

　　　　「下の代へ（downward）」となりそうですが、

　　　　ここでは、今日受けた親切を、明日別の人へ渡すわけです。

　　　　「明日」が時間的な前方、「別の人へ」が空間的な前方。

　　　　ちなみに、Ｅメール転送の動作は、「forward」１語で表せます。

　　　　なので、ここの「pay」は、「報いる」ではなく、単に「与える」。
　　　　　　　　　　　  ^^^　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^
　　　　Ａさんから受けた恩に対して、Ｂさんに報いるのは、変ですよね。

　　　　『ランダムハウス英語辞典』の５番目の定義にあてはまります。

　　　　「pay honor to 人（敬意を人に払う）」のタイプです。


　　　　まとめると、Ａさんに報いる代わりに、Ｂ・Ｃ・Ｄさんに親切を！

　　　　うまく連鎖すると、すぐに世界の人々へ、親切の輪が広がります！


　　⇒　「pay it forward」は、この作品で作られた表現でありながらも、

　　　　「pay」と「forward」の正しい語感を持っているネイティブなら、

　　　　パッと聞いて理解できる表現なんですが、日本人には難しすぎる！

　　　　でも、この映画を理解することで、このタイトルが理解できます。


　　⇒　原作者は、「Pay It Forward」運動の非営利財団を設立しました。

　　★　「Pay It Forward Foundation」公式サイト
　　　　　└→　http://www.payitforwardfoundation.org/


【ひとこと】

　　　　このタイトルは昨年ピックアップしたものですが、

　　　　そのとき、Ｔ．Ｍ．さんよりお便りをいただきました。


　　　> It="変化するためのチャンス"なのかと、
　　　> 機内で見て泣いた覚えがあります。


　　　　「"chance to change"というベタな解釈」と補足がありましたが、

　　　　まさに、「変化するためのチャンスを、次の代へ渡す」ことです！


　　　　これで、なぜ「可能の王国」なのか？　という疑問も解けますね。

　　　　（「可能」は、英語で「chance」です）


　　　　Ｔ．Ｍ．さん、あらためてお便りありがとうございました！


　　　　　 ヽ(^。^)ノ　(*^_^*)　＼(^O^)／~　_(._.)_　(^o^)丿
　　　　∧――――――――――――――――――――――――――＼
　　　／＊＼　本日のタイトル英語の、専用ページを設置しました♪　＼
　　／＊＊＊＼　ご自由に書き込んでね ☆ 投票コーナーもヨロシク！　＼
　○　┌┬┐＊＼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
┌┼┘│││＊＊`―――――――――――――――――――――――――――
　△　│⇒│＊＊│　　( ..)φ　カキコ　￠(.　.)　カキコ　φ(.. )　　│
 ノゝ ┴┴┴――┴―――――――――――――――――――――――――┘
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

　　⇒　 https://title-eigo.com/Database/PayItForward

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る