無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2006/05/10（水）第574号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　　　対訳付き邦題！
………………………………………………………………………

【邦題】グリフターズ／詐欺師たち


【英題】The Grifters


【発音】
　　　　　　　 ▼
　　　　￡ぁぐＲィｆとぅｒず

　　　　（▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間）
　　　　（「Ｒィ」は、舌を上あごに付けずに、「ゥリ」）
　　　　（「ｆ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「ふ」）
　　　　（「ｒ」は舌を巻く）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0605.html#574


【意味】

　　　　[The]　　[Grifters]
　　　　 ↓　　　 ↓
　　　　 特定の　 詐欺師たち

　　⇒　その詐欺師たち


【作品】

　　　　1963年／アメリカ／本／小説、パルプ・フィクション、犯罪
　　　　著者：ジム・トンプスン（Jim Thompson）
　　　　翻訳：黒丸尚

　　　　1990年／アメリカ／映画／犯罪、ヒューマン・ドラマ
　　　　監督：スティーヴン・フリアーズ（Stephen Frears）
　　　　音楽：エルマー・バーンスタイン（Elmer Bernstein）
　　　　出演：ジョン・キューザック（John Cusack）
　　　　　　　アンジェリカ・ヒューストン（Anjelica Huston）
　　　　　　　アネット・ベニング（Annette Bening）
　　　　アカデミー賞４部門ノミネート！

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0605.html#574

　　★　試読：『The Grifters』
　　　　http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0679732489/jfworld
　　　　　└→　カバー画像の「SEARCH INSIDE」をクリック！（洋書版）

　　★　予告編（Trailer）（IMDb）：
　　　　（公開終了にともないURL削除）


【知識】

　　⇒　今日の邦題は、訳まで含んでいて親切ですね。

　　　　確かに、「詐欺師たち」が付いていなけりゃ、

　　　　「ド、ド、ドリフの～♪」と間違えそうかも！


【ひとこと】

　　　　親切な邦題に甘えて、今回はここまで！

　　　　すぐに、次号の執筆にとりかかります！

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る