 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
人気＆長寿メルマガ『Ｗｅｂｏｏｋ』の松山さん主催！ 『仕事と人生に効く１００冊の本』（松山 真之助 著） http://jf-world.com/item/4798011886/jfworld-22 の出版を記念して発足した《すごい１００冊倶楽部》！ 年間１００冊読んでみよう！ と思い立った方たちが、 メーリングリストやオフ会で、お薦めを紹介し合う場。 本を通じて人と出会い、人を通じて本と出会う人生に、 ビビビビビと感動してみたい方々、お集まりください！ ★《すごい１００冊倶楽部》 └→ http://groups.yahoo.co.jp/group/100books/ （福光も参加しております） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2006/02/11（土）第510号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 一昨日もニ昨日も入るの？ ……………………………………………………………………… 【邦題】イエスタデイ 【英題】Yesterday 【発音】 ▼ ▽ いエすとぅｒデい （▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「ｒ」は舌を巻く） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#510 【意味】 [Yesterday] ↓ 昨日 ⇒ 昨日 ⇒ つい昨日までは 【作品】 1965年／イギリス／音楽／ロック、バラード 作詞・作曲：Lennon/McCartney 歌・演奏：ザ・ビートルズ（The Beatles） アルバム『４人はアイドル（Help!）』収録 ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#510 【知識】 ⇒ 時間軸上で、後ろ向きに24時間戻った時点を含む１日。 それが、「yesterday」＝「昨日」。 文字どおりには。 でも… ♪歌詞引用（冒頭） Yesterday, all my troubles seemed so far away. Now it looks as though they're here to stay. Oh, I believe in yesterday. つい昨日までは 悩みはすべて 遠くのかなた と思っていたのに 今日から悩みよこんにちは！ いやはや 昨日までがよかったなぁ （飛訳：福光潤） この歌詞では、昨日と今日との対比だけじゃなく、 昨日以前の過去と今日との対比、さらには、 今日の突然の出来事を境に、過去と今を対比しています。 そう、「yesterday（昨日）」は「過去」を象徴する単語。 ⇒ カーペンターズの『オンリー・イエスタデイ （Only Yesterday）』（1975年）も、同様です。 ♪歌詞引用（サビ） Only yesterday when I was sad and I was lonely 悲しくて孤独だったのは 昨日までのことよ ^^^^^^^^^^^^^^ けっして、 悲しくて孤独だったのは 昨日だけのことよ ^^^^^^^^^^^^^^ ではありませんね。 悲しくて孤独だったのは 一昨日じゃなくて 昨日のことよ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ と言っているみたいですから。 【ひとこと】 I met wonderful people yesterday! 昨日は《すごい！１００冊倶楽部》のキックオフ会議！ Webookの松山真之助さんのもとに集まった方々は、 本当に素敵な方ばかりでした！ 今後の発展が楽しみです！ 【次号予告】 １週間、お疲れさまでした！ 明日は、今週の復習ですよ！本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
