無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

∵∵∵∵∵∵∵∵【 "Xmas"まで、あと１日！ 】∵∵∵∵∵∵∵∵
 ∴ ∵ ★ ∵ ∴ ∵ ∴ ∵ ∴ ∵ ∴ ∵ ∴ ∵ ∴ ∵ ∴ ∵ ∴ ∵
∵　　　　　　　　　　　　∵ ∴ 　　　　　　　　　　　　 ∴
∵　　　└┤├┘　　　　　　　　∵ ∴　　∴　　∵ ∴ 　　 ∴
 ∴ 　　┌┴┤　　　　去年のクリスマスを振り返りつつ、　　∵
∵　　　│‥│　　　　　∵ ∴ 　　　∴　　　∴　　∴　　 ∴
 ∴ 　　●＿└─┐　　　　　　　　∵ ∴  ∴　　　　　　 ☆
∵　♪　　│**//├　　素敵なイブを、お過ごしください！　　∵
 ∴ 　♪　└┴─┘　　　　　∵ ∴ 　　　∵ ∴　　　　　　∴
∵　　　　//   |└　　　∵ ∴ 　∵ ∴ ∵ ∴　　　　　　 ∴
 ∴　　　　　　　　∵ ∴ ∵ ∴　　　∵ ∴ ∵ ∴　　　　　∵
∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴
⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/12/24（土）第461号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　《クリスマス特集～第６日目》
………………………………………………………………………

【邦題】ラスト・クリスマス


【英題】Last Christmas


【発音】
　　　　 ▼　　　　▼
　　　　レァーすくＲィすむす

　　　　（▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「Ｒィ」は、舌を上あごに付けずに、「ゥリ」）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0512.html#461



【意味】

　　　　[Last]　　　[Christmas]
　　　　 ↓　　　　　↓
　　　　 この前の　　クリスマス

　　⇒　去年のクリスマスに


【作品】

　　　　1984年／アメリカ／音楽／ポップス、クリスマス・ソング
　　　　作詞・作曲：ジョージ・マイケル（George Michael）
　　　　歌・演奏：ワム（Wham!）

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0512.html#461

　　★　試聴：Wham! 『The Best of Wham!』（US盤）
　　　　http://jf-world.com/item/B00000ILGX/jfworld-22
　　　　　└→　11. Last Christmas


【知識】

　　⇒　「last」は「最後の」という意味ですね。
　　　　　^^^^　　　^^^^^^
　　　　歴史の年表の中では、我々が生きている現在が、最後です！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^
　　　　キリスト誕生以来、2004回も、彼の誕生日を祝っています！

　　　　その2004回分を意識すれば、「最後のクリスマスに」です！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^
　　　　（明日が、2005回目のクリスマス）


　　⇒　でも、日常生活では、歴史の長さを、意識していないので、

　　　　現在を基準として、「最近のクリスマスに」と、考えます！
　　　　　　　　　　　　　　^^^^

　　⇒　なので、「last Christmas」にあたる、日本語フレーズは、
　　　　　　　　　^^^^
　　　　正月から暖かくなるまでは、「こないだのクリスマスに」で、
　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　　^^^^^^^^^^
　　　　新学年・新年度になれば、「去年のクリスマスに」てな感じ！
　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　　^^^^^^

　　⇒　年内は、「last」と言いにくいので、

　　　　12/26なら、「yesterday（昨日）」、

　　　　12/27から大晦日までは、単に「on Christmas」とか、

　　　　「on the Christmas day」と、言います。

　　　　日本語でも、年内は、「クリスマスに」と、言いませんか？


　　⇒　自分や、まわりの人たちが、いつから「こないだの」や、

　　　　「去年の」にシフトしていくか、観察してみてください！

　　　　語学学習も、アサガオの観察と同じように、

　　　　言葉と、その環境に、意識を向けることで、

　　　　辞書では分からない仕組みが、見えますよ！


　　⇒　ただ、１年に１回のクリスマスじゃ、観察はムリ！

　　　　という方にオススメなのは、「last Sunday」です！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^
　　　　「こないだの日曜」→「先週の日曜」と、
　　　　　^^^^^^^^^^　　　　　^^^^^^
　　　　成長していく「last Sunday」の姿を、
　　　　　　　　　　　^^^^
　　　　観察日記に記録してみましょう！


　　⇒　♪歌詞引用

　　　　　　Last Christmas I gave you my heart
　　　　　　But the very next day you gave it away
　　　　　　This year
　　　　　　To save me from tears
　　　　　　I'll give it to someone special

　　　　　　去年のクリスマスは　君にプレゼントをあげたけど
　　　　　　君は　たった１日で　それをドブに捨ててくれたね
　　　　　　今年は　また同じ仕打ちをうけて　泣きたくないし
　　　　　　もっと他の　特別な娘に　プレゼントしようと思う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（飛訳：福光潤）


　　　　上記飛訳では、「ドブに捨て」という表現を使いましたが、

　　　　歌詞では、そこまで言っていません！

　　　　でも、この21年間、この曲を聴くたびに、

　　　　「ドブに捨てやがって、覚えとけよ、コンニャロメ！」と、

　　　　この頭の中の自動翻訳機（＝直感）が、訳してくれます！

　　　　なので、美しい音楽とのギャップが、たまらなく心地よい！



【ひとこと】

　　　　本日も、「Jennifer」さんからのリクエストでした！

　　　　昨年、織田裕二主演ドラマ『ラストクリスマス』の、

　　　　初回放映日にピックアップしたタイトル英語ですが、

　　　　覚えていらっしゃる読者さんは、少ないと思うので、

　　　　リメイクして、お届けいたしました！


　　　> 私の大好きなワムの『ラスト・クリスマス』を音付き、
　　　> オリジナル和訳でお願いしま～す！

　　　　はい、リクエストありがとうございます！

　　　　英詞をメロディーにのせて歌うのは、ＮＧなので、

　　　　替え歌にして、メロディー抜きで歌ってみました！

　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0512.html#461


　　　　ところで、昨日、第119回TOEICテストの結果通知が、

　　　　届きましたが、940点（リスニングは満点）でした！
　　　　　　　　　　　^^^^^　^^^^^^^^^^^^^^^^
　　　　「Jennifer」さんの発行されている、下記メルマガ：

　　★　【熟語を制する者はTOEICを制す！ 470点編】
　　　　　【熟語を制する者はTOEICを制す！ 600点編】
　　　　　　【熟語を制する者はTOEICを制す！ 730点編】
　　　　　　　└→　http://www.geocities.jp/jennifer_toeictest600/

　　　　の全誌を、愛読しているおかげだと思います！

　　　　毎日、無理なく、肩肘張らずに、模擬テスト！

　　　　３誌とも、超オススメです！



【次号予告】

　　　　《クリスマス特集～最終回》として、

　　　　１週間の復習を、お届けいたします！

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る