無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2004/12/22（水）第101号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*

………………………………………………………………………

当メルマガを、毎日ご覧いただき、ありがとうございます！

さて、《クリスマス特集》の第3回目をお送りする今日は、
マライア・キャリー（Mariah Carey）のクリスマス曲です！

発音音声＆作品関連情報は、下記ページをご覧ください！
　　⇒　http://eigo.jf-world.com/links_0412.html#101

………………………………………………………………………

【邦題】恋人たちのクリスマス


【英題】All I Want for Christmas Is You


【発音】オおらいワんふぉくウィすむすぃずユう
　　　　＾　　　＾　　　　 ＾　　　　　 ＾
　　⇒　「＾」付きカタカナは強く、ひらがなは適当に！


【意味】[All I Want]　　　[for Christmas]　[Is You]
　　　　 ↓　　　　　　　　↓　　　　　　　 ↓
　　　　 私が欲しがって　　クリスマスに　　 あなたです
　　　　 いるのは～だけ

　　⇒　私がクリスマスに欲しいのは、あなただけです

　　⇒　クリスマスは、あなたさえいれば、他に何もいらない

　　⇒　プレゼント何にしようかなんて、迷わなくていいから！
　　　　私がクリスマスに欲しいのは、たったひとつだけ…
　　　　それは、ア・ナ・タ！


【知識】

　　　　「All (that) I want」は「私が欲するところのすべてのもの」です。

　　⇒　「All I want is you.」＝「I want only you.」です。

　　⇒　「All I want are...」ではありません。
　　　　
　　⇒　本誌第9号の "All You Need Is Love" （『愛こそはすべて』）も、
　　　　「You need only love.」と言い換えられます。



【編集後記】

　　　　彼氏にクリスマスのメッセージを送るときは、
　　　　ぜひ今日のタイトルを添えてください！

　　⇒　ただ、プレゼントも欲しい場合は、ちょっと付け加えなきゃです。
　　　　
　　　　All I want for Christmas is you... with lots of presents!
　　　　
　　　　クリスマスは、あなたさえいれば、他に何もいらない…、
　　　　プレゼントをいっぱい抱えたあなたさえいれば！

　　　　発音はこちら→　http://eigo.jf-world.com/links_0412.html#101


【予告】

　　　　今週は、《クリスマス特集》です♪
　　　　次回、第102号のタイトルは？

　　⇒　ドタバタ・コメディ映画、『ホーム・アローン』！

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る