 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2004/10/30（土）第48号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* ……………………………………………………………………… 当メルマガを、毎日ご覧いただき、ありがとうございます！ バスや電車で立っていて、軽くブレーキを踏まれたら、 カクン！ となり、瞬時に「おっと！」と、よろけますね！ 本誌は、「おっと！」なときに、握れる「つり革」です！ これで、英語のバランス感覚を、つかみましょう！ 今週の《ハロウィーン特集》を締めくくるのは、 SFの抒情詩人、レイ・ブラッドベリ（Ray Bradbury）です！ ……………………………………………………………………… 【邦題】何かが道をやってくる 【英題】Something Wicked This Way Comes 【発音】サんふぃんウィきっ ディすウェいカん（むず） ＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ⇒ 「＾」付きカタカナは強く、 ひらがなは適当に読もう！ ⇒ 発音を聴くには、下記ページをご覧ください。 http://eigo.jf-world.com/links_0410.html#48 【意味】[Something] [Wicked] [This Way] [Comes] ↓ ↓ ↓ ↓ 何か 邪悪な こちらの方へ 来る ⇒ 邪悪な何かが、こちらの方へ、来る ⇒ 何か、邪悪なものが、こちらの方へ、向かって来る！ ⇒ カーニバルが来てから、なんだか不思議なことが起こっている！ こちらの方へ、忍び寄ってくる、邪悪な存在に、 親子の愛情と、友情で、立ち向かう、幻想冒険ドラマ！ 【作品】 レイ・ブラッドベリ著（1962年） ディズニーが映画化（1983年） ⇒ 本日のタイトル商品（アマゾンストア） http://tinyurl.com/6dowv ⇒ その他、関連情報は、下記ページを、ご覧ください！ （本文4ページ分の試読、映画化作品の紹介など） http://eigo.jf-world.com/links_0410.html#48 【知識】 「Something wicked this way comes.」は、少し変だと感じますか？ 「Something wicked comes this way.」と、本来は、書くのです。 ⇒ 語順を入れ替えると、言葉のリズムが変わって新鮮味を出せます！ 同時に、本来の意味のリズムが崩れ、意外な展開が期待できます！ ⇒ 「何か」（なに？）→ 「邪悪な」（こわっ！）→ 「こちらへ」（え、こっちに？ どうしたん？）→ 「来るのだ～！」（うわっ！ こっちに来るん？ 逃げろ～！） ⇒ よく見ると、日本語と同じような語順なので、説得力ありませんね！ ならば、本来の英語の語順だと、どうなるか、ご覧ください。 ⇒ 「何か」（なに？）→ 「邪悪な」（こわっ！）→ 「来る」（あ、そう、来るんやね）→ 「こちらへ～！」（うん、こっちやんね、はいはい！） ⇒ 極端かもしれませんが、英語の感覚だと、こんなんもんでしょう！ ふだんから慣れている語順であれば、次に何が来るのかを、 大雑把に予測でき、安心して読めます。 が、普通の語順を崩された日には、不安で不安でたまりません！ ⇒ ちなみに、「something wicked」は、普通の語順です！ ⇒ 邦題中の「道」は、幻想的な小説の雰囲気を、よく表していますが、 「this way」のまとまりで、「こちらの方向へ」という意味です！ 目に見える方向だけでなく、「こんなふうに」の意味もあります！ ⇒ Step this way, please! （こちらへどうぞ！） Write this way! （こんなふうに書いてみて！） 【編集後記】 ブラッドベリといえば、『ハロウィーンがやってきた』 （"The Halloween Tree"）が、今週の特集にピッタリですが、 万聖節前夜（すなわち、ハロウィーン）に、物語が始まる、 『何かが道をやってくる』は、英題が面白いので、選びました！ ⇒ レイ・ブラッドベリは、Ｏ・ヘンリー賞など、多くの文学賞を受賞！ 彼は、SF（Science Fiction）作家にしては、科学のニオイがない！ そのうえ、SFらしくない情感豊かな世界を、きれいに描いています！ 活字嫌いだったフクミツ少年に、活字が無限の想像力の源であると、 教えてくれた作家でした！ ⇒ ディズニーの実写映画は、暗い印象のみで、 小説の良さを、表現しきれていませんでした。 しかし、アカデミー賞俳優のJason Robardsは、怯えながらも、 敢然と悪に立ち向かう、愛情豊かな父親を、 見事に演じていますので、見て損はなかった記憶があります （10年以上も前ですが）。 ⇒ ということで、《ハロウィーン特集》は、いかがだったでしょうか？ 日本でも、ハロウィーンを楽しむ人が、増えてきたようです！ 明日は、宗教的由来を気にせず、ワンポイント仮装ぐらいで、 仲間を集めて、みんなでワイワイしてみては、いかが？ 【予告】 1週間、お疲れさまでした！ 明日は、今週の復習です！本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
