 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2004/10/23（土）第41号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* ……………………………………………………………………… 当メルマガを、毎日ご覧いただき、ありがとうございます！ 今週は、1470円の、国内盤洋楽CDシリーズより、お届け中！ ユニバーサル・ミュージック Super Nice Price 1470 （公開終了にともないURL削除） 最後の今日は、カーペンターズの、結婚式定番ソングです！ ……………………………………………………………………… 【邦題】愛のプレリュード 【英題】We've Only Just Begun 【発音】うぃボうんりジョすびゴん ＾ ＾ ＾ ⇒ 「＾」付きカタカナは強く、 ひらがなは適当に読もう！ ⇒ 発音を聴くには、下記ページをご覧ください。 http://eigo.jf-world.com/links_0410.html#41 【意味】[We've] [Only] [Just] [Begun] ↓ ↓ ↓ ↓ 私たちは たった 今 始まった ～したばかり ⇒ 私たちは、たった今、始まったばかり ⇒ 白いドレスと、誓いの言葉！ 幸せのキスをして、出発しよう！ 私たちの人生は、たった今、始まったばかり！ ⇒ 夜明け前に出発だ！ いろんな道が待ちかまえている 歩くことから始めて、そのうち走りだそう！ 日暮れには、一息ついて、笑いあえばいい！ そう、僕たちの人生は、始まったばかりなんだ！ ★ 上記を参考にした、本日の新曲 by 舛本忠久（本日限り！） http://eigo.in/masumoto 【作品】 ⇒ 『愛のプレリュード』関連の、作品情報は、 下記ページを、ご覧ください！ 試聴できます！ http://eigo.jf-world.com/links_0410.html#41 【知識】 「have ['ve] just ●」で、 「私たちは、たった今、●したところ」です。 「only」は、さらに強めたいときに、付けます。 「I've only just finished cooking dinner.」で、 「夕飯の仕度が、ちょうど今、終わったところ」です。 ⇒ 『愛のプレリュード』とは、名訳ですね！ 愛（love）も、プレリュード（prelude）も、歌詞にありません！ でも、この邦題は、2人の門出をよく表していると思いませんか？ 「プレリュード」は、「前奏曲」や「先駆者」という意味、 さらに、「プレ」は、「前」という意味です。 ⇒ 1976～2000年に生産されていた、ホンダの車名は？ そう、「プレリュード」です！ ホンダ車の「先駆者」ならぬ、「先駆車」です！ 1970年にリリースされ、ヒットした、カーペンターズのこの曲を、 少しは意識して、命名されたのではないでしょうか？ 【編集後記】 フクミツは、毎朝、発音と例文を録音していますが、 ＤＴＭ（デスクトップ・ミュージック）ソフトを、利用しています！ 本来は、パソコン上で、音楽を楽しむためのソフトです！ ⇒ アコギ弾き語り歴は、20年以上ですが、 ＤＴＭに関しては、ズブズブのド素人だったりするので、 創刊号の頃は、1分もしない発音ファイルを作るのに、 2時間以上も、かけていました！ ⇒ 今では、たったの3分で完成！ 【予告】 1週間、お疲れさまでした！ 明日は、今週の復習です！本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
