無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

　こんにちは、タイトル英語イストの加藤です。

　今回のタイトル英語はまたしても映画『メリー・ポピンズ』からの一曲。

　ロンドンの観光名所である聖ポール大聖堂を背景に、

　ちょっと優しくしみじみとした気持ちになれる曲です。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2016/05/08（日）第833号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　何とも慎ましい売り文句
………………………………………………………………………


【邦題】２ペンスを鳩に



【英題】Feed the Birds (Tuppence a Bag)



【発音】
　　　　 ▼　　　　　 ▼　　　　▼　　　 ▼
　　　　Ｆィー（どぅ）￡ぁブｒ－ず　タぷんさベァっぐ

　　　　（▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「Ｆィ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「フィ」）
　　　　（「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間）
　　　　（「ｒ」は舌を巻く）

　　★　発音＋例文を、音声でどうぞ！

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/FeedTheBirdsTuppenceABag#Hatsuon

　　★　ポッドキャスト版は、こちら！
　　　　　└→　http://www.voiceblog.jp/title-eigo/



【意味】

　　　　[Feed]　　　　[the]　[Birds]　[Tuppence]　[a]　　　[Bag]
　　　　 ↓　　　　　　↓　　 ↓　　　 ↓　　　　　↓　　　 ↓
　　　　 エサを与える　その　 鳥たち　 ２ペンス　　１つの　 袋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└─┬─┘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１袋あたり

　　⇒　ここの鳥（鳩）たちにエサをあげてください（１袋あたり２ペンス）

　　⇒　２ペンスを鳩に



【作品】

　　　　1964年／アメリカ／音楽／映画挿入歌、ミュージカル、ディズニー
　　　　作詞・作曲：ロバート・Ｂ・シャーマン（Robert B. Sherman）、
　　　　　　　　　　リチャード・Ｍ・シャーマン（Richard M. Sherman）
　　　　歌：ジュリー・アンドリュース（Julie Andrews）、
　　　　映画『メリー・ポピンズ（Mary Poppins）』（1964年）の挿入歌

　　★　歌われているシーンの動画を見る？

　　　　　└→　https://title-eigo.com/Database/FeedTheBirdsTuppenceABag#WatchIt

　　　　　　　　※59秒目等で英題が発音されます。



【コラム】

　　⇒　『Feed the Birds (Tuppence a Bag)』は、

　　　　メリー・ポピンズがバンクス姉弟に歌う子守唄。

　　　　そこにはロンドンでも一際目を引く大きな大聖堂、

　　　　聖ポール大聖堂の階段でひっそりと

　　　　鳩のエサを売るおばあさんが登場します。

　　　　そのおばあさんが道ゆく人に呼びかける売り文句が、

　　　　今回のタイトル英語『Feed the Birds (Tuppence a Bag)』です。


　　　　♪歌詞引用

　　　　　Feed the birds, tuppence a bag,
　　　　　Tuppence, tuppence, tuppence a bag
　　　　　"Feed the birds," that's what she cries
　　　　　While overhead, her birds fill the skies

　　　　　鳩にエサをあげてくださいな、１袋２ペンスで
　　　　　１袋２ペンス、たったの２ペンスですよ
　　　　　「鳩にどうかエサを」、そうおばあさんは叫びます
　　　　　鳩たちが空を埋めつくすそのすぐ下で　　　　（加藤による試訳）


　　　　「feed the birds」は「鳩にエサをあげて」でOK。


　　　　その後にかっこでくくられている「tuppence a bag」は、

　　　　もとは「two pence a bag」だったのが変化した形です。


　　　　そして、「tuppence」のあとについている「a bag」は、

　　　　「１袋あたり」という単位を表わしています。


　　　　鳩のエサの袋が１つあたり２ペンスだから、

　　　　「tuppence a bag」というわけです。

　　　　鳩のエサとはいえ、２ペンスとはお安いですねえ。


　　　　１ペニー（penny）がだいたい1.5円から1.7円ですので、

　　　　２ペンスはその２倍の３円から3.4円！

　　　　舞台背景が1920年代ですので、物価もいろいろと違ったのでしょうか。


　　　　※１ペニーは「one penny」ですが、

　　　　それ以上になると「two pennies」や「three pennies」ではなく、

　　　　「two pence」、「three pence」となるのが英国通貨の世界・・・



　　⇒　さて、映画『メリー・ポピンズ』の時代からほぼ100年がたった現在、

　　　　聖ポール大聖堂の界隈もずいぶん変化した様子です。

　　　　私が行ったときもすぐそばに日本料理屋ができており、

　　　　100年前なら誰も想像しなかった光景だろうな、としみじみしました。

　　　　もちろん、鳩のエサ売りのおばあさんも見かけませんでした・・・。



【ひとこと】

　　　　『Feed the Birds(Tuppence a Bag)（２ペンスを鳩に）』は、

　　　　映画『Mary Poppins（メリー・ポピンズ）』収録の曲の中でも

　　　　ウォルト・ディズニーに最も愛されました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（加藤）

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る